Готовый перевод Post-Apocalyptic Little Wife / Милая жена после апокалипсиса: Глава 11

— Ваш Гэньшэн ведь не младше нашего Юйбая? Наверное, тоже пора начинать присматриваться к невестам, — сказала мать Шэня.

Разговорившись, обе женщины перешли на излюбленную тему — своих непутёвых сыновей.

Тем временем Су Цин, оставшаяся дома, ещё не знала, что свекровь ею весьма довольна и упоминает её всегда с улыбкой.

Она всё ещё беседовала в комнате с Шэнем Юйбаем. А во дворе Шэнь Цюйбай не отрывал взгляда от плотно закрытой двери их комнаты.

«Давно же они там! Почему старший брат с невесткой до сих пор не выходят?» — думал он.

Сидя во дворе и играя один в грязь, Шэнь Цюйбай скучал и пальцем писал на земле иероглифы, которым его научил старший брат. Он писал их снова и снова, стирал и писал заново.

Его упорство вызывало восхищение у любого, кто видел эту картину: «Вот это поистине прилежный ученик!»

В комнате Су Цин и Шэнь Юйбай, закончив разговор, сидели на краю кровати. Су Цин поднялась:

— Я пойду прогуляюсь. Пойдёшь со мной?

— Нет, лучше останусь дома и отдохну, — ответил Шэнь Юйбай, решив, что из-за своего состояния здоровья ему лучше не выходить.

— Если пойдёшь, пусть Цюйбай составит тебе компанию, чтобы не заблудилась, — добавил он, когда Су Цин уже подходила к двери.

— Хорошо, поняла.

Су Цин открыла дверь и вышла, оставив её незапертой — проветрить комнату и освежить воздух.

Шэнь Цюйбай, всё это время наблюдавший за дверью, как только она распахнулась, уставился на неё не мигая. Увидев, что Су Цин выходит, он тут же подскочил и радостно окликнул:

— Старшая невестка!

— Старшая невестка, когда же у вас появится маленький племянник? — спросил Шэнь Цюйбай, задрав своё детское личико с невинным любопытством.

С тех пор как мать объяснила ему, что когда старший брат и невестка запираются в комнате, это значит, что они «занимаются делом, от которого появляются маленькие племянники», в голове мальчика постоянно рисовался образ милого крошечного ребёнка. Увидев Су Цин, он не удержался и сразу задал вопрос.

Ему не терпелось узнать, как именно будет выглядеть его будущий племянник.

— Что? — Су Цин растерялась и не сразу поняла, о чём её спрашивают. — Цюйбай, ты что сейчас спросил?

Цюйбай, склонив голову набок, весело улыбнулся:

— Я спросил, когда же появится маленький племянник! — При этих словах его глаза загорелись особенно ярко.

Маленький племянник?

Откуда он вообще взялся?

Су Цин не понимала, почему Цюйбай вдруг задал такой странный вопрос.

Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком:

— Цюйбай, почему ты вдруг заговорил о племяннике? Кто тебе сказал, что у нас будет племянник? Расскажи старшей невестке.

Цюйбай широко распахнул глаза:

— Мама сказала! Она велела мне не мешать вам, потому что вы с братом заперлись, чтобы делать дело, от которого появляются маленькие племянники.

Увидев, что Су Цин всё ещё не ответила на его главный вопрос, он нетерпеливо добавил:

— Так когда же он появится? Когда племянник родится, я отдам ему все свои вкусняшки — я ведь уже взрослый!

Су Цин сразу поняла: свекровь явно что-то напутала. Её простое закрытие двери для разговора было истолковано как нечто совсем иное — и довольно серьёзно.

«Мы же просто разговаривали! Да ещё и среди бела дня… Как можно такое подумать?» — подумала она про себя.

Похоже, свекровь слишком сильно хочет внуков. Жаль, но ей придётся разочароваться. Во-первых, у неё с Шэнем Юйбаем пока нет таких планов, а во-вторых, для этого ещё слишком рано!

Погладив Цюйбая по голове, Су Цин мягко сказала:

— Да, наш Цюйбай уже настоящий взрослый. Но насчёт племянника тебе лучше спросить у старшего брата — только он может знать. Старшая невестка не в курсе.

— Правда? Значит, я спросил не у того человека! Тогда я пойду к брату! — воскликнул Цюйбай и уже собрался бежать в комнату.

Но Су Цин быстро схватила его за руку:

— Подожди! Старший брат отдыхает. Не стоит его сейчас беспокоить. Лучше спросишь, когда он отдохнёт, хорошо?

Цюйбай знал, что здоровье старшего брата очень слабое. Услышав, что тот отдыхает, он сразу понял: сейчас не лучшее время для вопросов.

— Ладно… Значит, придётся ждать, пока брат отдохнёт, — грустно пробормотал он, опустив голову. Его детское сердечко было полно разочарования.

— Ну хватит так расстраиваться! — Су Цин щипнула его за щёчку, превратившуюся в пухлый пирожок. — Давай-ка покажешь старшей невестке наши поля.

— Старшая невестка, зачем тебе идти в поле? — удивился Цюйбай, подняв на неё глаза.

Зачем?

Конечно же, чтобы проверить, работают ли её сверхспособности и можно ли ускорить рост растений здесь.

— Просто хочу посмотреть. Неужели наш Цюйбай откажет старшей невестке?

Су Цин приняла вид глубоко огорчённой и обиженной женщины, так что казалось, вот-вот расплачется.

Маленький Цюйбай никогда раньше не сталкивался с таким. Он сразу почувствовал вину и растерялся:

— Нет-нет! Конечно, я поведу тебя куда угодно, старшая невестка!

Он замахал руками, показывая, что вовсе не против.

— Правда?

— Честно-честно! Только не плачь, пожалуйста!

Су Цин, увидев его испуганное и трогательное выражение лица, не удержалась и фыркнула от смеха.

— Ладно, признаюсь — я пошутила. Старшая невестка не собирается плакать, не переживай так!

И она с удовольствием потрепала его мягкую щёчку. «Какая приятная текстура!» — подумала она.

Цюйбай уставился на неё круглыми глазами, не веря, что всё это было обманом. Оказывается, старшая невестка вовсе не была расстроена и не собиралась плакать!

Обиженный, он надул щёки:

— Старшая невестка, ты ужасная! Обманула меня!

— Прости, прости, Цюйбай, — мягко сказала Су Цин. — Больше не буду. Ну так проводишь меня в поле?

— Ладно, раз ты извинилась, я прощаю тебя, — важно заявил Цюйбай, гордо подняв подбородок.

— Пошли! Я покажу тебе наши поля.

Он схватил Су Цин за руку, и они вместе направились к выходу.

Тем временем Шэнь Юйбай, оставшись один, подошёл к окну. Он слышал весь их разговор во дворе.

«Не ожидал, что моя жена, кажущаяся такой серьёзной, на самом деле такая шалунья», — подумал он с улыбкой, наблюдая за их игривым общением.

Поля семьи Шэней находились недалеко от дома — всего несколько шагов. Их участок располагался у подножия горы, в довольно уединённом месте. Мать Шэня сама расчистила эту землю под огород.

В огороде росли самые разные овощи. Всё было зелёное и сочное — видно, что хозяйка вложила в это немало труда.

Су Цин внимательно осмотрела грядки. Тут были знакомые ей бобы, тыква, лук-порей и луфы.

Эти привычные овощи вызвали у неё чувство лёгкой ностальгии.

Чтобы проверить свою способность, Су Цин, пока Цюйбай отвлёкся, незаметно направила энергию в несколько растений. Запомнив их расположение, она решила через пару дней сравнить их с остальными.

Обойдя весь огород, она наконец сказала:

— Цюйбай, пора возвращаться.

— Уже? — Цюйбай, сидевший на корточках и вылавливающий гусениц с листьев, был явно расстроен. — Я только начал!

Он не успел взять с собой баночку для жучков, поэтому пришлось их всех уничтожить. Жаль — мог бы отдать курам и уткам.

— Подожди меня чуть-чуть, старшая невестка! — бросил он и быстро добил оставшихся вредителей у своих ног.

Только после этого он подошёл к Су Цин.

По дороге домой они сорвали немного зелени — на ужин.

Когда они вернулись, матери Шэня ещё не было, и день ещё не клонился к вечеру. Открыв дверь, они увидели Шэня Юйбая: он сидел под большим деревом во дворе и читал книгу.

Заметив их, он отложил томик и сказал:

— Вернулись.

Увидев старшего брата, Цюйбай обрадовался — он ведь ещё не задал ему самый важный вопрос!

Он подбежал и ухватился за рукав Шэня Юйбая:

— Старший брат, когда же появится маленький племянник?

Громкий детский голос застал врасплох не только Шэня Юйбая, но и Су Цин.

«Я же просто пошутила! Неужели он действительно спросит?» — мысленно взвыла Су Цин. — «Что теперь? А вдруг он решит, что я развращаю его младшего брата?»

Шэнь Юйбай лишь на миг замер, но тут же скрыл своё замешательство:

— Цюйбай, почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом?

Он сразу понял: кто-то наговорил мальчику лишнего. В его возрасте такие вещи не приходят в голову сами.

«Всё пропало! — подумала Су Цин. — Теперь он точно решит, что я намекаю на… интимные отношения!»

И тут Цюйбай без малейших колебаний выпалил:

— Это старшая невестка сказала, что мне нужно спрашивать именно у тебя!

Су Цин замерла на месте, будто её громом поразило. Она стояла, оцепенев, с лицом, на котором отразился ужас перед надвигающейся катастрофой.

«Как мне объясниться? Ведь я имела в виду совсем другое! Кто-нибудь, помогите!»

— Правда? — спокойно, почти лениво переспросил Шэнь Юйбай. — Твоя старшая невестка велела тебе спросить меня об этом?

— Да! Именно старшая невестка! — Цюйбай с надеждой смотрел на старшего брата, ожидая ответа.

Шэнь Юйбай не спешил отвечать. Он перевёл взгляд на Су Цин, стоявшую в стороне. Его глаза смеялись, но в них читалась и лёгкая насмешка, от которой Су Цин стало не по себе.

И тут он произнёс, явно наслаждаясь её замешательством:

— Не знал, что моя Цинцин так торопится подарить мужу детей. Если хочешь чего-то, милочка, не надо посылать за этим Цюйбая — скажи мне прямо. Разве я откажу тебе?

Единственным, кто не понял двусмысленности этих слов, был маленький Цюйбай. Он с недоумением переводил взгляд с брата на невестку и обратно.

«Опять они говорят что-то, чего я не понимаю. Как сложно!»

Су Цин, хоть и считала себя «ветераном» в подобных ситуациях, покраснела до корней волос от такой прямолинейности — да ещё и в её адрес!

А Шэнь Юйбай продолжал смотреть на неё с той же насмешливой улыбкой.

— Я… — начала она, но слова застряли в горле.

— Говори смелее, Цинцин, — подбодрил он. — Здесь же никого постороннего нет.

— Да не то это! — вырвалось у неё. — Я не имела в виду ничего такого! Я вообще этого не говорила!

Но по взгляду Шэня Юйбая было ясно: он ей не верит.

«Лучше бы я язык прикусила!» — мысленно причитала Су Цин.

— Если не ты, то кто же? — спросил он, явно не веря её словам.

— Это… — начала она, но в этот момент во двор вошла мать Шэня.

— О чём это вы так громко спорите? Ещё издалека слышу ваши голоса! — весело сказала она, входя с полными руками.

Су Цин тут же проглотила остаток фразы. При свекрови признаваться в таком — последнее дело!

Мать Шэня ничего не заметила и удивилась тишине:

— Почему замолчали? О чём только что говорили?

— Мы обсуждали, когда же появится маленький племянник! — радостно выпалил Цюйбай.

Шэнь Юйбай и Су Цин молчали, чувствуя лёгкую неловкость.

http://bllate.org/book/8835/806065