Готовый перевод This Marquis Doesn't Slap Faces / Этот маркиз не бьёт по лицу: Глава 12

Цзян Жоу спросила:

— Не могли бы вы попросить остальных выйти?

Юй Цзысяо приказал надёжно связать пленника и отослал всех присутствующих. Затем он уселся на стул и, скрестив руки, с невозмутимым видом уставился на Цзян Жоу.

Та подошла ближе и осторожно коснулась пальцами задней части шеи того человека.

В сознании мгновенно вспыхнули образы: перед глазами предстала семья — все лежали на полу, залитом кровью. Кирпичи пропитаны алым, столы и табуреты перевернуты. А «он», пошатываясь, вышел во двор. За воротами стояли несколько человек в чёрном, уже занося над ним мечи.

Цзян Жоу вздрогнула и, потеряв равновесие, пошатнулась назад.

Юй Цзысяо не понимал, что она делает, и решил, что она лишь притворяется, чтобы запутать его. Его лицо стало ещё мрачнее.

Цзян Жоу никогда раньше не видела столь кровавой картины. Она глубоко вдохнула, собралась с духом и, глядя на лежащего на полу человека, произнесла:

— У тебя дома престарелая мать, жена и дочь. У дочери на правом ухе родинка.

Тот поднял голову и с недоверием посмотрел на неё.

— Твои сбережения спрятаны в нижнем ящике длинного шкафа у изголовья кровати. Во дворе у тебя растёт много сирени.

Лицо пленника исказилось от волнения:

— Откуда… откуда ты это знаешь?

Цзян Жоу не ответила, а вместо этого спросила:

— Ты отказываешься выдать наследного принца лишь потому, что веришь: раз ты так долго ему служил, он никогда не поверит в твою измену. Ты убеждён, что, погибнув за него, защитишь семью, и он не тронет их. А пока твои близкие находятся под его покровительством, даже герцог не посмеет причинить им вреда. Верно?

Тот опустил голову и промолчал.

— Раз мои слова оказались правдой, — продолжила Цзян Жоу, — ты должен понять: если мы захотим навредить твоей семье, это будет проще простого. Ты ведь видишь, как быстро я узнала о них. Скажи, что я увидела, когда коснулась твоей шеи?

За мгновение она назвала столько подробностей, что пленник наконец осознал: перед ним не простая женщина. Его лицо исказилось от страха:

— Что?!

— Я увидела, как твоя семья лежит в лужах крови, дом разгромлен, а тебя во дворе окружают убийцы.

Лицо пленника мгновенно стало мертвенно-бледным. Он смотрел на Цзян Жоу с неверием.

— Не сомневайся в правдивости моих слов, — спокойно сказала она. — До сегодняшнего дня я даже не знала о твоём существовании. У меня не было возможности расследовать твою жизнь.

— Я… понимаю, — прошептал он, всё ещё потрясённый. Только что непоколебимый, теперь он выглядел сломленным.

Юй Цзысяо внимательно посмотрел на Цзян Жоу, после чего подошёл к пленнику:

— Ну что, готов говорить?

— Я… — Тот поднял глаза на Юй Цзысяо. — Я расскажу всё, что знаю. Вы… вы действительно защитите мою семью?

— Слово герцога — закон.

Пленник молчал так долго, что Юй Цзысяо уже начал терять терпение. Наконец он заговорил:

— Я мало что знаю. Только то, что перед гибелью господин Вэй Цзиль наследный принц отправлял людей в Яньша.

— В Яньша? — Юй Цзысяо нахмурился. Это место находилось далеко от Сюйчжоу. Какая связь могла быть между Яньшей и делом Вэя Цзиля?

— Как это связано с господином Вэем?

— Я не понимаю. Наследный принц всегда вызывает людей к себе в покои, чтобы обсудить дела. Мы стоим снаружи и слышим лишь обрывки. В тот раз я уловил слова «Яньша» и «Вэй Цзиль». Больше ничего.

Видя, что Юй Цзысяо молчит, пленник испугался, что тот передумает:

— Я говорю правду! Отпустите мою семью!

Юй Цзысяо не ответил. Он подозвал стражников:

— Заприте его. Следите внимательно.

Цзян Жоу последовала за ним из подземелья. Едва они вышли за дверь, как Юй Цзысяо схватил её за запястье. Она подняла глаза и увидела его пронзительный, холодный взгляд.

— Что ты там делала? Откуда ты знаешь о его семье?

Его хватка была такой сильной, что Цзян Жоу поморщилась от боли.

— Как ты и видел, — ответила она, — я вижу беды.

— Хорошо, — сказал Юй Цзысяо, в его голосе прозвучала горькая усмешка. Он потащил её к западному крылу.

Слуги у входа сразу заметили приближающихся герцога и его супругу и, приблизившись, склонили головы:

— Герцог!

Лицо Юй Цзысяо было мрачным:

— Откройте дверь.

Стражники поспешили выполнить приказ. Юй Цзысяо втолкнул Цзян Жоу внутрь, разбудив человека, который спал, свернувшись калачиком на кровати. Увидев, что дверь открылась, тот мгновенно спрыгнул с постели и, дрожа, прижался к стене.

— Раз ты видишь беды, — холодно произнёс Юй Цзысяо, — посмотри, что случилось с ним.

Он грубо подтолкнул Цзян Жоу вперёд. Та, и так чувствовавшая головокружение, упала на колени.

Боль пронзила её колени. Она сжала кулаки и обернулась к Юй Цзысяо, не понимая, почему он вдруг так изменился к ней.

Но тот лишь смотрел на неё ледяным взглядом — так, будто перед ним нечто мерзкое и грязное, от одного вида чего хочется отвернуться.

Этот взгляд ранил её до глубины души.

Цзян Жоу молча повернулась к человеку в углу и протянула руку. Тот вздрогнул и закричал:

— Не подходи!

Она тоже испугалась, но успела коснуться его шеи и увидела недавнюю трагедию.

— Ну? — раздался за спиной голос Юй Цзысяо. — Что ты увидела?

— Людей в масках, убивающих всех на корабле, — тихо ответила она, опустив глаза. — На их клинках был выгравирован узор.

— Какой узор?

— Я такого раньше не видела… Примерно вот так. — Цзян Жоу нарисовала контур пальцем на полу.

Юй Цзысяо внимательно изучил рисунок, после чего усмехнулся:

— Сюаньин, Яньша… Похоже, он послал людей в Яньшу, чтобы нанять убийц из клана Сюаньин для убийства Вэя Цзиля.

— Так вот что наследный принц хотел тебе передать?

Цзян Жоу с изумлением посмотрела на него, затем поняла его намёк и застыла в шоке. Голос её задрожал:

— Ты… подозреваешь меня?

Он не верил в её способность предвидеть беды. Всё, что она делала, в его глазах выглядело как тщательно спланированная провокация со стороны наследного принца.

Сердце Цзян Жоу похолодело. Она смотрела на Юй Цзысяо и еле слышно прошептала:

— Я не лгала тебе.

Юй Цзысяо презрительно усмехнулся, резко поднял её и, схватив за руку, прижал пальцы к своей собственной шее:

— Посмотри-ка, какая беда ждёт меня?

Цзян Жоу коснулась его шеи… но в сознании не возникло ни единого образа. Она попыталась ещё раз — и снова ничего.

Она не могла увидеть его будущее.

Юй Цзысяо оттолкнул её руку и с ненавистью спросил:

— Ну? Что ты увидела? Говори.

Цзян Жоу сама растерялась. Она подняла на него глаза и тихо ответила:

— Я ничего не вижу…

Это окончательно убедило Юй Цзысяо в её предательстве. Его взгляд стал ещё ледянее, а слова — жестокими:

— Я чуть не поверил тебе. Если бы не твои слова сегодня ночью, герцог, похоже, позволил бы себя обмануть.

Голова Цзян Жоу закружилась. Она не ожидала такого нападения и не знала, как оправдаться. Спустя мгновение она смогла выдавить лишь:

— Я не виновата.

Юй Цзысяо насмешливо посмотрел на неё:

— Самодовольство и ложь — отвратительны.

Он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Цзян Жоу всё ещё была одета в его плащ, но ей было холодно до костей.

Она выбежала вслед за ним и схватила его за рукав.

Юй Цзысяо обернулся и холодно уставился на неё.

— Почему ты мне не веришь? — спросила она. — Из-за того, что мой отец — Цзян Янь?

Он резко вырвал руку:

— Я не хочу к тебе прикасаться. Пока я не решил, что с тобой делать, лучше держись подальше.

Цзян Жоу едва устояла на ногах. Она смотрела ему вслед и крикнула:

— Ты хоть знаешь, кто моя мать?

Юй Цзысяо не остановился и ушёл.

Он не хотел слушать её объяснений.

Цзян Жоу осталась одна во дворе. Лунный свет окутывал её одинокую фигуру.

В висках пульсировала боль, перед глазами всё поплыло, мир потемнел. Холод охватил её тело, и она потеряла сознание.

Авторские примечания:

Вернись ко мне!

Цзян Жоу не помнила, как оказалась в своей комнате. Очнувшись, она уже лежала в постели.

Несколько дней назад, простудившись на наружной кровати, она перебралась в спальню. Юй Цзысяо приказал слугам поставить для неё кровать за ширмой в его покоях. Сейчас она видела только Паньцин, сидевшую рядом.

— Где герцог? — спросила она машинально.

— Уехал с самого утра, — ответила Паньцин, подавая ей чашу с водой. — Вчера ночью я не дежурила. Отчего вы вышли так поздно? Наверное, простудились.

Цзян Жоу покачала головой. Дело было не в простуде. Просто за одну ночь она трижды использовала свой дар — от этого и лишилась сил.

— А как я вернулась? — спросила она.

— Герцог принёс вас на руках, — сказала Паньцин, колеблясь.

— Что случилось?

— Вы… поссорились с герцогом? — осторожно спросила служанка. — Я услышала шум и прибежала — герцог нес вас, лицо у него было мрачное, как грозовая туча.

Цзян Жоу на мгновение растерялась. В памяти всплыл лишь образ Юй Цзысяо, уходящего прочь под лунным светом, даже не обернувшись.

—

В павильоне «Цветущая весна» царили ароматы благовоний и звуки женских голосов. Мадам только что проводила гостя, как вдруг заметила приближающуюся фигуру. Она тут же расплылась в улыбке:

— Ах, герцог! Сюэянь ждёт вас в своих покоях!

Её духи были слишком насыщенными. Юй Цзысяо чуть заметно поморщился и отступил на шаг назад:

— Не нужно звать её. Я сам поднимусь.

— Сюэянь не принимала сегодня никого, — продолжала мадам, — всё утро ждала только вас…

Юй Цзысяо понял намёк и бросил ей золотой слиток:

— Никто не должен нам мешать.

— Конечно, конечно! — засуетилась та, пряча золото.

Юй Цзысяо легко взмахнул веером и направился к комнате Сюэянь. Он вошёл без стука.

Красавица, сидевшая на кровати, встала и сделала реверанс:

— Герцог.

Женщина была изящна и соблазнительна, но в её взгляде сейчас читалась нежность и радость.

Юй Цзысяо подошёл к столу и сел:

— Есть новости по тому делу?

— Вчера заходил господин Ван, — ответила Сюэянь, наливая ему чай. — Он сильно выпил, и я вытянула из него кое-что.

Она понизила голос:

— Говорят, сын министра Пэй недавно ездил в Яньшу.

Рука Юй Цзысяо замерла на чашке.

Пэй Инь, сын главного министра Пэй Чуна, в юности был наставником наследного принца и до сих пор часто давал ему советы. Юй Цзысяо терпеть не мог этого человека.

Если Пэй Инь ездил в Яньшу, значит, речь действительно шла о клане Сюаньин.

Выходит… Цзян Жоу сказала правду?

Он вспомнил, как ночью она спросила, знает ли он, кто её мать. Конечно, он знал: дочь вождя рода Ди, подаренная императору и позже отданная Цзян Яню.

Ходили слухи, что род Ди обладает даром предвидения. Он никогда в это не верил, но вчера своими глазами увидел, как Цзян Жоу называла детали, которые не могла знать.

Правда ли она действительно видит будущее? Или всё это часть замысла наследного принца?

Игра с наследным принцем требовала максимальной осторожности: один неверный шаг — и поражение.

Мысль о Цзян Жоу вызвала раздражение. В голове всплыл образ её, без сознания лежащей на земле. Она всего несколько дней как вышла замуж, а уже несколько раз болела. Он ещё не разобрался в её истинных намерениях, а получалось, будто сам жестоко с ней обошёлся.

— Герцог? — Сюэянь осторожно окликнула его, заметив, что он долго молчит и хмурится.

Юй Цзысяо поднял глаза и увидел её заботливый взгляд.

— Как твои дела в последнее время? — спросил он машинально.

http://bllate.org/book/8834/805997