Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 39

— Иди-ка сам поешь, — поторопил Су Ян Су Цин. — Весь день мотался, наверняка проголодался. Со мной всё в порядке.

Су Ян действительно мог есть сам. Нога у него была ранена, а не рука — с едой он справится.

— Ладно, брат, тогда пойду. А потом вернусь и уберу за тобой.

— Иди.

Только когда Су Цин вышла из комнаты, Су Ян начал есть.

Во дворе мать Шэня с семьёй всё ещё ждали её возвращения, чтобы начать обед. Никто ещё не притронулся к еде. Увидев, что Су Цин наконец вернулась, Шэнь Цюйбай, у которого от голода уже урчало в животе, без церемоний набросился на свою тарелку.

За столом у Шэней царила радостная атмосфера, но далеко от них, в деревне Суцзяцунь, Су Дагэнь и Юй Сяолянь не могли проглотить ни куска. Они ломали голову над ситуацией с Су Яном.

Недавно Шэнь Юйбо поручил одному земляку Су Яна сообщить родителям о его травме. Сегодня, находясь в отпуске, тот человек лично пришёл в дом Су Дагэня и передал весть, выполнив поручение.

Как отреагируют Су Дагэнь и Юй Сяолянь на эту новость — его совершенно не волновало.

Хотя… можно было догадаться. Будущее Су Яна выглядело мрачно. Су Дагэнь и Юй Сяолянь явно не из тех, кто станет содержать «бездельника».

Передав сообщение, посланник сразу же покинул дом Су, даже не задержавшись на чашку чая.

Когда он ушёл, лица Су Дагэня и Юй Сяолянь потемнели. Но это было не от тревоги за сына, а от мысли, что в доме оборвался ещё один источник дохода.

— Муженька, — осторожно заговорила Юй Сяолянь, — а вдруг Су Ян, раз уж у него сломана нога и он не может работать… хочет, чтобы мы его прокормили?

При этих словах Су Дагэнь вскочил, будто его ужалили:

— Что?! Я его кормить? Да я никогда не слышал, чтобы отец кормил взрослого сына! У меня и денег-то таких нет!

— Но ведь у него нога сломана, — возразила Юй Сяолянь, перебивая его пустые уверения. — Кто ещё будет его содержать, если не ты?

Су Дагэнь только сейчас осознал: хоть он и орёт, что не станет кормить Су Яна, по закону и обычаю именно он обязан заботиться о сыне.

Разве что… они официально разделят дом. Если Су Ян больше не будет считаться членом их семьи, тогда можно будет избежать ответственности.

— Мне тоже не хочется, чтобы он жил у нас дармоедом! — воскликнула Юй Сяолянь раздражённо. — Я столько лет прислуживала им всем, вырастила детей — неужели теперь должна ухаживать за ним до старости?!

Она даже мечтала выдать Су Яна за девушку из своей родни — тогда она смогла бы контролировать его заработок. А теперь не только денег не будет, но и свои придётся тратить! Юй Сяолянь такая перспектива совершенно не устраивала.

Она всегда была скупой до крайности по отношению к Су Яну — ни гроша не давала ему добровольно.

— Муж, подумай, как нам быть! — продолжала она с досадой. — В доме и так денег в обрез, а те, что отложены, нужны Су Цюаню на свадьбу!

Юй Сяолянь замолчала и посмотрела на мужа, но тот стоял, погружённый в свои мысли. Она толкнула его в плечо:

— О чём задумался? Ты вообще меня слушаешь?

— Не мешай, думаю, — буркнул Су Дагэнь и направился в дом.

Оставшись одна, Юй Сяолянь в бессильной злобе топнула ногой.

За ужином Су Дагэнь наконец вышел из комнаты. Он по-прежнему хмурился и молчал. Су Цюань, заметив это, нахмурился и спросил мать:

— Мам, а что с отцом?

— Да вот, твой старший брат сломал ногу — и, похоже, не заживёт, — проворчала Юй Сяолянь, с такой силой поставив на стол тарелку, что звук разнёсся по всему дому.

— Что?! У старшего брата нога не заживёт? — удивился Су Цюань. Он с детства не любил Су Цина и часто его дразнил, поэтому новость вызвала у него не сочувствие, а злорадство.

— А отцу-то чего расстраиваться? — недоумевал он.

Су Цюань был похож на мать — совсем не на Су Яна и Су Цина. Его внешность напоминала типичного бездельника из дешёвых сериалов: хитрый взгляд, небрежная осанка — выглядел он недоверчиво и подозрительно.

И характер у него был соответствующий. Избалованный родителями, он ничего не делал, целыми днями шатался по деревне и бездельничал.

— Как «что»? — раздражённо фыркнула Юй Сяолянь. — Если он не сможет работать, то кто его будет кормить? Мы!

Су Цюань тут же нахмурился:

— Что?! Кормить старшего брата? Насовсем?!

Мысль эта ему совершенно не нравилась.

— Вот именно, — устало вздохнула Юй Сяолянь.

Оба понимали: содержать Су Яна — значит лишиться всех сбережений.

Су Цюань перевёл взгляд на отца. По его мнению, тот никогда не согласится на такое.

— Пап, а ты как считаешь?

Су Цюань обратил внимание на отца, ведь окончательное решение всегда принимал он. Независимо от того, кормить ли Су Яна или нет, последнее слово останется за Су Дагэнем.

— Пап, скажи прямо: будем мы его содержать или нет? — настаивал Су Цюань. — Но заранее предупреждаю: деньги на мою свадьбу трогать нельзя!

Он уже приглядел себе невесту и ждал, когда родители организуют свадьбу.

Если все сбережения уйдут на лечение брата, Су Цюань точно не согласится.

Юй Сяолянь испугалась, что сын рассердит отца, и легонько шлёпнула его по плечу:

— Что ты такое говоришь! Разве отец не даст тебе жениться? Хватит глупости!

А потом, обращаясь к мужу, добавила с фальшивой улыбкой:

— Посмотри на этого сорванца — только и думает о невесте! Совсем не стесняется!

Но Су Цюань знал: отец никогда не накажет его по-настоящему. Поэтому он лишь ухмыльнулся:

— Пап, я ведь уже взрослый! Пора жениться. Как только у тебя будут внуки, тебе и маме будет веселее!

Он старался выглядеть как можно более заботливым и преданным.

Су Дагэнь молча взглянул на сына своими мутными глазами так пристально, что Су Цюаню стало не по себе.

— Пап, не смотри так! А то сердце колотится!

— Ты ещё способен волноваться? — проворчал Су Дагэнь. — А я думал, ты совсем бесстрашный!

Но потом смягчился:

— Ладно, с твоим старшим братом разберусь сам. Деньги на свадьбу я тебе оставлю. Приглядел кого-нибудь — скажи матери, пусть пошлёт сваху.

Для любимого сына Су Дагэнь готов был на всё, особенно когда дело касалось женитьбы.

— Спасибо, пап! Я знал, что ты самый лучший! — обрадовался Су Цюань и принялся заигрывать с отцом так, что тому захотелось дать ему подзатыльник.

Юй Сяолянь тоже расплылась в довольной улыбке.

Ни один из троих даже не вспомнил, что старший сын Су Ян до сих пор не женился — как младший брат может жениться первым?

Просто они все давно исключили Су Яна из семьи.

Пользуясь моментом, пока все собрались за столом, Су Дагэнь наконец озвучил решение, которое долго обдумывал:

— Я подумал: если мы возьмём Су Яна к себе, нам придётся туго. Я ведь его вырастил, а до старости кормить — у меня сил нет. Дети выросли, пора и делить дом.

Су Цюань и Юй Сяолянь переглянулись. Они не были удивлены — всё шло именно так, как они и ожидали.

Су Цюань с трудом сдерживал злорадную ухмылку. Юй Сяолянь же сделала вид, что обеспокоена:

— Но… разве это правильно? Ведь Су Ян — твой родной сын…

Эти слова словно ударили Су Дагэня:

— Правильно?! Я — его отец! Я решаю, что делать! Он мне не указ!

Теперь Юй Сяолянь окончательно успокоилась: Су Ян точно останется без поддержки.

Ужин прошёл в напряжённом молчании.

На следующий день Су Дагэнь отправился к дому старосты.

Староста как раз закончил обед и удивился, увидев Су Дагэня у своего порога.

— Су Дагэнь? Что привело тебя ко мне?

Хотя староста и не любил Су Дагэня, он вежливо пригласил его войти.

— Дядя, — начал Су Дагэнь, входя в дом, — мне нужно кое-что уладить с вашей помощью.

Староста был старше Су Дагэня на поколение, поэтому тот называл его «дядя». Обычно Су Дагэнь избегал встреч со старостой — тот частенько его отчитывал и внушал страх. Но сегодня пришлось прийти.

— Что случилось? — спросил староста, удобно устроившись в кресле.

— Я хочу разделить дом, — пробормотал Су Дагэнь так тихо, что и комар не услышал бы.

— Что?! — переспросил староста, широко раскрыв глаза. — Повтори-ка!

Су Дагэнь робко взглянул на него и еле слышно повторил:

— Я хочу разделить дом.

Убедившись, что не ослышался, староста вскочил с места и подошёл ближе:

— С чего вдруг? Оба твоих сына ещё не женаты! Зачем тебе делить дом? Ты совсем с ума сошёл в старости!

Он с отвращением смотрел на Су Дагэня. Другие с возрастом становились мудрее, а этот — глупее.

— Уж не твоя ли жена опять втирает тебе всякие глупости? — предположил староста. С тех пор как Су Дагэнь женился на этой женщине, он стал принимать всё более странные решения.

— Нет, это моё собственное решение, — пояснил Су Дагэнь. — Я их вырастил, дальше пусть сами решают свою судьбу.

— И как ты хочешь разделить? — спросил староста.

— Мы с женой хотим остаться с Су Цюанем, а Су Яна выделить отдельно.

Староста сразу понял: речь пойдёт о том, чтобы избавиться от Су Яна.

— А имущество? — уточнил он.

— В доме и так почти ничего нет, — ответил Су Дагэнь. — Раз мы не требуем от Су Яна содержания в старости, ничего ему и не полагается.

Староста был поражён до глубины души. Это был самый бессовестный вариант раздела, какой он когда-либо видел: Су Яна собирались выгнать с пустыми руками.

— Ты уверен? — переспросил он.

— Уверен, — твёрдо ответил Су Дагэнь.

http://bllate.org/book/8835/806093