Готовый перевод This Marquis Doesn't Slap Faces / Этот маркиз не бьёт по лицу: Глава 7

Цзян Жоу увидела, как он принялся упираться, и вздохнула:

— Господин маркиз, не дразните меня больше.

— Да я и не дразню, — совершенно серьёзно отозвался Юй Цзысяо. — Пока неизвестно, чья эта вещь. Пока я её забираю.

С этими словами он направился к двери, держа браслет в руке. Цзян Жоу действительно занервничала и дважды окликнула его вслед: «Господин маркиз!» — но он, разумеется, не обернулся.

Он уже занёс ногу за порог, как вдруг сзади раздался глухой стук. Юй Цзысяо обернулся и увидел, что Цзян Жоу лежит на полу без сознания: лицо её побледнело, глаза закрыты.

В ту ночь Юй Цзысяо лишь бросил: «Спать хочу», — и растянулся на кровати, раскинув руки и ноги так, что занял всё ложе целиком. Цзян Жоу пришлось устроиться на кушетке во внешней комнате. Слуг он всех отослал, а ночью, хоть и летом, было не так уж тепло, поэтому она укрылась тонким покрывалом и провела так половину ночи.

На следующее утро её разбудила Паньцин и повела во внутренний двор кланяться госпоже Минь И. Вернувшись, она не прошла и часа, как Юй Цзысяо уже вернулся домой.

Её здоровье и раньше не блистало крепостью, а сегодня она чувствовала себя особенно разбитой. После шалостей Юй Цзысяо силы окончательно покинули её, и она потеряла сознание.

В полузабытье ей почудилось, будто она находится в тёмной комнате. Вокруг царила непроглядная тьма, но лицо Юй Цзысяо она видела отчётливо — совсем не таким, как обычно. Оно было мертвенной белизны, взгляд — словно мёртвая вода.

Он безучастно смотрел на неё и шептал:

— Цзян Жоу… почему…

Она стояла на месте, не могла ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова. Так она и смотрела, как Юй Цзысяо медленно падает к её ногам.

— Юй Цзысяо! — вырвалось у неё.

Цзян Жоу проснулась в холодном поту. Перед глазами исчезло всё: ни тёмной комнаты, ни Юй Цзысяо.

Рядом была Паньцин. Увидев, что госпожа открыла глаза, она обеспокоенно спросила:

— Приснился кошмар?

Цзян Жоу некоторое время бездумно смотрела в потолок, потом перевела взгляд на служанку:

— А господин маркиз где?

Паньцин замялась, не зная, что ответить, но тут вошла Няньдун с подносом и фыркнула:

— Я слышала от слуг во дворе: господин маркиз сегодня вечером снова отправился в «Цветущую весну».

Цзян Жоу опустила голову и промолчала. Она провалялась без сознания весь день и теперь чувствовала пустоту в животе — ей просто хотелось есть. Паньцин поставила перед ней маленький столик и стала расставлять блюда. Увидев, как госпожа берётся за палочки, она с сочувствием сказала:

— Ваше здоровье всё никак не улучшится… Вы ведь так старательно его берегли.

Цзян Жоу родилась недоношенной, и с детства её здоровье было хуже, чем у других. Она плохо переносила усталость, часто кружилась голова даже без видимой причины, а зимой не могла позволить себе простудиться — иначе неизбежна была серьёзная болезнь.

Паньцин была старше остальных служанок. Её родители продали её в дом Цзян, и сначала она прислуживала матери Цзян Жоу. Поэтому с самого рождения госпожи Паньцин была рядом. Зная о слабом здоровье хозяйки, она часто готовила для неё целебные отвары и блюда, но улучшений всё не было.

Цзян Жоу понимала, о чём думает Паньцин. Она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Всё наладится.

Паньцин и Няньдун не знали, но Цзян Жоу отлично осознавала состояние своего тела.

Мать рассказывала ей, что род Ди обладает даром предвидения. В детстве Цзян Жоу не понимала этого, пока однажды случайно не коснулась задней части шеи Паньцин — и в голове возникли образы.

Она увидела себя идущей у озера, поскользнувшейся и упавшей в воду. Вокруг никого не было, и она чувствовала, как последние силы покидают её тело…

В тот же день Паньцин должна была пройти мимо озера, чтобы принести фрукты из кухни во внутренний двор. Цзян Жоу остановила её. Позже, снова коснувшись шеи Паньцин, она уже не увидела никаких картин.

С тех пор она поняла: у неё дар предвидеть беду, касающуюся близких. Но за это тоже приходилось платить.

После двух прикосновений к шее Паньцин в тот день у неё сильно закружилась голова, и она провалялась в постели весь день. Тогда она не придала этому значения, но позже, когда повторяла попытки, каждый раз чувствовала слабость — иногда лёгкую, а иногда настолько сильную, что приходилось соблюдать постельный режим. Лишь тогда она осознала: вмешательство в будущее не остаётся без последствий.

Паньцин и Няньдун думали, что госпожа просто не до конца восстановилась после детских болезней. Только Цзян Жоу знала правду: хоть её здоровье и было слабее, чем у других, но не настолько, чтобы постоянно болеть.

В детстве рядом с ней были только эти две служанки. После первого случая предвидения она часто проверяла их, боясь несчастий, и поэтому постоянно страдала от головокружений. Позже, повзрослев, она поняла, что многое зависит от самого человека, и стала внимательнее к окружающему миру. Это позволило ей реже прибегать к своему дару.

— Госпожа…

Цзян Жоу вернулась из задумчивости и увидела Няньдун, стоящую перед ней с неуверенным видом.

— Говори, — сказала она.

Няньдун подошла ближе и понизила голос, чтобы служанки у двери не услышали:

— Сегодня в полдень я пошла на кухню заказать еду, но они всё откладывали и откладывали, говорили, что время уже прошло и готовить нельзя. Разве это не издевательство?

Голос её дрожал от обиды:

— А ещё утром, когда вы упали в обморок, господин маркиз даже не спросил, как вы себя чувствуете, просто ушёл. Только что, когда я ходила за ужином, услышала, как служанки болтают: мол, наша новая госпожа совсем не в милости, ведь на второй день после свадьбы господин маркиз отправился в бордель.

Она опустилась на колени и схватила руку Цзян Жоу:

— Госпожа, эти слуги привыкли смотреть на хозяев. Видя, что господин маркиз вас не ценит, а вы такая добрая и тихая, они уже начали вести себя вызывающе. Боюсь, нам будет ещё хуже жить…

Цзян Жоу прекрасно понимала всё это. Увидев, как Няньдун расстроилась, она мягко вздохнула:

— Я всё поняла. Не волнуйся.

Отношение Юй Цзысяо к ней пока оставалось загадкой. Она лишь знала, что он, похоже, её недолюбливает. Но сегодня, когда она кланялась госпоже Минь И, та, хоть и не удостоила её улыбкой, всё же дала наставления по управлению хозяйством.

К тому же брак был назначен императором. Как бы ни относился к ней Юй Цзысяо, других слуг она терпеть не собиралась.

— Вставай, — сказала она Няньдун и окликнула: — Эй, кто-нибудь!

Вошла служанка и поклонилась:

— Чем могу служить, госпожа?

— Почему в полдень не принесли еду? Я послала Няньдун напомнить, а мне сказали, будто нельзя готовить?

Служанка ответила почтительно:

— Госпожа, приготовление трёх приёмов пищи строго регламентировано. Разве я посмею нарушить устав?

Цзян Жоу спокойно возразила:

— Тогда почему обед не доставили вовремя?

Лицо служанки стало напряжённым:

— В главном крыле не подавали сигнал к обеду, поэтому…

— Не знала, что в доме маркиза господа должны сами просить еду. Неужели это обычай в вашем доме? — Цзян Жоу встала. — Я новичок здесь и действительно не знакома с вашими правилами. Пойду спрошу у матушки, пока она ещё не отдыхает.

Служанка побледнела и упала на колени, голос её задрожал:

— Это моя вина! Обычно господин маркиз редко бывает дома, и если нет сигнала, мы не готовим… Простите меня, госпожа, больше не посмею!

Она некоторое время стояла на коленях, пока над ней не прозвучал голос Цзян Жоу:

— Как тебя зовут?

Госпожа Минь И всегда строго управляла домом Юй, и служанка испугалась, что Цзян Жоу доложит о ней. Если бы об этом узнала госпожа Минь И, её бы ждало суровое наказание.

— Меня зовут Инъэр, — быстро ответила она, — пожалуйста, госпожа, простите меня в этот раз!

Цзян Жоу взглянула на неё и спокойно сказала:

— Уходи. Впредь не беспокой меня по таким пустякам.

— Да, госпожа, — Инъэр, словно получив помилование, поспешно вышла.

Едва она скрылась за дверью, Няньдун радостно подбежала к Цзян Жоу:

— Госпожа, правильно! Надо было её проучить.

— Ладно, — мягко улыбнулась Цзян Жоу. — Пусть запомнит. Всё-таки они останутся здесь служить, а авторитет я буду укреплять постепенно.

К тому же Юй Цзысяо и так её недолюбливает — не стоит в первый же день наказывать слуг, чтобы ещё больше его не раздражать.

Подумав о Юй Цзысяо, Цзян Жоу огляделась по комнате:

— Он хоть оставил браслет?

— После того как вы упали в обморок, господин маркиз сразу ушёл с браслетом. Я не посмела ничего сказать… — Няньдун вдруг вспомнила что-то и побледнела. — Неужели… неужели господин маркиз подарит этот браслет какой-нибудь женщине из борделя? Госпожа, ведь этот браслет…

Цзян Жоу покачала головой, лицо её стало серьёзным.

Тот человек, наверное, не настолько безрассуден… Но что он сделает — она не могла быть уверена. Слова Няньдун заставили её тоже тревожиться.

— Приготовьте горячую воду, хочу искупаться, — сказала она, отгоняя тревогу, и провела пальцами по краю стола. — Раз он отправился в «Цветущую весну», наверняка сегодня не вернётся.

Раньше она часто слышала, что молодой маркиз Юй ведёт разгульную жизнь и часто не ночует дома. Неизвестно, когда он вернётся… А послезавтра нужно ехать в родительский дом…

Цзян Жоу простудилась прошлой ночью, а после ванны почувствовала сильную усталость и, думая обо всём этом, уснула.

Но Юй Цзысяо вернулся раньше, чем она ожидала. С наступлением ночи он вошёл в дом с довольным видом и, помахивая веером, направился в главное крыло.

Не дойдя до двери, он вдруг услышал тихие всхлипы. Остановившись, он посмотрел в сторону звука и увидел фигуру у низкого куста.

— Эй! — хлопнул он веером по ладони. — Кто там?

Из-за куста вышла Инъэр. Лицо её было мокрым от слёз. Увидев Юй Цзысяо, она дрожащим голосом поклонилась и снова принялась вытирать глаза.

— Ну-ну, — приподнял он её подбородок веером, — что случилось?

Инъэр смотрела на него сквозь слёзы:

— Сегодня я плохо справилась с делом и госпожа меня отчитала… Это моя вина.

Юй Цзысяо усмехнулся:

— Раз знаешь, что виновата, зачем тут тайком плачешь?

— Я просто… просто… — губы Инъэр задрожали, она будто хотела что-то сказать, но не решалась. Вся её поза выражала обиду и уязвимость. Такой вид обычно вызывал сочувствие у окружающих.

Юй Цзысяо, конечно, знал, как вести себя как «обычный человек». Он провёл пальцем по её щеке, стирая слезу, и сочувственно сказал:

— Бедняжка… Наверное, госпожа тебя сильно отругала.

Инъэр всхлипнула и, казалось, решила воспользоваться моментом, чтобы прижаться к нему, но Юй Цзысяо сделал шаг назад, раскрыл веер и, помахав им, улыбнулся:

— Ладно, я за тебя заступлюсь. Иди.

Инъэр неловко отступила:

— Служанка уходит.

Юй Цзысяо проводил её взглядом, лицо его сразу стало холодным, и он направился в комнату.

Цзян Жоу всегда спала чутко. Почувствовав, что её трясут, она открыла глаза.

Кто-то продолжал трясти её и нетерпеливо бросил:

— Цзян Жоу, вставай. Иди спать наружу.

Она повернула голову и увидела Юй Цзысяо у кровати.

Цзян Жоу не рассердилась, она ещё не до конца проснулась и сонно села, глядя на него:

— Что случилось?

Юй Цзысяо холодно ответил:

— Это моя кровать. Иди спать во внешнюю комнату.

Цзян Жоу молча посмотрела на него, встала и направилась к кушетке во внешней комнате.

На ней была лишь тонкая ночная рубашка, подчёркивающая хрупкость фигуры. Длинные волосы, обычно собранные днём, рассыпались по плечам, делая её особенно нежной и беззащитной.

Юй Цзысяо смотрел ей вслед. Видя, как она полусонная выходит, он подумал, что сейчас она гораздо милее, чем днём. Постояв немного, он невольно последовал за ней и остановился за кушеткой.

Там он увидел, как Цзян Жоу свернулась клубочком, обнажив тонкие запястья и лодыжки — белые и хрупкие.

— Цзян Жоу, — не задумываясь, спросил он, — тебе не холодно?

Цзян Жоу глухо ответила:

— Холодно.

Но не шевельнулась.

Спит она или нет, Юй Цзысяо не мог понять. Он наклонился, чтобы лучше разглядеть её лицо, но его спадающие волосы коснулись щеки Цзян Жоу. Та нахмурилась и спрятала лицо в локоть, полностью закрывшись от его взгляда.

http://bllate.org/book/8834/805992