Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 41

Су Дагэнь молчал, но она терпеливо ждала — всё равно волноваться должен не он.

Увидев поведение Су Цин, Юй Сяолянь потянула Су Дагэня за рукав, давая понять: не стоит обращать внимания на дочь и не забывать, зачем они сюда пришли.

Су Дагэнь прокашлялся и произнёс:

— Говорят, твой брат у вас дома. Пусть выйдет — нам с ним поговорить надо.

— Отец, брату же так долго не заживает нога, а вы всё это время не удосужились навестить. Сегодня вдруг явились… Неужто принесли серебро?

— Позови-ка своего брата.

Су Дагэнь явно не желал вдаваться в объяснения с Су Цин.

— Да это же смешно! Как брат может выйти к вам, если нога до сих пор не зажила? Неужто пришли просто посмеяться?

Насмешливый взгляд Су Цин заставил Су Дагэня почувствовать, будто он полностью утратил лицо, и он покраснел от злости.

Разъярённый, Су Дагэнь вскочил и со всей силы ударил ладонью по столу — раздался оглушительный грохот.

К счастью, ни мать Шэня, ни Шэнь Цюйбай не были дома, и никто не испугался.

Испугалась ли Су Цин — неизвестно, но звук был такой громкий, что все понимали: Су Дагэню, вероятно, больно. Самой Су Цин даже больно стало от этого звука.

Шэнь Юйбо поднялся и сказал:

— Отец, успокойтесь. Жена лишь беспокоится за старшего брата, поэтому и заговорила резко. Прошу вас, не держите на неё зла. Старший брат сейчас не может встать. Может, лучше пройдём к нему в комнату и поговорим там?

Поднявшись, Шэнь Юйбо пресёк порыв Су Дагэня броситься вперёд и ударить. Слова зятя немного остудили пыл Су Дагэня. Он вспомнил, что находится в доме Шэней, и если сейчас начнёт драку, то точно окажется не прав.

— Хм!

Су Дагэнь с готовностью воспользовался подставленной лестницей и, фыркнув, снова сел.

— Жена, пойдёмте проводим отца с матерью в комнату старшего брата, — сказал Шэнь Юйбо, хитро глянув на Су Цин.

Су Цин поняла его без слов и перестала дразнить Су Дагэня:

— Пошли.

Они провели Су Дагэня и Юй Сяолянь в комнату, где лежал Су Ян. Когда они вошли, Су Ян как раз играл с большим кроликом, подаренным ему Шэнь Цюйбаем. Увидев, что зашли не только Су Цин и Шэнь Юйбо, но и Су Дагэнь с Юй Сяолянь, он сразу оживился — в его глазах вспыхнула радость.

— Отец, вы пришли! — воскликнул Су Ян, явно обрадованный и даже немного ошеломлённый. Он думал, что отец его не любит, и не ожидал, что тот навестит его.

Су Цин, глядя на счастливое выражение лица старшего брата, подумала о том, что сейчас произойдёт, и не знала, выдержит ли он это. Лучше боль короткая, чем мучения долгие — надо решить всё быстро, чтобы в будущем брат не пострадал из-за отца.

Су Цин, заранее зная, к чему всё идёт, даже не решалась смотреть на происходящее. Разрушать последние иллюзии о собственном отце — занятие жестокое.

Шэнь Юйбо, заметив тревогу Су Цин, молча взял её за руку и тихо прошептал:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Успокоенная словами Шэнь Юйбо, Су Цин немного пришла в себя.

— Я пришёл по делу, — начал Су Дагэнь всё с той же высокомерной миной, с какой всегда обращался к Су Яну, будто бы беседа с ним была величайшей милостью.

— Что за дело? — Су Ян смотрел на отца с наивным недоумением. Он не мог придумать, что бы такого могло понадобиться отцу.

— Дерево растёт — ветви расходятся, семья растёт — дом делится. Ты уже взрослый, пора и делить дом. Завтра отправляйся в деревню Суцзяцунь и оформим раздел имущества.

— Отец, почему вы вдруг решили делить дом?

Су Дагэнь не стал отвечать на вопрос сына и продолжил:

— Я с твоей матерью отныне будем жить с твоим младшим братом. А тебе придётся строить свой дом отдельно.

— Так и решено. Завтра едешь в деревню Суцзяцунь.

Сказав это, Су Дагэнь не стал задерживаться в доме Шэней — боялся, что Су Ян начнёт расспрашивать дальше. Он вместе с Юй Сяолянь ушёл, даже не попрощавшись.

За его спиной Су Ян кричал:

— Отец! Отец!.. Объясните хоть что-нибудь!

Но в ответ ему был лишь удаляющийся силуэт Су Дагэня.

Неожиданное решение о разделе дома оглушило Су Яна. Отец бросил всего одну фразу и ушёл, не дав ему опомниться и понять, что происходит.

Су Ян безжизненно сидел на кровати и тихо спросил Су Цин:

— Сестра… что он имел в виду?

Раздел дома сильно потряс Су Яна — это означало, что отец совершенно не заботится о нём.

Су Цин не собиралась приукрашивать правду Су Дагэня. Глядя на растерянность брата, она ещё больше укрепилась в решимости раз и навсегда избавить его от иллюзий по поводу отца:

— Да что тут понимать? Просто ты сломал ногу, и он испугался, что придётся тебя кормить. Вот и решил поскорее выгнать тебя из дома.

— Неужели так… — Су Ян будто потерял душу.

— В его поступке нет ничего удивительного, брат. Вспомни, как он всегда с нами обращался. Для него мы с тобой чужие, а настоящая семья — это он, мачеха и младший брат, — убеждала Су Цин. — Не горюй, у тебя ведь есть я, сестра.

— Старший брат, слова жены совершенно справедливы. Не стоит так убиваться, — поддержал Шэнь Юйбо.

Су Ян посмотрел на Су Цин и Шэнь Юйбо, которые с тревогой смотрели на него, и почувствовал, как в сердце, разбитом Су Дагэнем, вновь теплится искра тепла.

Он натянуто улыбнулся:

— Я хочу побыть один.

— Брат…

— Тогда не будем мешать старшему брату. Пойдём, — Шэнь Юйбо вывел Су Цин из комнаты.

Выйдя за дверь, Су Цин попыталась вырваться из руки Шэнь Юйбо и вернуться, но он остановил её.

— Что ты делаешь, Сяобай?

— Лучше дать старшему брату немного времени побыть одному.

— Ладно, — согласилась Су Цин, понимая, что он прав.

В комнате Су Ян сидел неподвижно, половина лица скрыта в тени, и было невозможно разглядеть его выражение. От него исходила глубокая подавленность.

Через некоторое время он опустил лицо в ладони. А когда поднял голову, в его глазах уже не было растерянности — лишь тяжёлая решимость.

Вечером Су Ян сообщил Су Цин, что решил вернуться в деревню Суцзяцунь и оформить раздел дома.

С этого момента Су Дагэнь перестал быть для него отцом.

— Ты точно решил?

— Да.

Хотя всё шло по плану, Су Цин было больно видеть, как брат подавлен.

— Тогда завтра я поеду с тобой.

Без сопровождения Су Ян добраться не мог — Су Цин и Шэнь Юйбо обязательно должны были поехать вместе с ним.

Когда мать Шэня вернулась домой и узнала, что Су Дагэнь с Юй Сяолянь приходили, она даже упрекнула Су Цин и Шэнь Юйбо, что те не позвали её, чтобы как следует принять родственников. Но узнав причину их визита, мать Шэня замолчала.

Она подошла утешать Су Цин и Су Яна, зная, какие страдания они перенесли из-за такого отца и мачехи. Ей было искренне жаль и обидно за них.

В её глазах Су Цин и Су Ян были прекрасными детьми — трудолюбивыми и заботливыми. Она не могла понять, как можно не любить таких детей.

Узнав, что завтра Су Ян поедет в деревню оформлять раздел дома, мать Шэня сказала Су Цин:

— Если отец не даст твоему брату ничего, пусть остаётся у нас. Мы, конечно, бедные, но кусок хлеба всегда найдётся.

Су Дагэнь знал, что нога Су Яна сломана, но всё равно настаивал на разделе именно сейчас — значит, явно не собирался делиться имуществом. Мать Шэня не могла допустить, чтобы раненый и бездомный Су Ян остался на улице.

Су Цин была рада, что у неё такая понимающая свекровь.

— Спасибо, мама, — прижалась она к груди матери Шэня.

На следующее утро Шэнь Юйбо пошёл к полной тётушке и одолжил у неё воловью повозку. Аккуратно усадив Су Яна на повозку, трое отправились в деревню Суцзяцунь.

От входа в деревню Суцзяцунь до дома Су Дагэня они по дороге встречали знакомых деревенских. Все, увидев Су Цин, здоровались с ней. А заметив Су Яна, лежащего на повозке, спрашивали, что случилось.

Су Цин отделывалась короткими ответами.

Су Дагэнь с самого утра ждал приезда Су Яна у ворот своего дома. Он был уверен, что те не посмеют не явиться. Даже Су Цюань сегодня не убежал гулять, а остался дома, чтобы присутствовать при важном событии. Ему было не до прогулок.

Су Цюань то и дело выбегал к воротам, выглядывая, не едут ли они.

В очередной раз выглянув, он увидел приближающуюся повозку с Су Цин и другими.

Су Цюань бросился обратно в дом и закричал:

— Отец, они приехали!

— Приехали — так приехали. Чего шумишь? — Су Дагэнь внутренне вздохнул: сегодня он окончательно порвёт с Су Яном. Хотя, если честно, грусти он не чувствовал.

Шэнь Юйбо остановил повозку у ворот дома Су. Су Ян так и остался лежать на ней — вставать не стал.

Су Цин спрыгнула с повозки, вошла во двор и, увидев Су Дагэня с Су Цюанем под навесом, сразу сказала:

— Брат здесь. В дом заходить не будем. Давайте скорее решим всё, что нужно.

— Су Цин, как ты разговариваешь с отцом! — возмутился Су Цюань, недовольный её дерзким тоном.

Су Цин усмехнулась:

— А как ты со мной разговариваешь? Я ведь твоя старшая сестра, но ты ни разу в жизни не назвал меня так.

Говорить с ней сейчас о почтении к старшим — просто смешно.

Су Дагэнь уже имел дело с язвительным языком Су Цин и остановил Су Цюаня, махнув рукой, чтобы тот молчал. Он знал, что сын не выдержит спора с дочерью.

— Раз приехали, пойдёмте к дяде-старосте, — сказал Су Дагэнь, желая поскорее закончить дело и избежать непредвиденных осложнений.

— Пошли, — согласилась Су Цин, не желая тратить время на пустые разговоры.

Су Дагэнь и Су Цюань пошли впереди, а Шэнь Юйбо вёл повозку следом.

Жители деревни, увидев такую процессию, начали перешёптываться. Те, кто дружил с Су Дагэнем, подходили спросить, что происходит. Он лишь отвечал, что им нужно срочно сходить к старосте.

После их ухода деревенские продолжали обсуждать:

— Зачем Су Дагэнь со всей семьёй отправился к дяде-старосте? Кто-нибудь знает?

Все пожимали плечами — никто ничего не слышал.

Вскоре пошли разные догадки. Большинство, увидев Су Яна на повозке, решили, что дело, скорее всего, связано с ним.

Когда они добрались до дома старосты, Шэнь Юйбо с трудом занёс Су Яна внутрь. Едва войдя, он поскорее усадил его, боясь упасть — за последнее время он немного окреп, но всё ещё не мог долго держать на руках взрослого человека.

Усадив Су Яна, Шэнь Юйбо перевёл дух и выпрямился.

Су Цин подошла к нему и, видя, как он тяжело дышит, сказала:

— Спасибо, муж. Ты молодец.

Староста уже ждал их — Су Дагэнь предупредил его ещё вчера.

Он поочерёдно посмотрел на Су Дагэня с сыном и на Су Яна с сестрой и осторожно спросил:

— Вы точно решили?

Су Дагэнь первым ответил с фальшивой улыбкой:

— Мы уже всё обсудили.

— Раз так, не стану вас отговаривать. Главное — сами понимайте, что делаете.

Староста принёс бумагу и кисть, чтобы оформить документ о разделе дома.

Он сел за стол, кисть зависла над бумагой:

— Ну что, как будете делить? Говорите — запишу.

Все взгляды обратились к Су Дагэню — как старшему, ему предстояло решать.

http://bllate.org/book/8835/806095