Готовый перевод The Path of the Indigenous Heroine's Counterattack / Путь контратаки коренной героини: Глава 7

В те дни старая госпожа плохо спала и не могла есть, отчего сильно похудела и даже при ходьбе дрожала всем телом.

В тот день дядя с семьёй специально отложили все дела и собрались дома, чтобы сопроводить старую госпожу в горы.

Поскольку встреча с мира обитательницей Хуэйань была назначена на утренний час Мао, семья выдвинулась к монастырю Цзинъань за городом ещё около часа Инь.

Добравшись до подножия горы, где располагался монастырь Цзинъань, все помогли старой госпоже выйти из кареты и начали подниматься в гору, поддерживая её с обеих сторон.

Старая госпожа Го рассказывала об этом со смехом:

— Ты бы видела, каким жалким было моё состояние! Ноги тряслись, я едва прошла несколько шагов, как уже задыхалась. Но твой дядя и двоюродный брат стояли по обе стороны от меня и поддерживали, а твоя тётя с другим двоюродным братом шли позади — то воды подавали, то пот вытирали. Всей семьёй буквально втащили старуху в монастырь Цзинъань!

Вспоминая ту картину, старая госпожа продолжала:

— Когда мы наконец добрались до монастыря Цзинъань, оказалось, что ворота ещё не открыты! Я так разозлилась! Подумала, будто эта мира обитательница Хуэйань нарочно назначила такое время, чтобы не принимать гостей. Уже собиралась спускаться обратно, как вдруг увидела, как солнце прорвало плотные тучи и золотые лучи хлынули на землю. Я была поражена до глубины души — вдруг всё вокруг стало ясным и светлым, а в сердце воцарилась чистота и покой.

Старая госпожа покачала головой:

— После того как я увидела восход солнца, решила дождаться открытия монастыря и встретиться с мира обитательницей Хуэйань. Та утешила меня, и с того дня я неразрывно связала свою судьбу с буддийской верой.

— С тех пор я больше не страдала бессонницей и снова начала хорошо есть!

Закончив рассказ, она обратилась к Го Ваньэр с восхищением:

— Эта мира обитательница Хуэйань — поистине святая женщина! Когда я услышала, что она временно остановится в Шанцзине, сто раз просила и умоляла, пока не уговорила её переехать ко мне во дворец. Ты тоже можешь пойти во внутренний двор и повидать её — она невероятно добрая и приветливая.

Го Ваньэр кивнула, заметила главные покои бабушки и, осторожно поддерживая её под руку, вместе с другими вошла внутрь.

Едва переступив порог, старая госпожа тут же распорядилась подать внучке чай, а сама отправилась в спальню переодеться.

Го Ваньэр села в главном зале с чашкой чая в руках и размышляла, как лучше сказать бабушке, что хочет помолиться за отца и всю семью.

Скоро старая госпожа вышла, одетая и причесанная, направилась к своему обычному месту — низкому ложу, удобно устроилась и велела своей служанке принести буддийские сутры, которые обычно читала.

Пока служанка ходила за сутрами, бабушка позвала Го Ваньэр поближе.

Та послушно подсела.

Старая госпожа улыбнулась:

— Ты ведь обычно ничем особенным не занята, целыми днями сидишь в своих покоях. Почему бы сегодня не прочесть вместе со мной сутры? Это поможет успокоить дух и уравновесить настроение.

Да, старая госпожа давно заметила: с самого вчерашнего дня, как только внучка появилась перед ней, та была необычно взволнована и лишилась своей обычной спокойной осанки. Однако бабушка подумала, что причина — в недавнем исчезновении кормилицы, и даже не догадывалась, что перед ней — Го Ваньэр, вернувшаяся в этот мир после многих лет страданий и испытаний.

Го Ваньэр вздрогнула, но, увидев добрую улыбку бабушки, поняла, что та ничего не заподозрила, и успокоилась.

«Кто же поверит, что я прожила эту жизнь заново?» — подумала она.

Целое утро бабушка и внучка читали сутры, а старая госпожа объясняла Ваньэр глубокие буддийские истины.

Перед тем как закончить, Го Ваньэр воспользовалась моментом:

— Бабушка, можно ли одолжить мне эти сутры на некоторое время? Я хочу, как и вы, молиться за отца и всю нашу семью.

Старая госпожа посмотрела на внучку, в глазах которой горели искры решимости, и нежно погладила её по щеке:

— Ты ещё слишком молода, тело хрупкое. Совершать буддийские обряды — дело серьёзное, не для юной девушки.

Го Ваньэр соскочила с ложа, опустилась на колени и с твёрдостью произнесла:

— Прошу вас, бабушка, разрешите мне это.

— Всю жизнь я пользуюсь заботой и любовью семьи, но почти ничего не могу сделать в ответ. Молитвы и подношения — сейчас единственное, что я способна совершить, и единственное, что действительно в моих силах.

Старая госпожа подняла внучку, говоря:

— Зачем тебе такие усилия? Все тебя любят, тебе не нужно ничего делать.

Го Ваньэр посмотрела прямо в глаза бабушке:

— Отец с детства учил меня: «Десять месяцев в утробе — великая милость, три жизни не хватит, чтобы отблагодарить». Все вы для меня — как родители, давшие мне вторую жизнь. Я готова сделать всё, что в моих силах.

— Ах, ты такая же упрямая, как и твой отец, — вздохнула старая госпожа.

Она позвала стоявшую рядом служанку и велела принести свой сандаловый ларец. Затем лично положила в него сутры, которые они читали вместе, и протянула Го Ваньэр.

— Раз уж у тебя такое намерение, я не стану тебя отговаривать. Помни лишь одно: главное — постоянство в любом деле.

Го Ваньэр двумя руками приняла ларец, опустила глаза, скрывая сложные чувства, и тихо ответила:

— Да, бабушка.

На следующее утро Го Ваньэр взяла большую кистевую надпись, которую переписала ночью из сутр, полученных от бабушки, надела простое, скромное платье и отправилась в главные покои, чтобы присоединиться к бабушке.

Утром было прохладно, и старая госпожа уже приготовила горячий отвар, ожидая внучку.

Увидев Го Ваньэр, она пригласила её выпить по чашке тёплого отвара, прежде чем идти в буддийский храм на утреннюю молитву.

Заметив, что внучка несёт что-то с собой, бабушка с любопытством спросила:

— Что это у тебя?

Го Ваньэр немного смутилась:

— Это страница сутр, которую я переписала вчера. Хотела сегодня сжечь её в память о дедушке и отце.

Старая госпожа махнула рукой, приглашая внучку подойти ближе, взяла написанный ею лист и долго разглядывала.

Наконец она вздохнула:

— В твоих иероглифах чувствуется характер твоего отца. Это моя вина — ведь ты уже год живёшь во дворце, а я так и не позаботилась о твоём образовании.

Го Ваньэр скромно улыбнулась, но ничего не ответила.

На самом деле бабушка вовсе не забыла. Просто в прошлой жизни кормилица держала её взаперти, и все во дворце думали, что Го Ваньэр не любит выходить наружу. На самом же деле бабушка с тётей уже планировали найти для неё учителя, как только пройдёт год.

В Шанцзине царили свободные нравы, и каждая благородная девушка стремилась поступить в женскую академию. Но в прошлой жизни Го Ваньэр, хоть и получила место благодаря стараниям тёти, всё равно отказывалась идти, тем самым предав доверие и доброту своей тёти.

Старая госпожа бережно отложила листок — символ внучкиной преданности, оперлась на служанку и встала. Затем взяла Го Ваньэр за руку, и они вместе направились в буддийский храм на утреннюю молитву.

Госпожа Цзян встала рано утром, сразу занялась составлением меню на день и лишь потом разбудила мужа.

Го Цинъюй и Го Цзяянь, имея привычку утренних тренировок, поднялись около часа Мао.

Сначала они вместе отработали семейный боевой комплекс на площадке для упражнений и почти одновременно завершили его.

Однако, закончив упражнения, Го Цинъюй нахмурился и строго упрекнул младшего брата Го Цзяяня за лень в школе и пренебрежение боевыми искусствами.

Го Цзяянь робко замолчал: он никогда не осмеливался возражать старшему брату, который с детства был серьёзным и требовательным. К тому же, он и правда ленился, поэтому просто покорно выслушал выговор.

Го Цинъюй тут же начал строго корректировать технику брата — от ударов до базовой стойки «столба».

Лишь когда оба пропитались потом и запахом пота, Го Цинъюй отпустил младшего брата, чьи движения за последние дни стали особенно неуклюжими.

После того как оба переоделись, Го Цзяянь с понурой головой последовал за Го Цинъюем к матери Цзян. По дороге старший брат, видимо, ещё раз сделал ему замечание — лицо младшего было лишено обычной жизнерадостности.

Госпожа Цзян и её муж уже сидели за столом, ожидая сыновей на завтрак. Увидев, как Го Цзяянь уныло плетётся за спиной брата, она едва заметно улыбнулась — сразу поняла, что младшего снова отчитали.

Старший сын унаследовал от них обоих серьёзность, педантичность и склонность к точности, тогда как младший, как и покойный свёкор, был весёлым и подвижным.

Среди всей семьи, где все были такими строгими и сдержанными, Го Цзяянь один выделялся своей живостью. Иногда госпожа Цзян даже шутила про себя: не перепутала ли повитуха детей при рождении? Но потом смеялась над этой мыслью — ведь черты лица младшего сына явно указывали на происхождение из рода Го.

К счастью, Го Цзяянь не знал, о чём думает его обычно суровая мать, иначе, наверное, стал бы обижаться.

Когда дети пришли, госпожа Цзян велела подавать завтрак. Семья Го дружно поела и разошлась по своим делам.

Дядя Го Минчэн позвал своего старшего сына, и оба ушли в кабинет обсуждать официальные дела. Го Цзяянь сообщил матери Цзян, что договорился с друзьями и собирается выйти из дома.

Госпожа Цзян заранее знала: пока сын дома в каникулы, он ни минуты не усидит на месте. Она лишь махнула рукой и спокойно сказала:

— Возьми побольше денег, сам зайди в казначейство и возьми, сколько нужно.

Го Цзяянь почесал затылок и сказал:

— Мама, да вы совсем не волнуетесь! Так выдаёте деньги — будто я какой-то бездельник-повеса!

Госпожа Цзян как раз занималась учётом расходов по дому. Услышав это, она бросила на сына недовольный взгляд:

— Тогда не бери деньги. Сейчас же прикажу казначею заблокировать твой доступ к средствам.

Го Цзяянь хихикнул и больше не стал спорить:

— Нет-нет-нет, мама, я пошутил. Я знаю, вы мне доверяете. Сегодня я иду с Ли Чжэ в лавку Баоцзюй посмотреть, нет ли чего интересного. Ведь скоро… — он многозначительно посмотрел вверх, — день рождения Его Высочества. Ли Чжэ хочет найти что-нибудь особенное, чтобы преподнести в дар.

Госпожа Цзян поняла намёк сына. Прикинув даты, она подумала: «И правда, до дня рождения Его Высочества осталось около двух месяцев».

Она махнула рукой, прогоняя сына:

— Иди скорее, не мешай мне заниматься домашними делами.

Го Цзяянь, видя, как занята мать, тут же попрощался и вышел.

По дороге он с удовольствием думал о своей младшей сестрёнке Го Ваньэр и решил поискать в лавке Баоцзюй что-нибудь подходящее для неё — пусть порадуется подарку.

Едва Го Цзяянь вышел, к госпоже Цзян прибежал слуга с плохими новостями.

Оказалось, что третья невестка тайком вышла замуж — прямо в конце этого месяца.

Госпожа Цзян так разозлилась, что хлопнула ладонью по столу:

— Да кто она такая, эта госпожа Чжао?! Едва прошёл год с момента смерти третьего брата, а она уже устраивает пышную свадьбу! Раньше рыдала, клялась хранить вдовство ради третьего брата, а теперь — такая поспешность!

— Узнал ли ты, за кого выходит замуж эта Чжао Жу?

Слуга быстро ответил:

— Госпожа, по моим сведениям, она выходит замуж за Великого наставника Шэня в качестве второй жены.

Госпожа Цзян рассмеялась от ярости:

— Вот оно что! Прицепилась к Великому наставнику Шэню — вот и торопится. Эта Чжао даже год не смогла подождать! Говорила одно, а на деле оказалась такой же тщеславной и корыстной!

С этими словами она оставила все дела и поспешила в кабинет к мужу, чтобы обсудить происшествие.

Когда династия Дайинь только основалась, страна только что пережила войны, и население сильно сократилось. Тогда были изданы законы, разрешавшие вдовам выходить замуж уже через полгода траура. Однако сейчас, спустя два поколения императоров, народ восстановился, и в обществе утвердилось мнение, что женщина должна соблюдать годичный траур. Особенно среди простолюдинов было много женщин, которые оставались вдовами на всю жизнь и получали всеобщее уважение и похвалу соседей.

В государстве Дайинь не существовало запрета на появление женщин на публике, поэтому женщины могли заниматься торговлей и самостоятельно обеспечивать себя.

Если даже в простых семьях считалось должным соблюдать годичный траур, то в знатных домах вдова должна была соблюдать трёхлетнее вдовство — это считалось высшей добродетелью и приносило семье почёт.

Через три года женщина могла вновь выйти замуж, и такой поступок вызывал ещё большее уважение.

Госпожа Цзян прекрасно понимала: Чжао Жу торопится выйти замуж за Великого наставника Шэня именно потому, что презирает семью Го.

Великий наставник Шэнь, чьё имя было Шэнь Дэ, а литературное — Цзыпан, был наставником наследного принца и пользовался особым расположением императора. Если семья Го поднимет шум из-за повторного замужества Чжао Жу, дело, скорее всего, замнут. Но как же унизительно! Эта Чжао опозорила весь род Го. Наверняка сейчас все знатные семьи Шанцзиня с нетерпением ждут, чтобы посмеяться над ними.

Но может ли семья Го устраивать скандал из-за того, что одна женщина вышла замуж? Это лишь покажет их несдержанность и потерю достоинства.

Госпожа Цзян нервно теребила платок, злясь на Чжао Жу за её тщеславие:

«Могла бы подождать хотя бы год! Разве мы, семья Го, стали бы насильно удерживать её от второго замужества? Теперь же её поспешность заставляет всех думать, будто мы — мелочные и злобные люди!»

http://bllate.org/book/8840/806440