Готовый перевод This Marquis Doesn't Slap Faces / Этот маркиз не бьёт по лицу: Глава 10

Юй Цзысяо помахал веером и крикнул наружу:

— В павильон «Инчунь»!

Он обернулся и увидел, что Цзян Жоу снова собирается убрать полупакета миндаля. Это показалось ему забавным.

— Что в нём такого ценного? Неужели ты его впервые пробуешь? Неужели в доме Цзян настолько бедствуют, что даже миндаля не хватает?

Цзян Жоу покачала головой:

— Я впервые его пробую.

Юй Цзысяо посмотрел на неё с удивлением и недоверием:

— Его можно купить на любом уличном прилавке. Неужели ты правда никогда не ела?

— Я редко выходила из дома.

— В столице я часто вижу, как девушки гуляют по улицам в компании. Ты ещё так молода — зачем всё время сидеть дома? — Юй Цзысяо вдруг вспомнил кое-что и хлопнул себя веером по ладони. — Неужели этот зануда Цзян Янь постоянно держит тебя взаперти, заставляя читать книги?

Цзян Жоу снова покачала головой, и в её глазах мелькнула грусть:

— Отец меня не ограничивал. Мать не разрешала мне выходить.

Юй Цзысяо сразу понял, что под «матерью» она имеет в виду госпожу Цзян. Вспомнив о её происхождении, он сказал:

— Когда окажешься в доме Юй, ходи куда хочешь, лишь бы мне не мешала.

В этот момент карета остановилась, и слуга снаружи доложил:

— Господин маркиз, вы прибыли в павильон «Инчунь».

Юй Цзысяо вышел из кареты и снова раскрыл веер. На нём были чёрные одежды, а на поясе висел прекрасный нефрит чёрного цвета. Он уверенно направился к входу в павильон, излучая непринуждённую грацию и вольнолюбивое обаяние.

Цзян Жоу шла за ним и чувствовала, как на неё устремились десятки взглядов. Вокруг раздавался шёпот, но Юй Цзысяо делал вид, что ничего не замечает, и спокойно, покачивая веером, вошёл внутрь.

Едва они переступили порог, к ним подбежал слуга и, обращаясь к Юй Цзысяо, воскликнул:

— Ах, господин маркиз пожаловал! Опять ваше обычное место?

Юй Цзысяо щедро бросил ему слиток золота:

— Как обычно. Позови Инь Нян. Хочу послушать, как она играет.

— Сию минуту!

Инь Нян…

Это имя было Цзян Жоу не в новинку. В столичных слухах говорили, что молодой маркиз особенно благоволит этой женщине: каждый раз, заходя в «Инчунь», он обязательно просит её компанию и щедро одаривает косметикой и украшениями, не считаясь с расходами.

Они вошли в отдельный зал. Вскоре за слугой вошла женщина в алых одеждах. Её фигура была изящна, походка — грациозна. Белоснежная кожа едва проступала сквозь полупрозрачную алую ткань, и каждый её шаг словно оставлял след лотоса.

Усевшись с лютней на руках, она с улыбкой посмотрела на Юй Цзысяо. Её алые губы чуть приоткрылись, уголки глаз приподнялись, и всё лицо наполнилось чувственностью.

Юй Цзысяо открыто выразил своё восхищение и обратился к Цзян Жоу:

— Знаешь ли ты, что главное достоинство «Инчуня» — не его кухня, а именно музыканты?

Инь Нян действительно оправдывала свою славу. Её музыка то взмывала, как плывущее облако, то опускалась, словно шёпот. Она была живой, подвижной и дарила слушателям непередаваемое наслаждение. Даже Цзян Жоу, несведущая в музыке, была тронута.

Юй Цзысяо улыбнулся:

— Вот такими и должны быть женщины — тогда их и любят.

Глядя на кокетливые гримасы Инь Нян, Цзян Жоу почувствовала неприязнь. Она никогда не смогла бы вести себя подобным образом. Но, подумав, она признала: Юй Цзысяо прав — эта женщина действительно пленяла своей яркой, сочной красотой и вызывала сочувствие. Она была гораздо живее и выразительнее самой Цзян Жоу.

Поэтому она кивнула.

Юй Цзысяо надеялся увидеть на лице Цзян Жоу какое-нибудь новое, неизведанное им выражение, но та лишь спокойно кивнула. Его интерес мгновенно угас, и даже музыка Инь Нян стала казаться ему пресной.

Он отвёл взгляд от Инь Нян и молча начал есть.

Цзян Жоу не заметила звона палочек о фарфор и вспомнила слова Юй Цзысяо о браслете, подаренном «избраннице». Неужели это была Инь Нян? Она осторожно спросила:

— Господин маркиз, не могли бы вы сегодня вернуть мне мой браслет?

Юй Цзысяо бросил на неё взгляд:

— Браслет не верну.

— Что? — Цзян Жоу не поняла.

Юй Цзысяо, не чувствуя ни малейшего стыда за свою перемену решения, сказал:

— Браслет у меня. Ты же вышла за меня замуж — разве я не могу его хранить?

— Браслет у вас? — уточнила Цзян Жоу.

— Да, — ответил он. — Такой уродливый браслет — разве я стану его кому-то показывать? Только ты считаешь его сокровищем.

Узнав, что браслет у него, Цзян Жоу немного успокоилась и не стала спорить о его красоте или уродстве. Вместо этого она спросила:

— Если господин маркиз так презирает этот браслет, почему бы не вернуть его мне?

Юй Цзысяо на миг опешил и нахмурился:

— Зачем столько вопросов? Я просто буду его хранить.

— Если господин маркиз желает его хранить, у Цзян Жоу нет возражений. Просто… — она замялась. — Браслет действительно у вас?

— Неужели не веришь? Разве я когда-нибудь тебя обманывал? — Юй Цзысяо вынул предмет из-за пазухи и положил на стол. Это был именно тот браслет.

Увидев его, Цзян Жоу перестала думать о том, врал ли он раньше, и потянулась за браслетом. Но Юй Цзысяо вновь спрятал его.

— Успокоилась?

— Господин маркиз, — сказала Цзян Жоу серьёзно, глядя ему в глаза, — не отдавайте браслет никому другому.

— Это зависит от твоего поведения, — ответил Юй Цзысяо, убирая браслет. — Как прошли сегодняшние дела?

— Я виделась с Цзян Нин в храме предков, — сказала Цзян Жоу. — Полагаю, наследный принц послал её. Я передала ей ваше послание — он узнает.

— Отлично, — прищурил свои прекрасные миндалевидные глаза Юй Цзысяо и, подняв подбородок Цзян Жоу веером, посмотрел на неё с холодной опасностью. — Сегодня ночью посмотрим, как они себя проявят.

Цзян Жоу не нравилось его вызывающее поведение. Она отвела лицо и равнодушно сказала:

— Господин маркиз, лучше не применяйте ко мне свои уличные манеры.

Юй Цзысяо заметил, как покраснели её уши, убрал веер и тихо рассмеялся.

Эту сцену заметила Инь Нян, стоявшая неподалёку. В её соблазнительных глазах мелькнул едва уловимый холод.

Едва они вернулись в дом Юй, как перед ними появился Му Фэн.

Му Фэн взглянул на Цзян Жоу, стоявшую рядом с Юй Цзысяо, и, не увидев от него никакой реакции, серьёзно сказал:

— Господин, есть прогресс по делу.

— Какой?

— Привезли одного человека, — понизил голос Му Фэн. — Сейчас в западном дворе.

— Веди меня, — Юй Цзысяо оставил Цзян Жоу и направился к западным воротам.

Они не скрывали разговора от Цзян Жоу. Увидев, что Юй Цзысяо уходит, она тоже хотела последовать за ним, но Му Фэн преградил ей путь.

Он почтительно склонил голову:

— Госпожа, у господина маркиза важное дело. Прошу вас вернуться в свои покои и отдохнуть.

Цзян Жоу смотрела на удаляющуюся спину Юй Цзысяо и вздохнула:

— Поняла.

Юй Цзысяо целыми днями исчезал, и она не знала, чем он занимается. В доме Юй ей можно было доверять лишь Няньдун и Паньцин. Для остальных она всё ещё оставалась чужачкой, и, скорее всего, ей не стоило расспрашивать об их делах.

Она стояла на месте, размышляя, как бы выведать у Юй Цзысяо побольше, когда её мысли прервала подошедшая Су Юй.

Су Юй поклонилась:

— Госпожа, госпожа Минь И просит вас к себе.

Су Юй была главной служанкой в доме и пользовалась особым доверием госпожи Минь И. Она всегда помогала ей управлять домом и обладала немалым влиянием среди прислуги.

Услышав, что её зовёт госпожа Минь И, Цзян Жоу последовала за Су Юй к её покою.

Когда-то, в последние дни прежней династии, страна погрузилась в хаос, и повсюду вспыхивали восстания. Нынешний император тогда был знатным родственником императорского дома и близким другом Юй Шао. Юй Шао, будучи ещё юным генералом, последовал за ним в походы и одерживал победу за победой. Он стал одним из величайших основателей династии Юй и пользовался огромным уважением среди народа.

Госпожа Минь И с самого начала походов находилась рядом с Юй Шао. Она была смелой и находчивой: будучи женщиной, никогда не тянула его назад, а напротив — часто предлагала неожиданные решения. Между ними царило полное взаимопонимание. Их обоих славили, и их союз считался образцовым, вызывая всеобщее восхищение.

Госпожа Минь И была крайне гордой женщиной. С тех пор как император пожаловал ей титул, она запретила называть себя по фамилии мужа, и все обязаны были обращаться к ней как «госпожа Минь И». Юй Шао, человек вольнолюбивый и великодушный, не придавал значения таким мелочам, и на протяжении многих лет их брак оставался крепким и гармоничным.

Однако после того как Юй Шао пал на поле боя и его тело так и не нашли, она ушла в тень и с тех пор редко покидала свои покои.

По правде говоря, госпожа Минь И была поистине необыкновенной женщиной.

Цзян Жоу уже имела с ней дело до свадьбы: список свадебных даров, составленный госпожой Минь И, был для неё первым испытанием. Цзян Жоу ожидала, что после прибытия в дом Юй её будут притеснять, но в день церемонии чая тёща не стала её упрекать, а лишь дала обычные наставления, передала ей некоторые домашние дела и отпустила, освободив от ежедневных визитов и велев не беспокоить без нужды.

Сегодня же её вызвали — неизвестно зачем.

Цзян Жоу вошла в комнату и увидела, что госпожа Минь И сидит на длинном диване посреди зала. Увидев её, госпожа Минь И указала на стул рядом:

— Садись.

Цзян Жоу села, и госпожа Минь И спросила:

— Знаешь ли ты, зачем я сегодня тебя вызвала?

— Мать хочет дать Цзян Жоу наставление?

Госпожа Минь И слегка улыбнулась, но в её голосе не было тепла:

— Ты знаешь, что этот брачный указ когда-то запросил сам маркиз Юй у императора?

— Цзян Жоу знает.

— Ты видела список свадебных даров, отправленных в ваш дом, — продолжала госпожа Минь И, пристально глядя на Цзян Жоу. Её глаза, несмотря на морщинки у уголков, оставались острыми и проницательными. — Я давно знала, что ваша госпожа Цзян — человек с добрым лицом, но холодным сердцем. Мы предложили столь щедрые дары, но твоя мать вряд ли захотела бы дать тебе равнозначное приданое.

— Однако приданое, присланное из дома Цзян, оказалось сопоставимо с нашими дарами. Интересно, каким способом тебе удалось заставить госпожу Цзян так поступить?

Цзян Жоу собралась ответить, но госпожа Минь И прервала её:

— Мне неинтересно, каким способом ты воспользовалась. Но из этого ясно, что ты умна.

Цзян Жоу на миг растерялась. Она думала, что список даров был лишь попыткой унизить её, но теперь поняла: это было испытание.

— В детстве Сяо отравился во дворце, — продолжала госпожа Минь И. — Яд был несложным, и после лечения он прошёл, но мальчик всё равно оставался без сознания. Тогда маркиз отправился в монастырь за советом и попросил у императора брачный указ.

— Хотя все эти годы за пределами дома считали старшую дочь Цзян будущей госпожой рода Юй, мудрец Хуэйтин не уточнил, о какой именно дочери Цзян идёт речь, и маркиз, прося указ, тоже не назвал имени. Раз уж теперь за Сяо вышла ты, в этом, видимо, есть свой смысл. Я вижу, что ты умна. Если будешь искренне помогать Сяо, мне не о чем будет беспокоиться.

Дослушав до этого места, Цзян Жоу поняла, зачем её вызвали, и сказала:

— Мать знает… что моя родная мать была из рода Ди?

Госпожа Минь И кивнула.

— Моя родная мать говорила, что моя судьба — дерево, а судьба Юй Цзысяо — вода, — тихо произнесла Цзян Жоу. — Без воды дерево не выживет.

— Поэтому, независимо от его отношения ко мне, ради собственного выживания я сделаю всё возможное, чтобы защитить его.

Госпожа Минь И внимательно смотрела на неё. Это был взгляд человека, прошедшего через множество испытаний: прямой, не скрывающий оценки, будто проникающий сквозь кожу до самых костей.

Цзян Жоу не испугалась и спокойно встретила её взгляд.

Госпожа Минь И улыбнулась и помахала круглым веером:

— Этого достаточно.

— Раз ты стала частью дома Юй, я не стану тебя обижать. Су Юй — девушка рассудительная. Отныне она будет служить тебе, — сказала госпожа Минь И. — Я знаю характер Сяо: с детства он подозрителен. Но если ты будешь искренне к нему относиться, он обязательно откроет тебе своё сердце.

Цзян Жоу вспомнила слова Юй Цзысяо в день свадьбы и вздохнула про себя: неизвестно, когда он действительно примет её.

— Благодарю мать. Цзян Жоу поняла.

Выйдя от госпожи Минь И, Цзян Жоу позвала Су Юй.

— Чем могу служить, госпожа?

Цзян Жоу размышляла над словами госпожи Минь И: неужели это было новое испытание, или Су Юй действительно передаётся в её распоряжение? Она хотела проверить Су Юй, но потом подумала: Юй Цзысяо сам полон подозрений, разве она сама не находится в постоянной настороженности?

Ей стало немного смешно. Впрочем, не стоит ничего проверять. В конце концов, она не причинит ему вреда — даже если он узнает об этом, ничего страшного не случится.

Су Юй всё ещё стояла, опустив голову и ожидая приказаний. Цзян Жоу спросила:

— Ты знаешь, зачем Му Фэн на этот раз отправлялся в путь?

Поскольку Су Юй была приближённой госпожи Минь И, Юй Цзысяо, вероятно, не скрывал от неё своих дел.

— Несколько дней назад я случайно услышала разговор господина маркиза с Му Фэном. Он приказал отправить кого-то в Сюйчжоу, — Су Юй сделала паузу и добавила: — Говорят, недавно господин Вэй погиб в Сюйчжоу. Му Фэн, скорее всего, отправил людей по этому делу.

http://bllate.org/book/8834/805995