Готовый перевод Instinctively Pampering Her / Инстинктивно баловать её: Глава 6

Оба происшествия произошли в пятницу.

Обе жертвы внезапно потеряли сознание и впали в кому.

Случайность или умысел?

— Босс, что ты там разглядываешь? — небрежно подошёл Дайтяо и поставил свежесваренный кофе рядом с Цзи Юньханем, наклонившись над его столом.

Он ткнул пальцем в дело, заведённое месяц назад:

— Эй, разве эта жертва потом не отозвала заявление?

Дайтяо хорошо помнил: месяц назад женщина сама пришла в участок. Именно он её принимал. Протокол уже почти был готов, но стоило ей выйти на звонок, как она вернулась и вдруг заявила, что всё это ей приснилось — мол, не может отличить сон от реальности.

Тогда Дайтяо чуть не взорвался от злости и даже подумал было арестовать эту женщину.

На самом деле он подозревал, что причина — в том самом звонке. Наверняка у девушки были веские, хоть и невысказанные причины передумать. Но раз жертва сама отказалась, ему оставалось только сжать зубы.

— Да, я сравниваю материалы.

Цзи Юньхань хмуро и сосредоточенно изучал каждую строчку дела.

Дайтяо почесал затылок и тоже нагнулся, чтобы заглянуть в бумаги.

— Босс, а что не так?

Взгляд Цзи Юньханя долго задержался на названии «бар „Ночной Цвет“», его лицо оставалось спокойным.

— Узнаем, только побывав там лично.

С наступлением ночи в баре «Ночной Цвет» стало многолюдно.

Тусклый свет создавал двусмысленную, опасную атмосферу — угроза пряталась в тени.

Цзи Юньхань и Дайтяо сидели в углу. Дайтяо неотрывно следил за стойкой бара.

— Босс, сегодня появится подозреваемый?

Цзи Юньхань лениво покачивал бокал с вином и тихо ответил:

— Не факт.

— Тогда зачем мы здесь? — Дайтяо почесал в затылке. — Сегодня же суббота. Неужели просто отдохнуть пришли? Погулять?

— Просто осмотримся.

— …

Ладно, ты главный — тебе и решать.

Методы работы Цзи Юньханя всегда отличались от стандартных полицейских процедур. Он не любил шаблонов и правил, предпочитая собственный подход — короче говоря, он не терпел рамок.

Без формы он выглядел скорее как беззаботный аристократ, чем как закалённый офицер. Его расслабленная, отстранённая манера поведения никому бы не позволила заподозрить в нём профессионального копа.

На самом деле Цзи Юньхань думал просто: после недавнего инцидента маловероятно, что преступник рискнёт действовать два дня подряд. Он пришёл сюда лишь потому, что чувствовал: с этим баром что-то не так.

Случаев с применением наркотиков в напитках редко доходит до официальных жалоб, но последние два совпадают не только по обстоятельствам, но и по месту — оба произошли именно здесь.

Цзи Юньхань окинул взглядом интерьер заведения.

На этой улице полно баров — почему именно этот? Только личное присутствие могло дать ответ, в чём его особенность.

К тому же его интуиция редко подводила.

Они просидели с восьми до девяти вечера и ушли, не дождавшись пика вечеринки.

Как и ожидал Цзи Юньхань, всё прошло спокойно.

Дайтяо шёл за ним, не задавая лишних вопросов.

Едва выйдя из бара, Цзи Юньхань остановился и поднял глаза к камере наблюдения над входом.

— А? Босс?

Цзи Юньхань прищурился, внимательно изучая устройство, затем лёгкий смешок вырвался из его горла.

— …

Дайтяо поёжился. От этого смеха мурашки побежали по коже.

Цзи Юньхань отвернулся, засунул руки в карманы и неспешно зашагал прочь:

— Как думаешь, эта камера вообще работает?

Дайтяо оглянулся на неё и нахмурился:

— После инцидента Лю Минь проверяла записи. Сказала, что в пятницу проводили техобслуживание — ни дневных, ни вечерних записей нет.

Цзи Юньхань усмехнулся, но в глазах его не было и тени тепла:

— Понятно. Значит, нам не повезло.

Они сели в машину. Дайтяо пристегнулся и завёл двигатель.

Некоторое время оба молчали.

Наконец Цзи Юньхань снова тихо рассмеялся:

— Наоборот, нам очень повезло.

Теперь он точно знал: в этом баре скрывается тайна.

Прошло меньше двадцати четырёх часов с момента последнего инцидента.

Либо камеры действительно ремонтировали… либо кто-то целенаправленно уничтожил все улики.

Он закрыл глаза, откинувшись на сиденье:

— Возможно, и месяц назад камеры тоже «случайно» не работали.

Возможно, это дело попало к нему случайно, по воле обстоятельств. Но раз уж он его увидел — не отступит.

Дайтяо высадил его у входа в жилой комплекс Бийжунвань. Цзи Юньхань не стал заезжать внутрь.

— Езжай.

Ему хотелось немного прогуляться.

— Ладно, босс, будь осторожен.

Цзи Юньхань неспешно пошёл вперёд, лениво помахав рукой.

Он шёл по аллее под тусклым лунным светом — звёзд на небе не было.

— Плюх!

Цзи Юньхань замер и повернул голову на звук.

В маленьком садике у скамейки маячила чья-то фигура.

Он взглянул на часы в телефоне — десять вечера.

И, словно подчиняясь неведомому порыву, направился к этой тени.

— Плюх!

По мере приближения очертания становились всё чётче.

Он резко остановился, зрачки слегка расширились.

Это была она.

Глубоко выдохнув, он медленно подошёл ближе.

— Плюх!

— Чем занимаешься? — неожиданно раздался мужской голос.

Янь И вздрогнула. Услышав этот бархатистый тембр, её уши предательски покраснели. К счастью, густая тьма скрывала её румянец.

— Ты меня напугал до смерти…

Цзи Юньхань тихо рассмеялся:

— Прости.

Янь И вернулась домой из центра и, чтобы развеяться, решила прогуляться по двору. Завтра вечером должен был состояться приём, а настроение было паршивое. Она выбрала укромный уголок в саду и два часа просто сидела, пустив мысли в свободное плавание.

Ночь в начале сентября была приятной, вот только комары оказались чересчур активными.

Янь И то и дело чесала ноги и уже жалела, что надела шорты.

Цзи Юньхань заметил её движения и нахмурился.

— Подожди меня.

Он развернулся и ушёл.

Янь И с любопытством проводила его взглядом и тихо протянула:

— Окей…

Вскоре он вернулся.

— Держи.

Янь И повернулась к нему. Он слегка запыхался и протягивал ей флакончик.

Она взяла его и при свете луны разглядела надпись.

Это был антикомариный спрей.

Цзи Юньхань опустился на скамью рядом и посмотрел на неё.

Он наблюдал за её удивлённым выражением лица, за полуразомкнутыми губами — и взгляд его становился всё мягче.

Сердце Янь И забилось быстрее. Она поспешно отвела глаза и пробормотала слова благодарности.

Открутив колпачок, она начала обрабатывать ноги.

Цзи Юньхань невольно бросил взгляд на её стройные ноги и тут же отвёл глаза, будто обжёгшись. Он неловко прочистил горло.

Шш-шш, шш-шш.

В тишине ночи слышался только звук распыления спрея.

Цзи Юньхань снова посмотрел на её ноги и только теперь заметил, сколько на них красных, опухших укусов.

Он вздохнул с лёгким раздражением:

— Почему так мало оделась?

Янь И продолжала брызгать спрей, ворча:

— Откуда мне знать, что здесь столько комаров!

Воздух наполнился резким ароматом.

Она закрутила крышку и пробормотала:

— Раньше меня комары не трогали… Почему они такие кровожадные именно здесь?

Зуд становился невыносимым, и она начала топтаться на месте.

— Хорошо ещё, что завтра длинное платье — хоть спрячу эти уродливые шишки…

Она мысленно представила своё нарядное платье на приёме и немного успокоилась.

Цзи Юньхань недоуменно хмыкнул — он не понял её бормотания.

Янь И протянула ему флакон:

— Держи обратно.

Он покачал головой:

— Оставь себе. Тебе нужнее.

Янь И окинула взглядом его одежду — длинные брюки и чёрная футболка.

— А тебя не покусают за руки?

— Видимо, твоя кровь вкуснее моей.

— Ох.

Она больше не выдержала, вскочила со скамьи и начала энергично топтаться:

— Пойдём домой?

— Хорошо.

Они шли рядом под покровом ночи, в тёплой, уютной тишине.

Янь И шагала с особым нажимом — от зуда хотелось выть.

— Ты только что с работы? — спросила она.

Цзи Юньхань сдержал улыбку и коротко ответил:

— Мм.

— Как же ты устаёшь…

Она смотрела себе под ноги, думая про себя: «Работать в выходные — занятие неблагодарное. Наверное, только ради справедливости и принципов можно такое терпеть».

Зуд сводил с ума, и она заговорила, чтобы отвлечься:

— Сколько ты уже полицейским?

— С окончания института. Четыре года.

— Четыре года…

Значит, он старше её на три года.

— Наверное, приходилось сталкиваться с опасностями?

— Опасности — не самое страшное. Просто много работы.

Она вспомнила, что вчера он был без формы:

— А тебе обязательно носить форму на службе?

— Положено, но иногда приходится ездить на места преступлений или выполнять задания в гражданском — так удобнее.

Весь путь Янь И задавала вопросы один за другим, а Цзи Юньхань отвечал без утайки.

Ему нравилось, что она интересуется. Он хотел, чтобы она узнала его — всего, без масок.

Вскоре они добрались до подъезда. В лифте молча поднялись на пятнадцатый этаж.

Двери открылись с тихим звуком.

Цзи Юньхань посмотрел на неё и не удержался от улыбки.

Он видел, как она мучительно сдерживается весь путь. При ярком свете лестничной клетки было отлично видно: её белоснежные ноги усеяны укусами.

Ему хотелось пожалеть её, но её упрямая попытка терпеть казалась такой милой, что сердце защемило.

Янь И обиженно фыркнула и простонала:

— Да ты вообще бездушный! Какой от тебя толк, если у тебя такой приятный голос и красивое лицо!

Она повернулась к двери своей квартиры.

«Ладно, — подумала она, — раз уж он хоть немного джентльмен — прощаю».

Цзи Юньхань, всё ещё улыбаясь, мягко предупредил:

— Не чеши до крови.

Пальцы Янь И дрогнули и с трудом оторвались от ноги.

— Если расчешёшь — будет инфекция.

— Знаю! — выпалила она раздражённо.

Он смотрел, как она открывает дверь, и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Янь И замерла, потеребила мочку уха и обернулась.

Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой — тёплой и нежной.

Её ресницы дрогнули, и она тихо ответила:

— Спокойной ночи.

Дверь закрылась. Янь И прислонилась к ней спиной, глядя на флакон в руке, и неуверенно улыбнулась.

В воскресенье в отеле «Юте» в городе А состоялся приём на втором этаже. Роскошный зал сверкал огнями.

Мероприятие устраивал местный инвестор по фамилии Цзян в честь возвращения сына из-за границы, где тот получил образование. Одновременно это был способ представить молодого человека деловым кругам города.

Отель «Юте» славился своей историей и связями. Управляющий Ли Пэнфэй обладал широкими контактами, поэтому на приёме собрались самые влиятельные люди города — представители крупнейших компаний и отраслей.

Янь И пришла на мероприятие в качестве спутницы Цянь Чуаня.

Приём ещё не начался, но многие гости уже прибыли и группками общались в зале.

Внезапно все замолкли на миг.

Девушка в ярко-красном платье, на высоких чёрных каблуках, с пышными каштановыми локонами и лёгким макияжем вошла в зал, изящно опершись на руку Цянь Чуаня. Её красота была одновременно соблазнительной и хрупкой, взгляд — томным и живым.

— Сестрёнка, ты слишком бросаешься в глаза, — прошипел Цянь Чуань сквозь улыбку, еле шевеля губами. — Так наряжаться — сразу жениха искать? Здесь одни старики! Если тётушка узнает, она мне ноги переломает.

Янь И игриво поправила волосы и проигнорировала его слова, демонстрируя гостям вежливую, но холодную улыбку и слегка кивая прохожим.

Вскоре начался приём.

http://bllate.org/book/8842/806594