Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 12

Мать Шэня, взглянув на молодых, сразу поняла: просто стесняются друг друга при ней.

— Ладно, ладно, пойду посмотрю, что у нас сегодня на ужин, — сказала она, направляясь к кухне. Перед тем как скрыться за дверью, не забыла и про Шэнь Цюйбая — явного лишнего в этой парочке: — Цюйбай, иди-ка сюда, помоги матери разжечь печь.

Послушный и заботливый Цюйбай с радостью откликнулся на просьбу. Он тут же вскочил со стула и подошёл к матери:

— Иду, мама!

Ему было по-настоящему приятно чувствовать, что он кому-то нужен.

Когда мать Шэня и Цюйбай ушли, во дворе остались только Шэнь Юйбай и Су Цин. Убедившись, что свекровь уже скрылась на кухне, Су Цин подошла к Юйбаю, присела рядом и тихо прошептала:

— Только что сказанное — это не я говорила, а твоя мама. Похоже, когда мы днём заперлись в комнате, она что-то не так поняла. Может, стоит ей всё объяснить?

Объясниться было необходимо: Су Цин не хотела, чтобы Юйбай подумал о ней плохо.

— Не нужно. Я и так знал, что это не ты. В доме нас всего четверо, мы с тобой точно не болтали — значит, остаётся только один вариант, — ответил Юйбай, глядя на неё глазами, сияющими, словно звёздное небо. Улыбка на его лице не исчезала. — К тому же… я нарочно так сказал. Не ожидал, что такая прямолинейная, как ты, способна краснеть от смущения.

В его голосе явно слышалась насмешка.

«Чёрт!»

В голове Су Цин бесконечно мелькало одно и то же: «Меня развели!» Она внимательно изучала выражение лица Юйбая — всё такое же мягкое, учёное, сдержанное и благородное.

Как он умудряется выглядеть таким невинным, когда обманывает меня? Су Цин снова и снова всматривалась в него. Оказывается, за этой внешностью благородного джентльмена скрывается настоящий хитрец. Похоже, она недооценила его.

— Значит, ты с самого начала знал, что это не я сказала?

— Конечно.

Су Цин сжала кулаки. Вспомнив своё недавнее смущённое поведение, она захотела вернуться в прошлое и хорошенько себя оттаскать.

Однако она сдержала вспышку гнева и, вымученно улыбаясь, произнесла:

— Тогда сегодня я научу тебя одному важному правилу: никогда не злись женщину. Иначе пожалеешь.

Пока Юйбай размышлял, как именно она собирается заставить его раскаяться, вдруг почувствовал резкую боль в боку. Он опустил взгляд и увидел, что Су Цин двумя пальцами крепко ущипнула его за талию. Именно оттуда и исходила эта мучительная боль.

— Видишь? В следующий раз, если снова решишь надо мной поиздеваться, береги свой бок, — предупредила она, угрожающе глядя на него своими живыми миндалевидными глазами.

— Но я же больной, — невозмутимо ответил Юйбай.

— Знаю, что больной! Разве я забыла? У меня что, амнезия?

— Тогда разве тебе не жалко применять такую силу к больному?

Су Цин покачала головой, показывая, что ей совершенно не жаль.

Так завершилось первое столкновение Су Цин и Шэнь Юйбая — победа досталась Су Цин благодаря её внушительной физической силе.

За ужином всем почему-то показалось, что сегодня еда и рис особенно ароматны и вкусны.

Мать Шэня решила, что просто в хорошем настроении, поэтому и еда вкуснее. Цюйбай вообще ничего не заметил и с удовольствием уплетал угощение. Юйбай, отведав первую ложку, бросил взгляд на Су Цин, но ничего не сказал и продолжил есть. А Су Цин прекрасно знала причину: целебный источник, даже если не мог полностью вылечить Юйбая, всё равно делал пищу необычайно вкусной.

Ужин прошёл в радостной атмосфере.

Автор примечает: первый навык, освоенный после свадьбы.

* * *

Су Цин уже несколько дней находилась в этом мире. Проведя ряд экспериментов, она убедилась, что её сверхспособности здесь по-прежнему работают. Капуста в огороде Шэней, получившая её энергию, росла гораздо выше и сочнее обычной.

Мать Шэня была в восторге и при каждом удобном случае хвасталась своими овощами, даже показывала их близким знакомым.

Цюйбай тоже радовался: ведь большая часть заслуг, по его мнению, принадлежала ему — если бы он не ловил каждый день гусениц, капуста не была бы такой здоровой. Когда соседи спрашивали, как у них растёт капуста, он с гордостью заявлял: «Отлично!»

Благодаря энергии Су Цин каждая кочанная капуста выглядела сочной и бодрой, её листья были изумрудно-зелёными, словно нефрит, и вызывали восхищение у всех, кто их видел.

Су Цин прожила в доме Шэней уже три дня. Каждый день она гуляла по окрестностям, но ещё не успела осмотреть всю деревню. Знакомых у неё почти не было — только У Цюйцзюй, которая пообещала навестить её на следующий день после свадьбы и действительно пришла.

Планы по заработку ещё не начались. Во-первых, она ни разу не была в уезде, ограничиваясь лишь деревенскими прогулками, так откуда взяться возможности продать женьшень? Во-вторых, она сама ещё плохо ориентировалась в этом мире и не решалась действовать без знаний.

Су Цин сидела у окна и листала книгу Юйбая. К счастью, здесь тоже использовались иероглифы, пусть и в традиционной форме, так что она могла хотя бы частично понимать текст. Если бы пришлось учить новый алфавит с нуля, это заняло бы массу времени.

Юйбай давно заметил странности в её поведении. В его сердце зрело убеждение: Су Цин скрывает какой-то большой секрет. Но это его не тревожило. Главное для него — чтобы она не причинила вреда его семье. Остальное его не касалось.

В руках у Су Цин был путеводитель о достопримечательностях разных стран. Из него она смогла составить общее представление о континенте, на котором оказалась.

Его звали Тяньюань. Три крупнейших государства на нём — Цзиньская, Вэйская и Цзянская империи. Остальные — мелкие страны. Ни одно из государств не было полностью стабильным: на границах постоянно вспыхивали конфликты, и народ жил впроголодь.

Похоже, это не самое безопасное место... Но, с другой стороны, такие дела были далеко от простого крестьянина вроде неё.

Из книги она также узнала, что несколько лет назад в Цзиньской империи был сильный голод. Интересно, как семья Шэней пережила те времена? Су Цин бросила взгляд на Юйбая, сидевшего неподалёку с книгой. Его осанка и манеры были такими изысканными, будто он вырос в аристократической семье, а не в бедной крестьянской избе.

Юйбай почувствовал её взгляд и поднял глаза как раз в тот момент, когда она ещё не успела отвести взгляд.

— Что-то случилось? — его голос звучал чисто, как горный родник.

Су Цин молча покачала головой.

— Тогда зачем так пристально смотришь?

Она подошла и села напротив него.

— Просто любуюсь твоей красотой. Хочу ещё немного посмотреть, — ответила она, не краснея и не моргнув глазом, продолжая пристально разглядывать его лицо.

Юйбай не ожидал такого ответа и про себя пожалел, что вообще спросил. Он знал, что Су Цин никогда не отвечает серьёзно на его вопросы.

— Ты всегда так легкомысленно разговариваешь с мужчинами? — спросил он, сохраняя спокойствие, хотя внутри всё бурлило.

Чем больше он делал вид, что равнодушен, тем больше Су Цин хотела его подразнить — отомстить за все его прошлые шутки над ней.

Она наклонилась ближе, её тёплое дыхание коснулось его белоснежной шеи, и она даже игриво дунула ему в ухо.

— Нет, только с тобой, — прошептала она сладким, томным голосом.

Юйбай давно понял её характер — она была живой, озорной и любила подшучивать. Сейчас она явно хотела устроить ему спектакль.

Он решил сыграть по её правилам. Воспользовавшись моментом, когда она не ожидала, он резко потянул её за руку — и Су Цин оказалась у него на коленях.

— Муж не знал, что жена так сильно им увлечена. Тогда, может быть…

— Мечтай не мечтай! — перебила она, не дав договорить.

«Мне нравится твоя внешность, а не ты сам. Не строй из себя важного!»

Су Цин удивилась, насколько легко он её потянул — неужели она такая лёгкая?

Она хотела подразнить его, а в итоге сама попала впросак. Щёки её вспыхнули, и она быстро вскочила с его колен, сверля его гневным взглядом.

Этот Юйбай уже не тот наивный юноша, которого она встретила в первый день. Когда он успел превратиться в такого опытного «водителя»? Уж точно не она его научила!

Су Цин с тоской вспоминала того Юйбая, который краснел от её лёгких намёков.

Но он эволюционировал слишком быстро.

Юйбай, улыбаясь, с лёгкой иронией в глазах, спросил:

— Почему так спешишь убежать, Цинцин? Разве мы не должны жить в гармонии, как супруги?

Он уже давно отложил книгу и теперь спокойно наблюдал за ней, положив руки на подлокотники стула.

Су Цин решила, что проиграть — не значит сдаться. Она собралась с духом и дерзко заявила:

— Просто сегодня у меня нет настроения. Но в другой раз, когда я захочу, думаешь, ты сможешь убежать? Придётся тебе лежать и ждать меня!

— О, тогда муж с нетерпением будет ждать этого дня, — парировал он без тени смущения.

— Жди! Только не вздумай потом отлынивать! — продолжала она, не замечая, как уже сама себя «продала».

— Шэнь Юйбай, ты изменился! Ты всё ещё тот самый Юйбай, которого я знаю?

— Возможно, Цинцин просто мало со мной общалась и ещё не успела меня по-настоящему узнать, — легко ответил он на её упрёк.

Поняв, что спорить бесполезно, Су Цин сердито вернулась на своё место и снова взяла в руки путеводитель.

Как так получилось, что она, «старый водитель» из современного мира, проиграла в словесной перепалке древнему человеку? Это было унизительно.

Неужели она недостаточно «грязная», чтобы стать королевой пошлостей?

Су Цин не могла сосредоточиться на чтении — она всё ещё размышляла, как бы одержать верх над Юйбаем. Иначе она опозорит всех современных людей.

* * *

Мать Шэня с самого утра ушла по делам. За эти дни она ни разу не просила Су Цин помочь по дому. Когда та предлагала сходить вместе в поле или заняться хозяйством, мать Шэня всегда отказывала:

— Вы с Юйбаем только поженились. Пока не надо заниматься домашними делами — лучше проводите время вместе и налаживайте отношения.

Су Цин, видя её твёрдость, оставалась дома и проводила дни с Юйбаем. С тех пор как она добавила воду из своего пространственного кармана в общий водяной бак, вся семья пила целебную воду. У всех улучшился цвет лица, а у самого Юйбая за последние дни значительно сократились приступы кашля — по ночам он почти не кашлял.

Су Цин теперь тоже могла спокойно спать. Раньше каждый приступ кашля будил её — она была слишком чувствительна к шуму.

В первую ночь она спала на стуле и утром проснулась с болью во всём теле. Во вторую ночь она отказалась от стула и потребовала место на кровати.

Юйбай, конечно, не мог спать на стуле из-за слабого здоровья, так что они долго спорили, как быть. В итоге решили спать вместе на одной кровати, но каждый под своим одеялом. Су Цин не боялась, что он ночью что-то «непотребное» сделает — ведь он физически слабее её.

Не то чтобы она его недооценивала… Просто это была чистая правда.

В первую ночь ей было немного непривычно — она привыкла спать одна, а тут рядом человек. К тому же она была очень чуткой во сне. Но со временем она привыкла и научилась засыпать.

Сегодня утром, уходя, мать Шэня напомнила Су Цин и Юйбаю, что завтра они едут в дом её родителей и нужно не забыть подготовить подарки.

http://bllate.org/book/8835/806066