Готовый перевод This Princess Absolutely Has No Nemesis / У этой принцессы точно нет заклятого врага: Глава 47

— Ничего, — сухо отозвался Му Ли, однако подниматься не собирался. — Дело сделано?

— Господин Цуй уже повёл стражу осматривать городские ворота. Поймали одного мелкого демона — из Змеиной страны.

— Есть жертвы?

— Нет. Но украли множество золотых и серебряных сокровищ, даже золотой зуб одной из служанок вырвали.

— А этот демон что наговорил?

— Он сказал… что нападение на императорский дворец возглавляла принцесса Антун из Змеиной страны. Она прибыла тайно, без ведома императора Змеиной страны, чтобы напасть именно на вас, ваше высочество.

— Антун… — Му Ли усмехнулся, будто кошка, учуявшая рыбий запах. — Эта девушка обладает всем, кроме разума.

— Немедленно отправьте послов в Змеиную страну и прямо спросите старого императора: хочет он жить или умереть?

— Ваше высочество, что вы имеете в виду?

— Принцесса Антун замышляла покушение на мою жизнь — это величайшее оскорбление для Ци. Если Змеиная страна желает погибели, Ци немедленно объявит войну. А если хочет жить — пусть платит дань. Идите, напугайте этого старого императора и вытребуйте у него годовую дань. Вычистите их казну дочиста.

Лунси подумала, что план неплох… но не мог бы он сначала слезть с неё? Её придавило к земле, и дышать становилось всё труднее.

— Кстати, — Му Ли снова перевёл взгляд на неё, — что делать с тобой?

Лунси упрямо ответила:

— Мне нечего сказать.

— Ничего страшного. Посадим в темницу, — Му Ли встал, схватил её за руку и швырнул вперёд, прямо стражникам. — Не упрямься. У нас ещё будет время — рано или поздно я выведаю твою подлинную личность.

Лунси поняла: если её запрут в тюрьму, выбраться будет почти невозможно.

Но в этот самый миг в зал вбежал Цуй Юйчжи и доложил, что прибыл император. Не успел он договорить, как в дверях появился Лун Сюань.

На нём была та же простая одежда, но она была растрёпана, а на лице красовалась свежая рана — будто он только что перелезал через стену.

— Что ты здесь делаешь? Кто разрешил тебе покидать храм? — Му Ли вдруг разгневался. — Стража! Почему не остановили императора?

— Ваше высочество, его величество… тайком перелез через стену, — один из стражников поспешил оправдаться. — Мы хотели вернуть его, но он пригрозил самоубийством, так что…

Му Ли взглянул на дрожащую хрупкую фигуру Лун Сюаня и приказал подать плащ, чтобы укрыть его.

— Му Ли-гэ, не злись, — побледневший Лун Сюань едва держался на ногах. — Я скажу всего два слова. Прошу… оставь Данжо в живых.

— Данжо? Так её зовут? — Му Ли бросил на Лунси удивлённый взгляд. — С чего вдруг ты так привязался к простой служанке? Она тебе приглянулась?

— Нет, не так, как ты думаешь… Данжо знает о старшей сестре Лунси.

Му Ли слегка наклонил голову.

— Что ты сказал?

— Она из рода Предвидящих. Ей известно многое, включая то, что касается старшей сестры Лунси.

Му Ли стоял молча, с выражением лица человека, слушающего ребёнка, который несёт чепуху.

— И из-за этого ты хочешь помиловать убийцу?

— Она не убийца! Иначе убила бы меня в саду, когда мы встретились, — настаивал Лун Сюань. — Данжо знает наш с Лунси секрет. Она утешила меня. Она не злодейка…

Услышав это, Му Ли, похоже, потерял терпение и жестом остановил его.

— Не плачь при всех, как ребёнок. Где твоё достоинство императора?

Но Лун Сюань заплакал ещё сильнее. Му Ли смягчился — или просто устал от слёз — и уступил.

— Ладно, хватит реветь. Я понял, — он подошёл, погладил Лун Сюаня по голове и тихо успокоил. — Раз она тебе нравится, забирай её с собой.

Сквозь слёзы Лун Сюань спросил:

— Правда?

— Пока я не выясню, кто она такая, делай с ней что хочешь, лишь бы не устраивала беспорядков, — неохотно бросил Му Ли. — Пусть теперь служит тебе. Я не буду вмешиваться.

Лун Сюань был вне себя от благодарности. Му Ли поскорее отправил его восвояси и распустил стражу.

Но когда он снова повернулся к Лунси, его лицо изменилось.

— Ну и ловкачка же ты, — холодно усмехнулся он. — Уже нашла себе покровителя в лице императора.

— Благодарю ваше высочество за милость, — нарочито кокетливо ответила Лунси. — Ваша доброта…

Не дождавшись конца фразы, Му Ли схватил её за запястье и сотворил заклинание. На её руке появилась невидимая верёвка.

Лунси почувствовала лёгкую боль в коже.

— Что это?

— Невидимая узда — магическая связь, — спокойно пояснил он. — Теперь ты прикована к этому дворцу. Если осмелишься ступить за его пределы, узда начнёт сжиматься, пока не задушит тебя насмерть.

— Вы… поистине жестоки, — не сдержалась она.

— Императору ты приглянулась — не моё дело. Но если попытаешься использовать его в своих целях, я не пощажу тебя, — предупредил он. — Не смей шевелиться. За тобой будут следить.

Лунси пришла в ярость. Теперь она и вправду не сможет уйти!

Но, с другой стороны, пока Лун Сюань защищает её, Му Ли не посмеет причинить ей вреда. Правда, предстоят мучительные дни.

Она потёрла запястье и язвительно усмехнулась:

— Неудивительно, что вы сумели жениться на принцессе Чэй Юэ. Ваша жестокость — точь-в-точь как у неё.

Лицо Му Ли исказилось от гнева.

— Мои дела — не твоё дело!

— Простите, господин. Я немедленно уйду.

Она убежала, пока Му Ли не взорвался.

Теперь Лун Сюань жил в храме, ведя образ жизни, подобный тому, что вела некогда императрица-мать.

Но почему-то Му Ли назначил целый отряд стражи охранять храм. Стражники окружили его со всех сторон, словно волчья стая.

Лунси с трудом пробралась внутрь и увидела, как у входа дремлет жёлтый полосатый кот. Заметив её, он насторожился.

— Это же я! Неужели не узнаёшь? — она присела и потрепала его за ухо. — Кто кормил тебя рыбой?

Кот развернулся, показал ей зад и ушёл.

Бесчувственная кошка. Точно как Му Ли.

Она ведь умерла, а Му Ли даже не опечалился. Наоборот — объявил всему миру, что женится на Чэй Юэ, и теперь пристаёт к новой служанке.

Он безнадёжен.

Войдя в боковой зал храма, Лунси увидела Лун Сюаня: он сидел, уставившись в стену. Кот уютно устроился у него на коленях и мурлыкал.

С тех пор как Ци перестал почитать Драконьего Бога, в храме не осталось ни единого следа былого величия. Статуи разобрали, алтари забросили, и теперь здесь царила запустелость.

Но Лун Сюань, по своей природе замкнутый и тихий, будто создан для такой атмосферы. Он и раньше не участвовал в делах государства, а теперь и вовсе отрезал себя от мира.

Лунси подошла на цыпочках и поклонилась.

— Вы пришли? — Лун Сюань не отрывал от неё глаз, радостно улыбаясь. — С вами ничего не случилось?

Лунси поспешила поблагодарить его. В этот момент из-за занавеса вышла служанка с подносом лекарства — это была Си Янь.

Она не произнесла ни слова, не поклонилась императору, просто поставила поднос, сняла крышку с горького отвара и рядом разложила сладкие цукаты и мармелад.

Обычно императоров встречают с трепетом и благоговением, но Лун Сюань больше напоминал наложницу, сосланную в холодные покои: кроме роскошной одежды и еды, у него ничего не было.

За год Си Янь сильно постарела. Движения стали медленными, голос — невнятным.

Почему она так измучена? Неужели Му Ли плохо с ней обращается?

Перемешивая ложкой отвар, Си Янь случайно взглянула на Лунси и замерла.

— Девушка… вы та самая Данжо? — в её голосе прозвучало изумление.

Лунси кивнула.

— Данжо… ведь это другое имя граната, — Си Янь улыбнулась мягко, и усталость с её лица словно испарилась. — Наша принцесса Лунси обожала гранаты.

Имя дал ей Му Шаоло — она и не подумала о таком значении.

Раньше Си Янь не переставала твердить ей одно и то же, но сейчас Лунси не скучала по этим нравоучениям. Однако, глядя на измождённое лицо Си Янь, она почувствовала боль в сердце.

Си Янь ещё раз внимательно посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но промолчала и тихо ушла.

Лун Сюань взял чашу с лекарством. Кот, решив, что это еда, подошёл понюхать — но, учуяв горечь, прыгнул с колен и скорчил рожу, будто его стошнило.

Бедный Лун Сюань. Даже животные не выносят эту гадость, а ему приходится пить её каждый день.

— Ваше величество, почему вы оставили меня? — осторожно спросила Лунси. — Не боитесь, что я убийца?

— А вы им являетесь? — спросил он в ответ.

Она, конечно, отрицательно покачала головой.

— Я тоже так думаю, — улыбнулся он. — По вашим словам я чувствую, что вы добрая. Пока я верю своему чутью. Если ошибусь… ну что ж, приму последствия.

Он удивительно философски настроен. Лунси не знала, что сказать, и снова поблагодарила. Но Лун Сюань притянул её ближе и стал разглядывать, будто нашёл драгоценность.

— Оставайтесь здесь. Днём составляйте мне компанию… Рассказывайте обо всём, что касается старшей сестры Лунси. Мне хочется слышать всё.

Её сердце наполнилось теплом. Лун Сюань — первый, кто прямо сказал, что скучает по ней. За это она была ему бесконечно благодарна.

— Ваше величество… вы правда так скучаете по принцессе Лунси?

При этих словах лицо Лун Сюаня стало неловким.

— На самом деле… в детстве я очень ненавидел старшую сестру Лунси.

Лунси опешила. Разве так должно быть? Разве он не должен был скучать?

Ведь Лун Сюань всегда был тихим и послушным, не отходил от неё ни на шаг, играл вместе с ней в саду. Как он мог её ненавидеть?

— Я завидовал ей. У неё столько энергии — хочет, и бегает куда угодно, играет во что угодно. А я… я мог только лежать в постели и смотреть, как она ловит бабочек и качается на качелях. Из-за этого я долго злился на неё.

Он сделал глоток лекарства и нахмурился — то ли от горечи, то ли от душевной боли.

— В детстве отец не обращал на меня внимания, мать тоже. Только старшая сестра Лунси играла со мной. Однажды у меня начался приступ, всё тело болело невыносимо, и я вцепился зубами ей в руку… но она даже не пикнула. Тогда я понял: старшая сестра Лунси действительно заботится обо мне.

Лунси не помнила этого случая. Лун Сюань часто болел в детстве, судороги мучили его постоянно. Император был занят, наложница Ли — тоже, императрица — молилась. Только она оставалась рядом, поила его лекарством, развлекала.

— Если бы я был сильнее, она, может, и не погибла бы, — голос Лун Сюаня дрожал. — Если бы я смог её защитить…

— Даже его высочество Хуайский князь не смог её спасти. Что уж говорить о вас, — тихо вздохнула она. — Ваше величество, а вы не думали, что, возможно, принцессе Лунси не подходила жизнь во дворце? Может, за его стенами она была бы счастливее… даже если пришлось бы голодать.

http://bllate.org/book/8841/806520