Готовый перевод This Princess Absolutely Has No Nemesis / У этой принцессы точно нет заклятого врага: Глава 53

«Что же теперь делать?» — думала она про себя. Ей чесались руки — так и хотелось ввязаться в драку. Лучше бы заняться тем, что ей по силам: поймать какого-нибудь демона или наказать злодеев среди простого люда, а не торчать здесь и мучиться над делом, к которому совершенно не приспособлена.

Она вспомнила, как однажды Му Ли сказал ей:

— Если не хочешь быть государем — так и не будь. Занимайся тем, что тебе по плечу.

Му Ли всегда её понимал. Жаль только, что теперь у неё нет такого шанса.

Она стояла с обломком метлы в руках, погружённая в размышления, когда над головой вдруг потемнело. Чьи-то руки зажали ей рот и глаза, повалили на землю и крепко связали руки с ногами. Она не могла ни крикнуть, ни увидеть, что происходит.

Изо всех сил вырвавшись из верёвок на запястьях, она всё же не разобрала направления — глаза были закрыты — и упала, не сумев подняться.

В итоге её засунули в мешок и унесли.

Сначала её тащили, потом несли, а затем бросили в повозку. Голова кружилась, всё было как во сне.

Зачем её похитили? Что она такого натворила?

Она пыталась вспомнить, чем занималась последние дни, но не находила ничего, за что могли бы на неё обидеться. Неужели императрица-мать?

Неужели та заметила, как вчера ночью она пыталась соблазнить Му Ли?

Лунси снова попыталась вырваться, но на сей раз её связали бычьими жилами — никак не разорвать.

К счастью, повозка вскоре остановилась. Её вынесли, прошли немного, и раздался скрип открываемой двери.

Потом она почувствовала мягкость под собой — её бросили на пушистое ложе.

— Девушка, вы в порядке? — раздался знакомый голос.

Руки сняли повязку с глаз. Она несколько раз моргнула, привыкая к свету, и наконец разглядела говорившего.

Это был Цуй Юйчжи. На нём была повседневная одежда, он стоял прямо, рука лежала на рукояти меча.

— Где я? — испуганно огляделась она. — Что тебе нужно?

— Не бойтесь, — холодно произнёс он. — Это загородная резиденция Его Высочества принца Хуай.

Неудивительно, что место показалось знакомым. Она уже бывала здесь. В тот самый праздник Цицяо, когда она тайком сбежала из дворца, чтобы найти наставника Цуя, Му Ли заманил её сюда ароматом драконьей травы.

Именно на этой постели он тогда долго мучил её.

А на следующее утро они поссорились в саду — и их застукал император Ци.

Какие ужасные воспоминания. Она помнила лишь, как тогда болело всё тело.

— Это принц Хуай велел тебе похитить меня? — спросила она.

— Нет, — ответил Цуй Юйчжи, смущённо отводя взгляд. — Его Высочество приказал тайно вывести вас оттуда. Я долго думал… и решил, что этот способ самый быстрый и надёжный.

Да он просто глупец. Неужели и он из рода драконов?

— Сказал ведь «вывести», а не «украсть». Тебе, молодому ещё, уже так ловко воровать людей научились?

— Простите, — его тон оставался ровным, но в нём чувствовалось раскаяние. — В следующий раз я поступлю незаметнее и не напугаю вас.

Разгневанная, она спрыгнула с ложа и бросилась к выходу, но Цуй Юйчжи преградил путь мечом.

— Куда? — его голос стал ещё холоднее. — Его Высочество велел ждать его здесь. Он вернётся к ночи и отведёт вас на ярмарку.

— До ночи ещё далеко!

— Всё равно оставайтесь здесь.

— А если я подожду его у ворот? Это же не запрещено?

Цуй Юйчжи замялся.

— Это… не очень уместно.

Как раз наоборот! Ей, простой служанке, куда менее уместно шататься по резиденции без дела.

Она выбежала наружу и уселась прямо на ступени у главных ворот, решив дожидаться Му Ли там.

Уже смеркалось, но мимо ворот всё ещё проезжали кареты и повозки. Прохожие странно поглядывали на девушку, сидящую у входа, но Лунси сердито сверкала на них глазами.

Она знала, что это неприлично, но делала назло. Пусть весь город знает, как ведёт себя принц Хуай!

Солнце скрылось за горизонтом, и наступила ночь. В час Собаки Му Ли наконец вернулся. Сойдя с коня, он простился с местными чиновниками и направился к воротам — и тут же увидел сидящую на ступенях девушку.

— Почему ты сидишь здесь, а не в доме? — удивлённо спросил он, заметив её мрачное лицо. — Кто тебя обидел?

— Меня похитил господин Цуй, — нарочито заявила она. — Очень гостеприимно получилось.

Он расспросил окружающих и рассмеялся.

— Ладно, вставай. Я сам виноват — плохо объяснил, — сказал Му Ли, протягивая руку, чтобы помочь ей подняться. — Не сиди на ступенях. Ты такая маленькая, что кто-нибудь невзначай наступит тебе на лицо.

Ха! У него по-прежнему скверный язык.

Му Ли ехал на белом коне — том самом, что прислали в дар из Чэнь. Говорили, будто это духовное животное.

Конь тоже узнал Лунси и вспомнил, как она когда-то укусила его за хвост. Воспользовавшись тем, что хозяин рядом, он громко заржал и занёс копыто, чтобы ударить её по голове.

К счастью, Му Ли успел оттащить её в сторону.

— Перестань. Она не чужая, — успокоил он коня. — Сегодня не злись.

Тот фыркнул носом, будто насмешливо хмыкнул. Лунси с ужасом смотрела на него.

Ей стало не по себе.

После ужина Му Ли повёл коня на уличную ярмарку. Всю дорогу Лунси держалась от него подальше. Как только конь приближался, она тут же пряталась за Му Ли.

— Странно, — удивлялся он. — Вы же незнакомы, а он явно тебя недолюбливает. Неужели вы раньше встречались?

Нынешний праздник Цицяо ничем не отличался от прошлых: всё те же угощения и всё больше причудливых безделушек.

Лунси обошла все прилавки, но не осмеливалась есть — в большинстве блюд была гуйская перца, от которой она потом икала.

Толпа на улице становилась всё гуще, а Лунси бегала слишком быстро. Му Ли боялся, что она потеряется, и взял её за руку — но она несколько раз вырывалась.

Когда он снова поймал её, она тут же рванулась к лотку с сахарными фигурками и снова выдернула руку.

В конце концов Му Ли схватил её за воротник, чтобы она больше не убегала.

— Сколько тебе лет? Неужели нельзя вести себя спокойнее? — отчитывал он. — Таких, как ты, похитители особенно любят. С таким умом тебя точно украдут и продадут.

Лунси обиделась и ткнула пальцем в лоток с фонариковыми ягодами:

— Купи мне.

— Почему я должен?

— Ты только что назвал меня маленькой.

— Это правда.

Несмотря на слова, он купил целую охапку фонариковых ягод. Очистил одну и поднёс к её губам.

Лунси подумала, что он хочет покормить её, и потянулась, чтобы укусить — но в тот же миг Му Ли отвёл руку и сам съел ягоду.

Обманула!

— Дай мне поесть! — возмутилась она.

— Сама виновата — медлишь, — невозмутимо ответил он и стал чистить следующую. Она не дождалась, когда он закончит, и рванулась вперёд, но в спешке укусила его за палец.

— Тебе обязательно так грубо? — раздражённо встряхнул он рукой, на которой остался чёткий след зубов. — Прямо как голодный призрак.

Он отдал ей бумажный пакет с ягодами. Она ела молча, но вдруг вспомнила кое-что.

— Ваше Высочество, зачем вы меня сюда привели? — спросила она. — Вы часто водите сюда других?

— Просто хочу посмотреть, какие у тебя планы, — прямо ответил он. — Вчера ты сама заявила, что хочешь соблазнить меня. После таких слов я обязан за тобой присматривать.

Она замолчала и стала усердно жевать ягоды.

— Или тебе стыдно стало? — продолжал он. — Если совесть чиста, чего же тебе стыдиться?

— Я просто хочу быть рядом с вами, — оправдывалась она. — Хочу понять, какой вы человек.

Он нахмурился.

— А какой, по-твоему, я?

Лунси замялась.

— Главное, чтобы вы не были злодеем, — неловко пробормотала она. Несмотря на то, что другие говорили, она всё ещё хотела верить Му Ли — верить, что он не причинит вреда Лун Сюаню.

Пусть её интуиция окажется права.

Му Ли, не обращая внимания на прохожих, вдруг обнял её и приподнял лицо.

— Ты уверена? — в его голосе звучала злость, а пальцы сжимали её подбородок с силой. — Ты хочешь быть рядом со мной? Даже если я буду использовать тебя как замену Лунси? Тебе всё равно? Ты не злишься?

Эти слова не тронули её. Она даже не задумалась и отстранила его руку.

Си Янь говорила, что Му Ли изменился, но за эти дни он казался ей почти таким же, как прежде — разве что иногда смотрел на неё так, будто видел сквозь неё кого-то другого.

— Вам хорошо, — продолжала она есть ягоды, одну за другой. — Пусть вам будет хорошо. Главное, чтобы вы больше не мучились из-за прошлого. Я готова на всё ради этого.

Это были искренние слова, сорвавшиеся с языка без размышлений, и она даже не осознала, в каком состоянии их произнесла.

Му Ли посмотрел на неё с печалью и безнадёжностью, затем отпустил и вздохнул, уйдя вперёд.

Лунси занервничала. Неужели он снова рассердился? Этого нельзя допустить! Ей же нужно завоевать его доверие, сблизиться с ним и потом попросить пощады для Лун Сюаня.

Очевидно, он до сих пор ей не доверяет — иначе зачем отбирать ягоды? Надо стараться ещё усерднее.

Увидев, что Му Ли шагает впереди, она бросила пакет с ягодами, собралась с духом и решила обнять его сзади.

Но едва она приблизилась, как он инстинктивно оттолкнул её — так сильно, что она врезалась в перила моста и почувствовала, будто все внутренности перемешались.

Жестоко! Наверное, он до сих пор злится за укус.

Му Ли опомнился, увидел, кого ударил, и замер. Он уже собирался подойти и помочь ей встать, но в этот момент конь, шедший за Лунси, громко заржал и пнул её копытом, сбрасывая с моста.

Лунси вскрикнула и упала в воду с громким «брык!».

На озере множество влюблённых пар катались на лодках, нежно перешёптываясь, но внезапное падение девушки окатило их ледяной водой. Раздались возмущённые крики.

Вскоре Лунси вытащили из воды и посадили в лодку. Выплюнув пару глотков воды, она уже оказалась на берегу.

Му Ли тут же подбежал, поднял её на руки, поблагодарил и извинился перед спасателями.

— Господин, присматривайте за своей девушкой! — недовольно бросил лодочник. — В такой праздник мешать другим влюблённым — разве это не бессовестно?

Её положили на траву. Вся мокрая, она сгорбилась и спрятала лицо в груди Му Ли, не переставая кашлять.

Она знала: этот конь — злодей. Он специально хотел её убить!

— Испугалась? — Му Ли вытер ей лицо платком, в голосе звучало раскаяние. — Зачем ты вдруг напала на меня сзади? Я ведь не нарочно.

— Это конь сделал это умышленно! — закричала она. — Он хотел меня убить! Поймайте его!

Но конь уже скрылся.

— Поймаем его позже, — успокаивал Му Ли, поглаживая её по спине. — Не сейчас.

— Сварите его!

— Не обращай внимания. Это духовное животное из Чэнь, у него и так дурной нрав, — сказал он, явно пытаясь утешить, но при этом улыбался. — Вернёмся — дам ему нагайку.

Видя, что Му Ли не собирается наказывать коня, она решила притвориться плачущей — она знала, что на него это действует.

Но слёз не было и в помине. Му Ли, конечно, не поверил, но всё же взял её руки и обвил ими свою талию.

— Если хочешь обнять меня, просто обнимай. Зачем нападать сзади? — вздохнул он. — Впредь не подкрадывайся ко мне. Я воин — на внезапную атаку реагирую инстинктивно.

Как же всё трудно! Она и правда хотела заплакать. Почему раньше Му Ли так легко соблазнял её, а теперь, когда она пытается сделать то же самое, всё идёт наперекосяк?

http://bllate.org/book/8841/806526