Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 38

Постепенно Су Ян тоже заметил, что нога перестала болеть. Правда, шевелить ею он пока не мог, зато каждый день ощущал в ней лёгкое покалывание.

В тот день, вернувшись домой, Шэнь Цюйбай узнал, что его комнату отдали гостю. Хотя ему и не хотелось спать с матерью, он не стал устраивать сцен.

Цюйбай слегка вздохнул: ему уже столько лет, а он всё ещё спит с мамой. Не станут ли его друзья — например, Эрху — смеяться над ним, если узнают? Шэнь Цюйбай твёрдо решил держать это в строжайшем секрете и ни за что не позволять Эрху и остальным пронюхать об этом.

«Да, именно так!» — подбодрил себя Цюйбай.

В последнее время, когда Шэнь Цюйбай выходил играть со своими друзьями, он тщательно следил за тем, чтобы не проболтаться о том, что происходит у него дома. Даже когда дети с любопытством спрашивали, кто этот раненый человек, Цюйбай упорно молчал — боялся случайно проговориться, что спит с мамой.

Если бы не взрослые, которые иногда задавали вопросы, детям и вовсе было бы неинтересно, что у него дома происходит. Увидев, что Цюйбай не собирается отвечать, они после игр благополучно забывали о своём любопытстве.

Су Ян провёл эти дни в доме Шэней с большим удовольствием. Учитывая, что он не мог ходить, еду ему каждый день приносили прямо в комнату — ему не нужно было ни о чём заботиться. Его сестра Су Цин навещала его ежедневно, то и дело заходя, чтобы узнать, всё ли у него в порядке и не чувствует ли он себя некомфортно. Её муж Шэнь Юйбо тоже часто приходил вместе с ней, чтобы помочь перевязать рану.

Мать Шэня специально варила для Су Яна костный бульон, чтобы его нога скорее зажила. Даже младший брат Су Цин, Цюйбай, иногда заходил к нему в комнату, чтобы поболтать и развеять скуку.

За эти дни Су Ян убедился, что семья Шэней относится к его сестре по-настоящему хорошо. Не только Юйбо позволял ей распоряжаться собой без единого слова недовольства, но и мать Шэня относилась к Су Цин как к родной дочери. Су Ян был рад за сестру, что та вышла замуж в такую добрую семью, и даже досада на то, что его нога не заживает, постепенно рассеялась. Каждый день, глядя на счастливую семью сестры, он улыбался.

Он полностью следовал указаниям Су Цин: когда просили сменить повязку — менял, когда звали есть — ел. От хорошего настроения Су Ян стал есть на целую миску больше, чем в первые дни после приезда.

В это же время Шэнь Юйбо тоже не сидел без дела. После разговора с Су Цин он сразу же занялся тем, как передать весть её родителям.

Юйбо отправился один в уездный городок и отыскал того самого человека. Он попросил его передать родителям Су Цин, что с Су Яном всё в порядке, чтобы они не волновались.

Тот охотно согласился — ведь это всего лишь пара слов, и усилий почти не требует.

Получив обещание, Шэнь Юйбо тепло поблагодарил его, отчего тот лишь отмахнулся, сказав, что и благодарить-то не за что.

Разобравшись с этим делом, Юйбо вернулся в деревню Таохуа и не задерживался в городе. Перед отъездом он специально зашёл в больницу к лекарю Ли, чтобы взять ещё несколько порций лекарств — предыдущие уже почти закончились.

Вернувшись домой, Юйбо рассказал всё Су Цин и предположил, что через несколько дней её отец с мачехой наверняка приедут в Таохуа.

Су Цин как раз и ждала этого. Она хотела посмотреть, насколько наглыми они окажутся.

За время пребывания в доме Шэней Су Ян заметил, что овощи и фрукты здесь вкуснее, чем всё, что он ел раньше. Подаваемый ему арбуз был сочным и сладким — каждый раз он объедался до отвала.

Правда, Су Ян ещё не видел целого арбуза из сада Шэней. Если бы увидел, то, вероятно, очень удивился бы — возможно, даже подумал бы, что ему показалось. Арбузы, которые ему подавали, мать Шэня заранее нарезала на удобные ломтики.

Однажды, доев арбуз, который принесла Су Цин, он спросил:

— Сестрёнка, почему у вас арбузы такие сочные и сладкие? Раньше я никогда не ел ничего подобного.

Он прищурился, будто всё ещё наслаждался вкусом.

— А скажи, братец, если я начну продавать такие арбузы, купят ли их? — в голове Су Цин мелькнула идея.

Су Ян открыл глаза и немного подумал:

— Продавать можно, но надо хорошенько подумать, кому. Простые люди вряд ли купят. Почти в каждом доме растёт хотя бы немного арбузов.

Смысл его слов был ясен: продавать можно, но нужно выбрать правильных покупателей. Обычные крестьяне вряд ли заинтересуются.

Су Цин тоже посчитала его слова разумными. Арбузы — вещь обычная, почти все их выращивают, так зачем покупать чужие? Значит, нужно искать тех, у кого их нет, но кто готов заплатить.

— Как думаешь, купят ли их в трактире? — вспомнила Су Цин фруктовые нарезки, которые подают в гостиницах, и задумалась, нужны ли такие арбузы трактирам в древности.

— Не знаю, — честно ответил Су Ян. — Ты можешь сама сходить и спросить.

Он сам почти не бывал в трактирах, поэтому не мог сказать наверняка, нужны ли там арбузы. Это Су Цин предстояло выяснить самой.

— Ладно, в следующий раз, когда поеду в город, загляну в трактир.

Су Цин не спешила: арбузы в поле не испортятся так быстро, и продавать их срочно не нужно. Идея продать арбузы пришла ей в голову потому, что благодаря её сверхспособностям плоды выросли не только крупными, но и в большом количестве. Семья Шэней просто не могла всё это съесть, и Су Цин подумала, не продать ли излишки за деньги.

Домашние деньги — те самые, что она получила за женьшень — постепенно таяли: на них оплачивали еду, одежду, а также лекарства для Су Яна и Шэнь Юйбо. Их становилось всё меньше, а скоро понадобятся средства на покупку земли и строительство дома.

Если не придумать, как заработать, денег явно не хватит.

В последнее время Су Цин была так занята, что даже не находила времени сходить в горы. К тому же стояла жара, и ей не хотелось выходить на улицу, поэтому охота в горах временно откладывалась.

Вечером, лёжа в постели, она рассказала Юйбо о своём разговоре с братом и спросила его мнения.

— Юйбо, как тебе моя идея?

Перед воодушевлённой Су Цин Юйбо немного подумал и дал совет:

— Ты можешь не только в трактир сходить, но и заглянуть в дома богатых купцов в Цинъянчжэне. Они не скупятся на вкусные и качественные продукты — возможно, купят.

— Юйбо, ты такой умный! Как я сама до этого не додумалась?

Эти богачи ничем не отличались от современных миллионеров — им нравилось всё дорогое и изысканное. Её арбузы были невероятно вкусными, так что обязательно найдутся покупатели.

Но чтобы продавать богачам, нужно придумать красивое название и хорошее описание.

Су Цин долго думала, но так и не смогла придумать ничего подходящего, поэтому обратилась за помощью к Юйбо, который много читал:

— Юйбо, придумай, пожалуйста, красивое название для наших арбузов.

Юйбо сразу понял, зачем ей нужно имя. Он задумчиво посмотрел в потолок и сказал:

— Как насчёт «Арбуз Чёрного Нефрита»?

— Арбуз Чёрного Нефрита… — повторила Су Цин. — Отлично! Пусть будет так.

Название звучало образно: арбузы в их саду действительно отличались более тёмной окраской кожуры, как будто из чёрного нефрита. Теперь, услышав это название, покупатели сразу поймут, о каком арбузе идёт речь.

С мыслью о будущей прибыли Су Цин уснула.

На следующий день она рассказала об этом матери Шэня, и та полностью одобрила её план. Они сразу же решили собрать все созревшие арбузы и принести их домой.

Мать Шэня нашла в доме подходящее место для хранения и даже подстелила солому, чтобы плоды не повредились.

После завтрака Су Цин повела Юйбо и Цюйбая в огород. Мужчины должны были собирать арбузы, а переносить их домой — задача Су Цин, ведь у неё силы побольше.

Чтобы перевозить урожай, она взяла домашние корзины — так за раз можно унести больше и сократить количество ходок.

Все трое принялись за работу, чётко распределив обязанности. Су Цин складывала арбузы, сорванные Юйбо и Цюйбаем, в корзины. Как только корзины наполнялись, она брала их на плечи и несла домой.

Арбузы были размером с тыкву, и в одну корзину помещалось максимум три штуки. В две корзины — шесть. А на поле их было не меньше ста! Су Цин предстояло сбегать туда-обратно множество раз.

Она не теряла времени и шла как можно быстрее. Чтобы сэкономить время, Су Цин перестала скрывать свои способности и двигалась с максимальной скоростью.

Сколько раз она туда-сюда сбегала — не сосчитать. Даже у неё, с её силой, от усталости пот лил градом, и дышала она тяжело. Что уж говорить о Юйбо и Цюйбае — они были в таком же состоянии.

Незаметно солнце поднялось в зенит. После утренних трудов, благодаря общим усилиям, работа была закончена — все арбузы перенесли домой.

— Похоже, всё собрали, — сказал Шэнь Юйбо, оглядывая опустевшее поле.

Жаркое полуденное солнце заставляло пот стекать по лицам Цюйбая и Юйбо. Их одежда промокла насквозь, а после долгого наклона спины затекли — оба потянулись, чтобы размять их.

Пот, стекавший в глаза, мешал Юйбо, но грязными руками он не решался их вытереть и воспользовался вместо этого рукавом.

Су Цин тоже огляделась и, убедившись, что на поле не осталось ни одного арбуза, сказала:

— Да, похоже, всё.

Она вытерла пот со лба и почувствовала облегчение.

Цюйбай, давно измученный работой, ещё до окончания разговора брата и сестры нашёл себе тенистое местечко и сел отдохнуть. Услышав, что всё закончено, он радостно подпрыгнул:

— Наконец-то! Побегу домой — хочу есть то, что мама приготовила!

— Скоро поешь, — улыбнулась ему Су Цин. — Мама, наверное, уже обед готовит.

— Тогда пойдём домой, — сказал Юйбо.

— Домой! — Цюйбай, полный сил, первым побежал вперёд.

Су Цин и Юйбо шли рядом.

— Устал? Нужно поддержать тебя? — спросила Су Цин с заботой.

Юйбо только что оправился от болезни, и она боялась, что он переутомился.

— Нет, дорога короткая, сам справлюсь.

Услышав это, Су Цин не стала настаивать, и они молча шли рядом.

Дома Цюйбай сразу помчался на кухню посмотреть, что готовит мать.

Ещё не успев переступить порог, он уже крикнул:

— Мама, я голоден! Обед готов?

После утренней работы завтрак давно переварился, и в животе у него зверски урчало.

Неудивительно, что, едва войдя в дом, он сразу рванул на кухню.

— Помойте руки и садитесь в гостиной, — не прекращая готовить, сказала мать Шэня. — Сейчас подам последнее блюдо.

Обед был почти готов.

Цюйбай остановился и направился к колодцу во дворе, чтобы вымыть руки.

Су Цин, поставив последнюю корзину с арбузами, тоже вышла умыться.

После этого все собрались за столом в гостиной. Мать Шэня вынесла последнее блюдо и поставила на стол.

Су Цин налила еду для Су Яна и отнесла ему в комнату.

Тот лежал на кровати и отдыхал. Увидев сестру, он спросил:

— Все арбузы собрали?

— Жаль, что я не могу помочь вам. Если бы не эта рана, я бы с радостью поучаствовал.

Он слышал шум с самого утра.

— Да ладно тебе, братец! С этими арбузами и так справились. Если хочешь помогать — скорее выздоравливай. В следующем году, когда посадим больше, тогда и пригодишься.

Говоря это, Су Цин поставила поднос с едой на маленький столик рядом с кроватью, чтобы ему было удобно брать.

http://bllate.org/book/8835/806092