Готовый перевод This Marquis Doesn't Slap Faces / Этот маркиз не бьёт по лицу: Глава 8

Юй Цзысяо вдруг почувствовал раздражение и тревогу. Какое ему дело до неё? Что это вообще имеет общего с ним? Фыркнув, он отвернулся и вернулся в постель спать.

Это ведь была его кровать, так что спал он в ту ночь чрезвычайно спокойно.

На следующее утро Юй Цзысяо ещё не проснулся, как уже услышал за дверью шорох и тихие голоса. Сразу разозлившись, он резко вскочил с постели и вышел в гостиную.

Паньцин стояла на коленях перед диваном. Увидев его, она опустила голову:

— Господин маркиз.

— Что вы тут делаете? — зевнул Юй Цзысяо, мрачно глядя на неё.

— Доложу господину маркизу: госпожа немного приболела, я уже послала за лекарем.

Паньцин помолчала секунду и добавила:

— Господин маркиз, погода стала холоднее. Днём ещё жарко, но ночью так спать — непременно простудишься.

Юй Цзысяо нахмурился, подошёл и тыльной стороной ладони легко коснулся лба Цзян Жоу.

Его рука была прохладной, и от прикосновения Цзян Жоу вздрогнула, инстинктивно отпрянув назад.

Действительно, у неё был жар. Юй Цзысяо, редко чувствовавший вину, убрал руку и, холодно глядя на Паньцин, упрекнул:

— Раз так, почему ещё не уложили её в постель?

Паньцин, опустив глаза, тихо ответила:

— Мы боялись потревожить сон господина маркиза.

Юй Цзысяо почувствовал неловкость, потрогал нос и, увидев, как Цзян Жоу лежит с пылающими щеками, ещё больше раздражённо бросил: «Напрягает!» — и сам поднял её на руки, отнёс в спальню.

По дороге он невольно прикинул вес в своих руках и почувствовал странное ощущение. Цзян Жоу была очень лёгкой — почти невесомой. Ему даже показалось, что деревянные чурбаки, с которыми он тренировался в детстве, были тяжелее.

Хотя за ним и числилась слава повесы, впервые в жизни он вот так поднял женщину на руки. Тело Цзян Жоу было хрупким — одной руки хватало, чтобы обхватить её целиком. Казалось, она мягче всех женщин, которых он держал в объятиях в увеселительных заведениях. Ему даже почудилось, что чуть сильнее надавит — и причинит ей боль.

Вчера он ведь ничего ей не сделал, а она в обморок упала. Ночью всего лишь спала в гостиной — и уже жар подхватила. Да уж слишком слаба эта женщина.

Всё-таки она дочь дома Цзян, пусть и незаконнорождённая, но разве можно быть такой хрупкой, постоянно болеть и выглядеть безжизненной?

Юй Цзысяо был недоволен, но не мог понять, чем именно. В конце концов он свалил всё на Цзян Жоу: откуда ему знать, что она заболеет?

Недовольный, он уложил её на постель, укрыл лёгким одеялом и на мгновение задержался у кровати, глядя на неё.

— Господин маркиз, лекарство готово.

Только тут он очнулся и увидел, что Паньцин почтительно стоит рядом с подносом.

Он хмуро приказал:

— Раз лекарство готово, давайте госпоже.

— Слушаюсь, — Паньцин ловко подняла Цзян Жоу, подложила под спину подушку и, взяв чашу с отваром, осторожно подула на ложку, прежде чем поднести её к губам хозяйки.

Цзян Жоу спала в полубреду и бездумно глотала, но часть снадобья всё равно выливалась из уголка рта. Служанка рядом с Паньцин тут же вытирала её платком.

Юй Цзысяо смотрел на это с раздражением:

— Неужели так трудно дать лекарство?

Увидев, что они возятся уже давно, а половина отвара всё ещё на подбородке, он окончательно вышел из себя:

— Уйдите все. Сварите ещё одну порцию.

— Слушаюсь, — Паньцин собралась уходить, но тут Цзян Жоу слабо приоткрыла глаза.

— Паньцин… — прошептала она неуверенно. — Куда вы?

Паньцин вытерла ей пот со лба:

— Много лекарства пролилось, я пойду прикажу сварить новую порцию. Как только пропотеете — сразу станет легче. Отдыхайте, госпожа.

Цзян Жоу слабо улыбнулась. Юй Цзысяо, увидев это, резко бросил:

— Чего стоите? Быстрее идите.

Когда обе служанки вышли, Цзян Жоу снова приняла своё обычное холодное выражение лица и спросила Юй Цзысяо:

— Господин маркиз, а где мой браслет?

Услышав, что она первым делом после пробуждения спрашивает о браслете, да ещё и с таким спокойным видом, Юй Цзысяо потемнел лицом:

— Ты уж очень о нём заботишься.

Цзян Жоу опустила глаза:

— Цзян Жоу не хотела обидеть господина маркиза. Просто этот браслет остался от моей матери, и я всегда берегла его. Прошу вернуть его мне.

— Я отдал этот браслет кому-то, — невозмутимо ответил Юй Цзысяо, глядя ей в глаза. — Всего лишь браслет. Потом подарю тебе другой.

— Что?! — лицо Цзян Жоу застыло. Оказалось, Няньдун угадала. Она знала, что Юй Цзысяо капризен, но не думала, что он настолько безрассуден — отдать её вещь какой-то другой женщине.

— Ну и что? — Юй Цзысяо равнодушно скрестил руки. — Ревнуешь?

— Вы правда… правда… — лицо Цзян Жоу, ещё недавно пылавшее от жара, побледнело. Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова, в глазах читалось неверие.

Юй Цзысяо никогда не видел её в таком состоянии и с интересом продолжил:

— Конечно, разве я стану тебя обманывать? Так что…

Он не договорил — вдруг замолчал и проглотил оставшиеся слова.

Цзян Жоу опустила голову, её тело слегка дрожало, тонкие пальцы крепко сжимали одеяло, а две слезинки скатились на ткань.

Юй Цзысяо почувствовал неловкость. Он подошёл ближе, взял её подбородок и повернул лицо к себе:

— Что случилось? Разве я не сказал, что подарю тебе новый?

Он не сильно сдавливал, но Цзян Жоу вырвалась, отмахнулась от его руки, повернулась на другой бок и снова зарылась в одеяло, не произнеся ни слова.

Юй Цзысяо понял, что перегнул палку, и почувствовал вину, но извиняться не хотел. В этот момент Паньцин вернулась с лекарством, и он холодно приказал:

— Поставьте лекарство и выходите.

— Слушаюсь, — Паньцин поставила чашу и с тревогой взглянула на Цзян Жоу, затем тихо вышла.

Юй Цзысяо был недоволен этим взглядом. Что она там увидела? Неужели он способен причинить вред Цзян Жоу?

Неохотно взяв чашу, он подошёл к кровати и сказал:

— Пей лекарство.

Цзян Жоу не ответила, упрямо молчала, спрятавшись под одеялом.

— Эй! — Юй Цзысяо никогда не стеснялся, и тут же стянул одеяло, схватив её за руку. — Вставай, пей лекарство.

Цзян Жоу, будто назло ему или по упрямству, позволила удерживать руку, но лицо спрятала в подушку, отказываясь смотреть на него.

Юй Цзысяо растерялся. Обычно он легко справлялся с капризами женщин — достаточно было пары ласковых слов, и всё возвращалось в норму, и снова он оказывался в объятиях нежной красавицы.

Но сейчас, глядя на Цзян Жоу, он чувствовал, что всё идёт не так.

Он внимательно посмотрел на неё, чувствуя, как лекарство в чаше постепенно остывает. В конце концов, с трудом смягчив голос, он неуклюже сказал:

— Ладно, я верну его тебе. Сначала выпей лекарство.

Цзян Жоу повернулась. Её глаза ещё были слегка красными:

— Господин маркиз, вы держите слово?

— Слово маркиза — закон, — мрачно ответил Юй Цзысяо, подавая ей чашу. — Быстрее пей. Только вышла замуж — и уже болеешь. Как это выглядит!

Цзян Жоу села и залпом выпила лекарство.

После этого она посмотрела на него, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Юй Цзысяо приподнял бровь:

— Что ещё?

Цзян Жоу помедлила и спросила:

— Завтра… у господина маркиза будет время?

Юй Цзысяо заинтересовался:

— Хочешь, чтобы я остался?

Цзян Жоу покачала головой:

— Завтра мы должны ехать в дом Цзян.

Юй Цзысяо тут же сменил выражение лица и откинулся назад:

— У меня дел по горло, нет времени.

— Господин маркиз, всего лишь на полдня, — терпеливо сказала Цзян Жоу. — Прошу, поймите моё положение.

— Нет, — решительно отрезал Юй Цзысяо. — Ты ведь не знаешь: по утрам девушки из «Цветущей весны» только что умылись, без косметики, особенно свежи и невинны. Такое утро нельзя тратить впустую.

Цзян Жоу не могла понять, шутит он или говорит серьёзно, и думала, как уговорить его поехать с ней в дом Цзян. На лице её не было выражения, но Юй Цзысяо решил, что она в отчаянии.

С интересом глядя на неё, он добавил:

— Да и Цзян Янь — человек бездушный и упрямый. Если я пойду к вам, меня просто заскучать убьёт.

Цзян Жоу нахмурилась:

— Господин маркиз действительно не желает ехать со мной?

— Ну… не то чтобы совсем нельзя, — Юй Цзысяо задумался, потом усмехнулся и пристально посмотрел ей в глаза. — Но ты должна пообещать: завтра, когда мы придём в дом Цзян, выполнишь для меня одно дело.

Утром у ворот резиденции Юй была приготовлена карета.

Люди в округе редко видели молодого маркиза Юй у входа в его собственный дом. К тому же ходили слухи, что на второй день после свадьбы Юй Цзысяо бросил жену дома и уехал развлекаться.

Поэтому, когда Юй Цзысяо вышел из ворот резиденции, а за ним следовала женщина необычайной красоты, один из стражников с круглым лицом из патруля не удержался и вытянул шею, чтобы получше разглядеть их.

Его товарищ толкнул его локтем:

— Чего уставился? Пошли скорее!

Круглолицый стражник отвёл взгляд и зашептал:

— Слушай… неужели правда, что этот молодой маркиз такой распутник? Привёл женщину с улицы прямо домой и так открыто!

Товарищ сразу изменился в лице:

— Пф! Не болтай глупостей! Разве не слышал, как её называли «госпожа»?

Круглолицый удивился:

— А… я думал, дочь Цзян, да ещё незаконнорождённая, наверное, ничем не примечательна. А она красавица! Но лицо у молодого маркиза какое-то недовольное…

— Тс-с! Не смей так говорить о госпоже резиденции Юй!

— Чего бояться? — возразил стражник. — Все знают, что этот молодой маркиз — бездельник. Кого он вообще может испугать?

Товарищ с досадой посмотрел на него и понизил голос:

— За семьёй Юй стоит принц Сюань. Наложница Сюй много лет пользуется милостью императора, а принц Сюань сейчас на пике славы. Так что лучше держи язык за зубами…

Круглолицый наконец замолчал, но всё ещё ворчал:

— Такую жену взял, а не хочет остепениться… Просто небеса плачут!

У ворот резиденции «небеса плачущий» Юй Цзысяо нетерпеливо бросил стоявшей за ним Цзян Жоу:

— Садись в карету.

Цзян Жоу, поддерживаемая Паньцин, поднялась в экипаж. Юй Цзысяо последовал за ней.

Как только он залез внутрь, Цзян Жоу молча отодвинулась к самой стенке кареты.

Юй Цзысяо уверенно уселся посередине и, увидев, что она старается держаться от него подальше, раздражённо спросил:

— Зачем ты садишься в угол?

Цзян Жоу, опустив голову, ответила:

— Боюсь, что моей болезнью заражу господина маркиза.

Лицо Юй Цзысяо потемнело:

— По крайней мере, ты это понимаешь.

Цзян Жоу больше не отвечала, подняла глаза и смотрела в окно на улицу, о чём-то задумавшись.

Юй Цзысяо, видя, что она молчит, тоже не стал её трогать. Но вдруг вспомнил ту служанку, с которой столкнулся у дверей пару ночей назад, и, постучав веером, окликнул:

— Цзян Жоу.

Она повернулась и спокойно посмотрела на него.

— В тот вечер, когда я вернулся, мне сказали, что ты наказала моих слуг. Это правда?

Цзян Жоу сначала не поняла, но потом вспомнила и ответила:

— Просто сделала им замечание. Если это обидело господина маркиза, Цзян Жоу приносит извинения.

Про себя она невольно почувствовала горечь. Она никогда не хотела ввязываться в подобные разборки и не стремилась демонстрировать свою власть. Но теперь, когда Юй Цзысяо встал на противоположную сторону и даже лишает её права защищать себя, ей стало трудно сохранять спокойствие.

Раньше она думала: если жить вместе, постепенно всё наладится, и однажды они смогут спокойно общаться, поддерживать друг друга и строить жизнь вместе.

http://bllate.org/book/8834/805993