Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 7

После приветственной речи организатора гости разошлись: кто-то обсуждал деловые вопросы, кто-то просто болтал — никто не упускал шанс расширить круг знакомств.

Все были одеты безупречно, на лицах застыли либо услужливые, либо вежливые улыбки, в руках покачивались бокалы с вином. Внутри хоть и тухло всё до тошнотворной вони, но снаружи — одинаково блестяще и безупречно.

Роскошная оболочка надёжно скрывала всю мерзость человеческой натуры, не позволяя сквозь слои лжи разглядеть суть.

Таков был так называемый «высший свет» — сплошное лицемерие и лесть.

Янь И подняла глаза к ослепительно ярким люстрам и почувствовала в сердце глубокую печаль.

Цянь Чуань только что поздоровался с одной дамой, как вдруг заметил приближающуюся группу во главе с Яо Юанем.

— Цянь-господин, давно не виделись.

Этого мужчину звали Яо Юань — генеральный директор развлекательной компании «Синхуэй» из города А.

Хотя ему уже перевалило за пятьдесят, фигура и кожа были в прекрасной форме — выглядел он интеллигентно и благородно, именно таким типом мужчины, которых так любят женщины.

— Господин Яо, здравствуйте, — ответил Цянь Чуань сдержанно и не стал заводить разговор.

Яо Юань, будто не заметив холодности, с улыбкой обратился к Янь И:

— Эта прекрасная девушка — новая артистка вашей компании? Очень красива. У Цянь-господина отличный вкус и отличная удача.

Янь И тоже улыбнулась, позволяя ему себя разглядывать, но в её улыбке мелькнуло едва уловимое презрение.

Улыбка Яо Юаня на миг замерла, но он тут же восстановил самообладание.

Цянь Чуань чуть заметно усмехнулся:

— Это моя двоюродная сестра. Она не собирается идти в индустрию развлечений. Вашей «Синхуэй», господин Яо, сейчас тоже неплохо идёт — не стоит мне завидовать.

— Вы слишком добры, Цянь-господин. «Синхуэй» — компания небольшая, нам повезло, что пара артистов стала популярной, но до «Хуаци» нам далеко.

В индустрии развлечений город А возглавляла компания «Хуаци» Цянь Чуаня, остальные фирмы шли где-то на равных.

Лет пятнадцать назад «Синхуэй» Яо Юаня ещё могла претендовать на весомое место, но теперь её звёздный час прошёл.

Цюй Фэйфэй, стоявшая рядом с Яо Юанем, не сводила глаз с Янь И.

Цюй Фэйфэй была той самой актрисой, о которой Цянь Чуань упомянул как о «новой звезде» — раньше она числилась среди никому не известных актрис, но недавно прославилась благодаря веб-сериалу.

С первого взгляда на Янь И Цюй Фэйфэй невзлюбила её.

Всё просто: Янь И была слишком красива — такой же раздражающе соблазнительной, как и та флиртующая помощница, что работала у неё.

На самом деле, Цюй Фэйфэй тоже была красива — в ярко выраженной соблазнительной манере.

Но в Янь И чувствовалась чистота, смешанная с кокетством, и вдобавок — врождённое благородство. Такое сочетание девичьей невинности и женской зрелости особенно цепляло мужчин.

Цюй Фэйфэй слышала, что эта девушка — двоюродная сестра Цянь-господина, значит, наверняка из знатной семьи, настоящая аристократка. С ней ей не тягаться. Зависть и неуверенность превратились в откровенную неприязнь. Но она понимала, что не имеет права вмешиваться в разговор, поэтому лишь мрачно уставилась на Янь И.

Янь И, будто не замечая враждебного взгляда, улыбнулась Цюй Фэйфэй и сказала:

— Вы, наверное, госпожа Цюй? Я ещё в Америке смотрела ваш сериал — играете замечательно, очень вам понравилась. Сначала хотела попросить брата подписать вас к себе, но потом в интернете узнала, что вы уже в «Синхуэй», и решила не упоминать об этом. Хотя, впрочем, это не так важно — где бы вы ни снимались, всё равно жду с нетерпением ваших новых работ.

Она даже чокнулась с ней бокалами.

«Не так важно?»

Компания «Хуаци», основанная Цянь Чуанем, уже много лет прочно держит первое место в индустрии — никаких сравнений с «Синхуэй». Если бы они действительно ценили Цюй Фэйфэй, давно бы переманили её.

Яо Юань уловил сарказм в этих словах и прищурился, внимательно изучая девушку.

Перед ним стояла девушка в алой длинной юбке, ослепительно красивая. Чем выше её гордость, чем ярче её красота, тем сильнее внутри него разгоралось раздражение.

Цюй Фэйфэй не поняла скрытого смысла и приняла слова за искренний комплимент. Её досада постепенно рассеялась, и она самодовольно улыбнулась.

Яо Юань взглянул на свою «умницу» и многозначительно посмотрел на Янь И. Он всё ещё улыбался, но уголки губ поднялись гораздо менее искренне.

Недолго поговорив, Яо Юань увёл свою компанию.

Цянь Чуань поправил галстук:

— С ним разговаривать — силы терять. Слишком уж он фальшив. Я чувствовал, как он изо всех сил сдерживает злость. Ты ведь тоже не слишком деликатно с ним обошлась.

Янь И опустила глаза, но лёгкая улыбка на губах выдавала её хорошее настроение.

Цянь Чуань хмыкнул и насмешливо протянул:

— Так радуешься?

Она небрежно покачала бокалом, любуясь насыщенным рубиновым оттенком вина:

— Конечно. Разве ты его не терпеть не можешь?

Цянь Чуань расплылся в довольной улыбке — сестрёнка явно защищала его интересы. Отлично.

К ним подошёл менеджер отеля Ли Пэнфэй, чтобы поздороваться, но, бросив взгляд в сторону, вдруг заметил высокого, немного худощавого молодого человека.

— Цянь-господин, простите, мне нужно отлучиться.

Ли Пэнфэй чокнулся бокалом с Цянь Чуанем, кивнул Янь И и направился прочь.

Янь И проследила за ним взглядом и увидела, как он остановил того самого молодого человека.

Их глаза встретились. Улыбка Янь И стала шире, и она подняла бокал в знак приветствия.

Шэнь Ихэн на миг озарился лёгкой улыбкой и едва заметно кивнул в ответ.

Затем он отвёл взгляд и посмотрел на подошедшего к нему мужчину лет пятидесяти — солидного, с заметным животом, который туго натягивал пиджак.

— Менеджер Ли, здравствуйте.

Шэнь Ихэн держал в изгибе локтя снятый пиджак, а пальцем слегка ослабил галстук. На лице читалась усталость.

Ли Пэнфэй участливо спросил:

— Господин Шэнь, с вами всё в порядке? Вы выглядите неважно.

Этот самый господин Шэнь — Шэнь Ихэн, за последние два года ставший звездой IT-индустрии.

Его компания регулярно выпускала высокотехнологичные продукты, все запатентованы, а сам Шэнь Ихэн владел множеством важнейших изобретений. Он был не только президентом корпорации, но и ключевой фигурой в исследовательской команде. Завязать с ним деловые отношения означало получить доступ к неисчислимым богатствам.

Ли Пэнфэй прищурился. Для него деньги значили больше всего.

Он слышал, что Шэнь Ихэн — человек странный, как и большинство учёных, довольно надменный.

Если Шэнь Ихэн откажется сотрудничать — ничего страшного. У него, Ли Пэнфэя, найдутся способы заставить такого юнца подчиниться. В бизнесе хватает методов, особенно для таких зелёных новичков.

— Да, чувствую себя не очень. Прошу прощения.

Шэнь Ихэн снова помассировал переносицу — явно ему было очень плохо.

Ли Пэнфэю стало досадно: сегодня явно не получится обсудить сотрудничество.

— Ничего страшного, если плохо — лучше поезжайте домой. Передам господину Цзян, что вы не смогли остаться. Надеюсь, у нас ещё будет возможность поработать вместе, господин Шэнь. Сегодня я вас не провожаю.

Шэнь Ихэн благодарно кивнул, поблагодарил и направился к лифтам.

Только когда его фигура полностью исчезла из виду, Янь И отвела взгляд.

Цянь Чуань, прищурившись, спросил:

— Знакомы?

— Да, друзья.

Цянь Чуань нахмурился и начал оглядывать её с ног до головы с явной иронией:

— Похоже, у тебя много такого, о чём я не знаю.

Как может девушка, только что вернувшаяся из-за границы, знать одного из самых востребованных технологических магнатов города А?

В лифте Шэнь Ихэн небрежно прислонился к стене и взглянул на часы. Его длинные пальцы быстро забегали по экрану телефона, выводя поток сложнейшего кода.

Отражение в зеркальных дверях лифта показывало мужчину, у которого вся усталость и недомогание исчезли бесследно — лицо снова стало спокойным и бесстрастным.

— Кстати, как тебе живётся в Бийжунване? Привыкла?

Янь И на миг задумалась, перед её мысленным взором возникло лицо другого мужчины. Она слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Привыкла.

— Отлично. Значит, задачу тёти я выполнил. Теперь твой второй брат, надеюсь, не станет скупать мою компанию.

Цянь Чуань продолжал болтать без умолку, но Янь И уже не слушала. В голове крутился только один образ.

Что он сейчас делает?

В квартире 1502, дом 6, Бийжунвань, горел свет.

Цзи Юньхань, вытянув длинные ноги, сидел в кресле и устало массировал переносицу.

Кофе на столе давно остыл, рядом лежали материалы по загадочному делу.

Цзи Юньхань чувствовал: это не просто преступление. За ним, скорее всего, скрывается могущественная сила.

Он открыл глаза, подошёл к балкону и небрежно оперся на перила.

Взгляд невольно скользнул к соседнему балкону — там царила полная темнота.

Вспомнив острые черты лица той самой девушки, он едва заметно улыбнулся. Вся усталость как рукой сняло.

Интересно, чем она сейчас занята? Почему до сих пор не вернулась домой?

После окончания приёма Цянь Чуань велел своему ассистенту отвезти Янь И домой.

— У тебя ещё нет водительских прав?

Янь И, полусонная, откинулась на заднем сиденье:

— Ещё нет, подождать несколько дней.

— Слышал, ты уже оформилась в агентстве новостей?

— Да, на следующей неделе начну брать интервью.

Цянь Чуань поморщился и осторожно спросил:

— Это безопасно?

Он не без оснований волновался: его сестрёнка всегда тянулась к опасным делам.

Можно сказать, что у неё избыток чувства справедливости и энергии, некуда девать. А можно и по-другому — что она переоценивает свои силы.

Он знал, что Янь И умеет постоять за себя и сообразительна, но всё равно тревожился.

Для него она навсегда оставалась маленькой девочкой, нуждающейся в защите.

Янь И улыбнулась:

— Совершенно безопасно. Просто рекламная серия интервью.

Цянь Чуань нахмурился:

— Как-то это… мелковато для тебя.

Его сестра так талантлива — даже если не отправлять её на передовую, хотя бы дать задание посложнее!

Он ещё долго ворчал, но вскоре заметил, что ответа нет. Обернувшись, увидел, что она уже спит.

— …

Ладно, пусть так. Главное — чтобы была в безопасности. Остальное — его забота.

Охрана узнала машину Цянь Чуаня и без проблем пропустила её в подземный паркинг.

— Проснись, мы дома.

Янь И потёрла глаза:

— Ага…

Она сонно открыла дверь и, пошатываясь, направилась к лифту.

— Подожди, я провожу тебя.

Цянь Чуань, не будучи спокоен, тоже вышел из машины.

На пятнадцатом этаже Янь И всё ещё не открывала глаз.

Лифт мягко звякнул, двери распахнулись, но она, не глядя, прямо вышла наружу — и врезалась в чью-то грудь.

— Ой…

Она потерла лоб, подняла глаза — перед ней стоял сосед.

Цзи Юньхань, глядя на неё, лёгким движением поддержал её за талию и тут же убрал руку.

Он видел, как она выскочила из лифта, и не ушёл в сторону.

Цянь Чуань, наблюдавший эту сцену сзади, закрыл лицо ладонью: «Боже, какая же глупая сестрёнка — даже ходить нормально не умеет!»

Цзи Юньхань незаметно оценил её наряд: алый платье подчёркивало белизну кожи, тонкая талия казалась хрупкой. Он спрятал руку за спину и медленно провёл пальцами по ладони.

Сон как рукой сняло. Щёки Янь И залились румянцем, и она поспешно отстранилась:

— Простите.

Цзи Юньхань всё ещё смотрел на неё, наблюдая, как румянец распространяется даже до ушей.

Цянь Чуань кашлянул:

— Ну чего стоишь? Иди скорее домой.

— Ага, бегу. До свидания.

Янь И снова вошла в лифт, нажала кнопку первого этажа для Цянь Чуаня и вышла. Она смотрела, как двери медленно закрываются.

В лифте Цянь Чуань растерянно моргал:

— …

Цзи Юньхань:

— …

Янь И вдруг осознала, что что-то пошло не так.

Она резко обернулась — Цзи Юньхань стоял с лёгкой усмешкой и смотрел на неё с тёплым блеском в глазах.

— Э-э… Ты ещё куда-то собирался?

— Да.

(Ему было не по себе, хотелось прогуляться.)

Янь И прикрыла рот и зевнула:

— Тогда я пойду спать.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Цзи Юньхань проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и тихо улыбнулся.

Похоже, гулять сегодня не придётся.

…

Во вторник утром светило яркое солнце.

http://bllate.org/book/8842/806595