Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 42

Чувствуя, как на него устремились все взгляды, Су Дагэнь прочистил горло и сказал:

— Дядя староста, я с Су Яном уже всё обговорил: при разделе семьи ему ничего не полагается. Впредь он не обязан заботиться ни обо мне, ни о своей матери. Мы с ней будем жить вместе с Су Цюанем.

Староста удивился. Он знал, что Су Дагэнь вряд ли даст сыну что-нибудь стоящее, но не ожидал такой жестокости. Увидев Су Яна, он сразу понял: у того повреждена нога, работать он не может, а значит, оставить его безо всего — обречь на нищету. Староста вновь оценивающе взглянул на Су Дагэня, поражаясь его бессердечию.

— Вы все согласны? — спросил он, обращаясь к Су Яну и остальным.

Су Ян последний раз посмотрел на отца — в его глазах не было и тени тепла — и глухо ответил:

— Согласен.

Что ему оставалось делать? Лучше самому согласиться, чем терпеть ещё больше унижений.

— Погодите! — вдруг остановила старосту Су Цин как раз в тот момент, когда тот собрался взяться за перо. Рука старосты замерла в воздухе, и он вопросительно посмотрел на девушку.

— Цинцин, брат уже согласился, какие ещё вопросы? Да и вообще, тебе, выданной замуж дочери, это вовсе не касается. Не мешай делу, — недовольно бросил Су Дагэнь.

— Отец, чего вы так спешите? — невозмутимо ответила Су Цин, игнорируя предостерегающий взгляд брата. — Я лишь хочу кое-что уточнить, чтобы в будущем не возникло лишних споров.

Она повернулась к отцу:

— Вы сказали, что ничего не даёте брату, и я согласна. Но скажите честно: вы правда не будете требовать от него заботы в будущем? А то вдруг позже заявите к нему с претензиями или начнёте устраивать скандалы?

Су Цин задавала этот вопрос не просто так — подобное поведение отца было более чем вероятно, и она должна была заранее защитить брата.

— Чушь какая! Раз уж договорились, разве стану я делать подобное? — возмутился Су Дагэнь, раздражённо взмахнув рукавом.

Однако все присутствующие смотрели на него так, будто уже видели его в подобной роли. Даже любимый сын Су Цюань глядел на отца с выражением: «Ты именно так и поступишь».

Под таким взглядом Су Дагэнь покраснел, будто его паром обдало.

А Су Цин, не обращая внимания на его гнев, спокойно добавила:

— Ты именно так и сделаешь.

Это окончательно вывело Су Дагэня из себя.

Остатки рассудка напомнили ему, что они находятся в доме старосты, и бить дочь здесь нельзя. Су Дагэнь с трудом сдержал ярость и сквозь зубы процедил:

— Можешь быть спокойна, я никогда больше не стану обращаться к Су Яну.

На самом деле он думал лишь об одном: быстрее оформить раздел и избавиться от обузы.

— Тогда внесите это в документ о разделе семьи, — настаивала Су Цин. — И добавьте, что если вы всё же позже обратитесь к брату, вам придётся заплатить ему сто лянов серебром. Если не запишете — мы не согласимся. А заодно расскажу всем в деревне, как вы с мачехой притесняли детей покойной жены.

Су Дагэнь молчал, глядя на дочь взглядом, отравленным ненавистью.

Шэнь Юйбо сделал шаг вперёд и встал перед Су Цин, загородив её от отцовского взгляда.

Тем временем Су Ян, сидевший в стороне, тоже заговорил:

— Я тоже поддерживаю сестру.

Она защищает его интересы — он обязан поддержать её в ответ.

— Пишите, пишите! — в бешенстве выкрикнул Су Дагэнь.

Получив согласие, Су Цин обратилась к старосте:

— Благодарю вас, дядя староста. Можете начинать писать.

Староста аккуратно записал все условия, о которых договорились Су Дагэнь и Су Цин. Затем переписал текст дважды, чтобы получилось три одинаковых экземпляра.

Он вручил по одному Су Дагэню и Су Цин.

Су Цин внимательно прочитала документ, не нашла ошибок и передала его брату:

— Брат, проверь, не нужно ли что-то добавить.

Су Ян пробежал глазами и ответил:

— Нет, всё в порядке.

— Значит, так и оставим? — уточнил староста.

— Можно.

— Можно.

Все дали согласие.

По одному экземпляру получили Су Дагэнь, Су Ян и староста.

Как только документы были подписаны, лица Су Дагэня и Су Цюаня расплылись в довольных улыбках — будто они только что нашли клад.

Сердца Су Цин и Су Яна сжались от холода. Люди ещё не ушли, а те уже не скрывали радости.

— Дело сделано, нам пора, — сказала Су Цин, не желая оставаться и смотреть на их счастливые физиономии.

Су Дагэнь и Су Цюань не возражали. Лишь староста, провожая их до ворот, спросил Су Яна:

— А ты, Су Ян, что дальше делать собираешься?

Тот горько усмехнулся:

— Поживу пока у сестры, а там посмотрим.

— Хорошо. Если понадобится помощь — дай знать.

— Спасибо, дядя староста.

Выйдя за ворота дома старосты, Су Дагэнь и Су Цин с братом разошлись в разные стороны — теперь между ними не осталось никакой связи.

Вскоре по деревне Суцзяцунь разнеслась весть о том, что произошло в доме старосты. Все говорили о жестокости Су Дагэня, который выгнал собственного сына без гроша в кармане. Узнав, что у Су Яна сломана нога, деревенские ещё больше осуждали отца.

Также ходили слухи о злобе Юй Сяолянь — мачехи, которая сумела избавиться от детей покойной жены.

Долгое время Су Дагэнь и Юй Сяолянь чувствовали на себе презрительные взгляды односельчан. Но им было всё равно — они радовались, что избавились от «калеки» Су Яна.

Больше всех ликовали Юй Сяолянь и Су Цюань. Первая — потому что наконец изгнала детей той женщины из дома. Второй — потому что теперь всё имущество Су Дагэня достанется ему одному.

Су Ян несколько дней пребывал в унынии. Все видели, как он страдает. Су Цин и Шэнь Цюйбай часто заходили к нему в комнату, чтобы развлечь и подбодрить.

К счастью, вскоре Су Ян сам вышел из этого состояния.

Разобравшись с делом брата, Су Цин смогла вычеркнуть из списка забот одну важную задачу. Теперь оставалось решить, как продать гору арбузов, накопившихся у них дома.

Чтобы найти сбыт для арбузов, Су Цин отправилась в город одна. Шэнь Юйбо, конечно, хотел сопровождать её, но Су Цин отказалась, заявив: «Ты меня всё равно не победишь».

Шэнь Юйбо не боялся, что она проиграет в драке — он переживал, что её обманут.

Но как бы он ни волновался дома, Су Цин уже села на телегу и двинулась в путь.

По дороге она болтала с женщинами из деревни, расспрашивая о последних новостях. Выслушав массу пустяков про кур и соседские ссоры, Су Цин махнула рукой — больше не надеясь услышать что-то важное. Она просто слушала, как радио в дороге.

Добравшись до Цинъянчжэня, она отказалась от приглашений односельчанок и решила осмотреться сама, чтобы найти покупателей на арбузы.

Первым делом она направилась в ту самую таверну, о которой договорилась с Шэнь Юйбо. Су Цин вошла в заведение без малейшего смущения — в отличие от многих девушек, ей не было неловко в подобных местах.

Увидев посетительницу, официант тут же подскочил:

— Девушка, остановиться или перекусить?

Су Цин знала, что решать вопрос о закупке арбузов должен сам хозяин, поэтому сказала:

— У меня есть выгодное предложение для вашего хозяина. Не могли бы вы его позвать?

Официант с сомнением оглядел её и замялся:

— Э-э-э…

— Просто позовите хозяина. Если сделка состоится, вы сами получите похвалу и, возможно, награду. А если нет — вы ничего не потеряете, разве что немного времени, — мягко убеждала Су Цин.

Её слова, словно шёпот искушения, поколебали решимость юноши. Действительно, что он теряет? А вдруг удача улыбнётся?

— Ладно, подождите немного, я позову хозяина, — решительно кивнул он.

— Хорошо.

Пока официант уходил, Су Цин стояла у стойки и внимательно осматривала таверну. Большинство посетителей были одеты в дорогую одежду и украшены золотом и нефритом — явно богатые люди.

«Если сюда ходят богачи, мои арбузы точно купят», — подумала она.

И тут же в голове возник следующий план: «Если получится продать арбузы, стоит сходить в горы, наловить дичи и тоже сюда привезти. Так можно заработать ещё больше».

Мечтая о лучшей жизни, о том, как Шэнь Юйбо поправится и вернётся в академию, чтобы сдать экзамены и построить карьеру, Су Цин невольно улыбнулась.

— Девушка, какое у вас дело ко мне? — раздался за спиной голос.

Су Цин обернулась. Перед ней стоял полноватый, но очень проницательный мужчина средних лет, за ним — тот самый официант.

Без сомнений, это был хозяин Цзинь.

— У меня к вам выгодное предложение, — сказала Су Цин, внимательно глядя на него.

Оба оценивали друг друга.

Хозяин Цзинь сначала даже не собирался выходить. Каждый день к нему приходили десятки торговцев, и он работал только с проверенными партнёрами. Но когда услышал, что к нему пришла девушка, любопытство взяло верх: женщины редко вели дела сами.

Увидев Су Цин, Цзинь, привыкший мгновенно читать людей, понял: перед ним не простая деревенская девчонка. В её осанке, в напряжённой готовности к действию, в лёгкой, почти незаметной ауре опасности чувствовалась закалка воина. Такое он видел лишь у солдат, прошедших через настоящие сражения.

«Кто же она такая? — подумал он. — Надо будет разузнать».

Су Цин тоже сразу поняла: перед ней не простой трактирщик, а настоящая «старая лиса». Пришлось собраться и включить всё внимание.

— О чём же вы хотите поговорить? — спросил Цзинь, сохраняя деловое выражение лица.

— Хотела спросить, закупаете ли вы арбузы?

Лицо Цзиня вытянулось. Он ожидал чего угодно, но только не этого.

— Арбузы? Вы уверены, что не ошиблись? — переспросил он, не скрывая удивления.

— Именно арбузы, — твёрдо подтвердила Су Цин. — И поверьте, мои арбузы вкуснее всех остальных. Я даже привезла немного на пробу. Хотите попробовать?

Чтобы убедить покупателя, она захватила с собой половину арбуза. Су Цин была абсолютно уверена: стоит однажды попробовать её арбузы — и сомнений не останется.

Цзинь уже собирался отказаться, но увидел такую уверенность в глазах девушки, что передумал:

— Ладно, попробуем.

— Здесь неудобно. Может, зайдём внутрь?

Действительно, стоять у стойки и пробовать арбуз было бы странно.

— Хорошо, пройдёмте, — согласилась Су Цин.

Цзинь провёл её в отдельную комнату.

Усевшись, Су Цин достала из корзины половину арбуза. Несмотря на долгую дорогу в телеге, он остался целым — видно, как бережно она его везла.

Даже бывалый Цзинь удивился: такой идеальный, сочный, свежий арбуз — редкость даже в сезон.

http://bllate.org/book/8835/806096