Готовый перевод The Path of the Indigenous Heroine's Counterattack / Путь контратаки коренной героини: Глава 8

У неё не было ни малейшего желания заниматься домашними делами. Госпожа Цзян отослала служанок, взяв с собой лишь доверенную горничную, и отправилась в кабинет мужа, чтобы обсудить это происшествие.

Го Минчэн как раз беседовал в кабинете со старшим сыном о военном донесении, прибывшем сегодня утром из юго-западных земель. Прошлой зимой кочевники на юго-западе пережили сильнейшие снегопады, которые не прекращались вплоть до весны. Скорее всего, они остались без припасов и в этом году вновь начнут тревожить границы. Вскоре на юго-западе может вспыхнуть война.

Го Минчэн и Го Цинъюй пришли к выводу, что новая война неизбежна, и решили: сыну следует добровольно вызваться на службу, чтобы проявить себя и заслужить славу.

Род Го издавна славился воинской доблестью, и потому Го Минчэн твёрдо верил: только на поле боя мужчина может по-настоящему прославиться!

Пока отец и сын обсуждали это, у двери тихонько постучал слуга:

— Господин, госпожа пришла.

После многих лет совместной жизни Го Минчэн прекрасно знал свою супругу: госпожа Цзян никогда не потревожила бы его в кабинете без серьёзной причины. Значит, случилось что-то важное.

Он тут же велел впустить её.

Увидев, что родители хотят поговорить наедине, Го Цинъюй собрался уйти, но его остановила только что вошедшая госпожа Цзян.

— Останься и ты, послушай, — сказала она, и в её глазах сверкнул холодный огонь.

Го Цинъюй замер на месте.

Го Минчэн с недоумением посмотрел на жену, которая обычно никогда не выказывала своих эмоций.

— Что случилось? — спросил он.

Госпожа Цзян нахмурилась, её лицо стало напряжённым:

— Только что пришло известие: твоя невестка Чжао Жу в конце этого месяца вновь выходит замуж.

Го Минчэн, как и его жена, в ярости ударил кулаком по столу:

— Эта Чжао Жу осмелилась поступить так, будто вовсе не считается с честью нашего дома!

Госпожа Цзян продолжила:

— Эта Чжао Жу связалась с Великим наставником Шэнем и скоро станет его второй женой. Какая дерзость!

Услышав это, Го Минчэн немного успокоился. С юридической точки зрения Чжао Жу поступила правильно, но с точки зрения морали — совершенно неприемлемо.

Он задумался, но первым заговорил Го Цинъюй:

— Отец, матушка, сейчас важнее всего подумать о кузине Ваньэр и о бабушке. Что будет с ними, когда узнают об этом? Выдержат ли они?

Го Минчэн и госпожа Цзян переглянулись и тяжело вздохнули.

Все в доме знали: с тех пор как старая госпожа взяла к себе Го Ваньэр, мать девочки — Чжао Жу — ни разу не прислала даже слугу проведать дочь. Прошёл уже почти год. Ребёнок скучает по матери — это естественно, но как мать могла быть настолько жестокой, чтобы за всё это время ни разу не навестить дочь?

Дом Го даже посылал людей к Чжао, но те лишь отвечали, что их госпожа так подавлена горем, что не может видеть ребёнка — иначе снова впадёт в скорбь и болезнь.

Род Го снисходительно относился к этому объяснению, хотя и считал странным: какая мать может так страдать от одного лишь вида собственного ребёнка? Однако никто и представить не мог, что, возможно, семья Чжао уже тогда замышляла предательство. Иначе как объяснить, что Чжао Жу и Великий наставник Шэнь так быстро договорились о помолвке?

Го Минчэн сказал:

— Прошу тебя, дорогая, позаботься, чтобы слуги не болтали лишнего и не потревожили бабушку с Ваньэр.

Госпожа Цзян кивнула.

В кабинете воцарилось молчание.

Глядя на задумчивые лица мужа и сына, госпожа Цзян не выдержала внутреннего напряжения и сказала:

— Я сейчас зайду к матери.

— Хорошо, — кивнул Го Минчэн.

Госпожа Цзян сдержала вздох, сохраняя спокойное и достойное выражение лица, и направилась к покою старой госпожи в сопровождении служанки.

Старая госпожа как раз возвращалась из буддийского храма вместе с Го Ваньэр после утренней молитвы. Она пригласила миру обитательницу Хуэйань пройти в главные покои и отдохнуть.

Мира обитательница Хуэйань улыбнулась и вежливо отказалась:

— Я уже давно отреклась от мирской жизни. Даже то, что я так долго гощу в вашем доме, — уже большая милость. Не стоит беспокоиться обо мне ещё и в главных покоях.

Затем её прозрачные, проницательные глаза обратились к Го Ваньэр:

— Твоя внучка, как мне кажется, имеет особую связь с Дхармой. Если будет желание, пусть иногда навещает меня, чтобы обсудить буддийские учения. Амитабха.

Мира обитательница сложила ладони.

Старая госпожа и Го Ваньэр тоже сложили ладони и поблагодарили её.

Госпожа Цзян как раз подошла и увидела эту картину: под раскидистым баньяном три женщины в простых одеждах, склонив головы, сложили ладони в знак уважения. Эта сцена словно остудила её тревожное сердце: в конце концов, придут беды — будем с ними справляться, придут воды — будем строить плотины. Всегда найдётся выход.

Когда мира обитательница ушла, госпожа Цзян подошла к старой госпоже и, поддерживая её под руку, вместе с Ваньэр направилась в главные покои.

Только что усевшись на ложе, старая госпожа похлопала себя по бедру и вздохнула:

— Старею, вот и не выдерживаю уже коленопреклонённых поз. Уступаю вам, молодым.

Госпожа Цзян и Го Ваньэр сели по обе стороны от неё. Госпожа Цзян тут же начала мягко массировать уставшие ноги свекрови.

Го Ваньэр улыбнулась:

— Бабушка всё ещё полна сил! Я далеко не так вынослива, как вы.

На самом деле, сегодняшнее утреннее бдение далось Ваньэр нелегко: она не привыкла к длительному коленопреклонению и едва выдержала первую часть молитвы, а оставшееся время держалась лишь благодаря силе воли.

Мира обитательница Хуэйань точно рассчитала момент и остановила чтение сутр, велев слугам помочь девушке встать и размять ноги. Затем она похвалила Ваньэр, сказав, что та обладает «великой стойкостью».

Даже старая госпожа не ожидала, что её хрупкая внучка сумеет выдержать всё утреннее бдение до конца.

Изначально она лишь хотела, чтобы девочка попробовала, надеясь, что та быстро откажется: кому из девиц в таком юном возрасте сидеть на диете и читать сутры? Не испортит ли это её характер и здоровье?

Но оказалось, что внучка унаследовала упрямство своего отца.

Старая госпожа молча вздохнула, но никто не заметил её мыслей.

Госпожа Цзян немного пообщалась со свекровью и племянницей и, увидев, что обе выглядят здоровыми и спокойными, обрадовалась. Ей очень хотелось, чтобы внешние тревоги не нарушили этой тишины.

В полдень пришёл слуга с вестью, что господин и старший молодой господин вышли к друзьям. Госпожа Цзян пообедала вместе со старой госпожой и Го Ваньэр, а затем вернулась в свои покои.

В доме Го всегда царила простота: согласно родовым уставам, мужчина мог взять вторую жену лишь после сорока лет и только если у него не было сыновей. Поэтому в доме не было интриг и ссор.

Госпожа Цзян вздохнула: кто бы мог подумать, что именно Чжао Жу, эта невестка, опозорит честь рода Го?

Го Ваньэр не знала, что в доме уже узнали о скорой второй свадьбе её матери из книги. Она продолжала следовать своему плану.

Через полмесяца утром Инчунь, выполнив поручение своей госпожи, отодвинула бусинную занавеску и вошла в буддийский храм, где тихо ожидала окончания утренней молитвы.

Мира обитательница Хуэйань отстукивала деревянную рыбу и тихо читала сутры. Как только чтение завершилось, утреннее бдение закончилось.

Инчунь быстро подошла и помогла своей госпоже встать. Мира обитательница аккуратно уложила деревянную рыбу и сутры в тканевый мешочек.

В храме витал спокойный аромат сандала, который умиротворял разум и душу.

Го Ваньэр встала и поклонилась миру обитательнице.

Та пристально посмотрела на неё и сказала:

— Твой ум неспокоен.

Го Ваньэр опустила голову, избегая проницательного взгляда монахини:

— Просто сейчас меня тревожат некоторые дела.

Мира обитательница улыбнулась:

— Я скоро отправляюсь в путь. Пойдёшь ли со мной, чтобы посвятить себя духовной практике?

Го Ваньэр вздрогнула и подняла глаза на монахиню. Та улыбнулась:

— Между нами есть связь. Я хочу взять тебя в ученицы, хотя и не в монашеский, а в мирской чин. Согласна ли ты?

Го Ваньэр понимала: если последует за ней, то, возможно, обретёт светлое будущее. Но её окружает столько мирских забот — как она может потревожить покой монахини?

Увидев, что девушка молчит, мира обитательница впервые протянула руку и погладила несчастную девушку по голове:

— Не думай слишком много. Следуй за своим сердцем. Будда укажет тебе путь. Амитабха.

Затем она добавила:

— Твоя бабушка недавно простудилась. Я зайду к ней, осмотрю и заодно попрощаюсь.

Последние дни шли мелкие весенние дожди, и старая госпожа ночью подхватила простуду. Сейчас она оставалась в своей спальне и не могла выходить.

Го Ваньэр вместе с мирой обитательницей отправились к бабушке. Та осмотрела старую госпожу, пощупала пульс и выписала отвар.

— После этого отвара вам, госпожа, должно стать значительно лучше, — сказала она.

Все облегчённо вздохнули: в таком возрасте болезнь — всегда повод для тревоги. К счастью, в доме гостила монахиня Хуэйань.

Слуга тут же побежал сообщить госпоже Цзян.

Госпожа Цзян хотела лично ухаживать за свекровью, но та упрямо отказалась:

— Ты же управляешь всем домом, ведёшь переговоры с гостями… Это всего лишь лёгкая простуда, не стоит так хлопотать.

Госпожа Цзян не смогла переубедить свекровь, поэтому оставила у неё одну из своих главных служанок, принесла из сокровищницы старый корень женьшеня и велела кухне готовить целебные блюда.

Узнав, что свекровь идёт на поправку, госпожа Цзян немедленно бросила все дела и поспешила к ней.

Едва войдя в комнату, она услышала удивлённый возглас старой госпожи:

— Что?!

Испугавшись, госпожа Цзян быстро вошла в спальню и увидела, как свекровь с изумлением смотрит на миру обитательницу, а Ваньэр подаёт ей чашку с лекарством.

— Что случилось? — спросила госпожа Цзян, сурово глядя на слуг.

Старая госпожа махнула рукой:

— Ничего страшного. Просто я только что узнала, что мира обитательница покидает нас, и очень удивилась.

Лицо госпожи Цзян сразу смягчилось. Она виновато поклонилась присутствующим и сказала:

— Простите, я всех напугала.

Старая госпожа улыбнулась:

— Ничего страшного, ты просто переживаешь.

Затем она обратилась к монахине:

— Почему вы уезжаете так внезапно? Не могли бы остаться у нас ещё немного?

Мира обитательница сложила ладони:

— Амитабха. Я и так слишком долго задержалась в вашем доме. Получила письмо от настоятеля монастыря Цзинъань: ко мне приехал старый друг. Кроме того, вскоре я должна отправиться в юго-западный монастырь для дальнейшей практики. Поэтому прощаюсь сейчас.

Старая госпожа с сожалением сказала:

— Какие слова! Ваше присутствие в нашем доме — великая честь для нас.

Го Ваньэр тоже выразила своё сожаление.

— Юго-запад — суровое место, — сказала старая госпожа. — Позвольте мне подготовить вам дорожные припасы.

Мира обитательница улыбнулась, словно лунный свет в ясную ночь:

— Путь практики по своей природе труден и одинок. Важно уметь терпеть лишения и одиночество. Благодарю за заботу, но это не нужно.

Старая госпожа восхитилась её благородством, а монахиня лишь сложила ладони и тихо произнесла:

— Амитабха.

За эти полмесяца Го Ваньэр поняла: мира обитательница Хуэйань не только глубоко знает Дхарму и обладает выдающимися врачебными навыками, но и умеет проникать в суть человеческих душ. Кроме того, она прекрасно владеет искусствами: музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью.

Го Ваньэр искренне восхищалась ею.

Вспомнив слова монахини, она задумалась.

Мира обитательница посмотрела на неё и сказала:

— Возможно, через несколько дней я остановлюсь в монастыре Цзинъань. Если примешь решение — приходи ко мне.

Старая госпожа и госпожа Цзян недоумевали: о чём это они загадками говорят?

Мира обитательница обратилась к старой госпоже:

— Я хочу взять Ваньэр в ученицы мирского чина. Согласится ли ваш дом?

Старой госпоже было приятно, но тут же пришла тревога: духовная практика — путь лишений. Её внучка ещё так молода. Не изменит ли это её характер? Не проведёт ли она всю жизнь у алтаря в одиночестве? Как она тогда предстанет перед духом своего третьего сына?

Госпожа Цзян тоже не хотела, чтобы её нежная племянница страдала от аскезы.

Но отказывать монахине было неловко. Госпожа Цзян и старая госпожа переглянулись и поняли: обе не хотят этого.

Старая госпожа вежливо ответила:

— Вы, несомненно, великий мастер. Дело не в том, что мы не хотим отдать Ваньэр под ваше наставничество. Просто ей ещё так мало лет… Мы хотим подольше оставить её рядом.

Мира обитательница кивнула:

— Ничего страшного. Если решите, я несколько дней буду в монастыре Цзинъань и всегда вас жду.

После этого разговора мира обитательница официально простилась.

Отказавшись от дорожных денег, которые ей предложил дом Го, она ушла, держа в руках лишь свой посох и сумку, свободная, как ветер.

http://bllate.org/book/8840/806441