Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 27

— Что случилось? — нахмурившись, спросил отец Му Чжаня, Му Цинхуа, стоя за спиной Сун Аюнь. Дом Му Сяоцзюй находился вовсе не на пути селевого потока, поэтому он не особенно волновался и никак не ожидал, что всё-таки произойдёт беда.

Дождь ещё не прекратился, но все уже вернулись в дом. Сун Аюнь поспешила разлить по чашкам имбирный отвар, который варила на кухне, и дала каждому из троих.

Тогда Му Сяоцзюй и заговорила:

— У нас-то вроде бы всё было спокойно, но люди испугались — вдруг поток дойдёт и до нас. Стали собирать вещи и уходить в более безопасное место. А в темноте, под проливным дождём, малец вдруг куда-то исчез.

Она ласково похлопала сына по затылку.

— Я побежала искать его, нашла-таки, но мы оба застряли на дереве. Если бы не младший брат, сегодняшний день мог бы стать для нас последним.

Конечно, был ещё тот человек, что помог ей. Му Сяоцзюй казалось, будто перед ней настоящая героиня из телесериала — летает, как на крыльях, и спасает людей. Такого чуда она не могла описать словами.

(первая часть)

— Слава небесам, все целы! — без умолку твердила Сун Аюнь. В этот момент в дверь снова постучали.

На пороге стоял человек с тревожным лицом. Увидев внутри Му Сяоцзюй и Сяо Биня, он глубоко вздохнул с облегчением.

— Я везде вас искал! К счастью, вы здесь!

— Цзяньхуа? — удивилась Му Сяоцзюй.

Му Чжань наконец разглядел, что за дверью стоял его шестой зять, Чэнь Цзяньхуа. Он поспешно впустил его в дом.

Му Чжань был единственным сыном в семье — у него было восемь старших сестёр. Старшая, Му Сяолянь, была на одиннадцать лет старше его, а младшая, Му Сяоцао, — на два года. Все сёстры уже вышли замуж и имели детей. Хотя родители и баловали единственного сына, Му Цинхуа и Сун Аюнь не были теми, кто ставит мальчиков выше девочек — все восемь дочерей и сын воспитывались в равных условиях.

Му Цинхуа раньше работал на заводе, теперь уже на пенсии; его рабочее место заняла третья дочь, Му Сяолянь. Сун Аюнь в юности получила образование — в старые времена её семья была зажиточной, и она успела поучиться. После освобождения стала учительницей в местной начальной школе деревни и пользовалась большим уважением. Однако из всех дочерей лишь вторая и третья окончили неполную среднюю школу, остальные еле-еле освоили грамоту в начальной.

Каждый раз, вспоминая об этом, Сун Аюнь приходила в ярость.

Сейчас в начальной школе деревни Шуанган оставались всего два учителя — она сама и её вторая дочь, Му Сяочжу. Эта школа была единственной для нескольких ближайших деревень, и все дети из окрестностей учились именно здесь. Даже Нин Фэн училась в Шуангане.

То, что дочери плохо учились, было главным сожалением Сун Аюнь. Поэтому, даже когда Му Чжань упирался и не хотел учиться, она заставляла его силой — и он всё-таки окончил среднюю школу.

Му Сяолянь вышла замуж в более отдалённую деревню. Её муж был председателем колхоза. Хотя в доме жили свёкр и свекровь, жизнь у неё складывалась неплохо. У неё было двое детей — сын и дочь, причём дочь почти ровесница Му Чжаня. Именно потому, что Му Сяолянь уже была замужем и имела ребёнка, она не смогла устроиться на завод.

Что до остальных сестёр Му Чжаня: шестая, Му Сяоцзюй, и седьмая, Му Сяохун, вышли замуж прямо в деревне Шуанган. Восьмая, Му Сяоцао, благодаря старшей сестре, вышла за человека из той же деревни, что и Му Сяолянь.

Четвёртая, Му Сяомэй, и пятая, Му Сяоцин, вышли замуж далеко — в соседний уезд. К счастью, их свекровные жили недалеко друг от друга, так что сёстры могли часто навещать друг друга.

Как только до Му Сяохун дошла весть, она тут же примчалась. Убедившись, что с шестой сестрой всё в порядке, она снова заторопилась домой — там всё ещё царил хаос. Дождь наконец прекратился, и надо было приводить дом в порядок. Му Сяоцзюй тоже отправилась домой вместе с Чэнь Цзяньхуа.

Му Чжаня Сун Аюнь заставила принять горячий душ и лечь спать.

**********

Тем временем Нин Фэн вернулась домой. Её бабушка, Ван Сянлань, переждавшая её возвращения всю ночь, сначала хорошенько отчитала внучку, а потом с заботой сварила ей имбирный отвар. Лу Вэйцзюнь и остальные тоже только что вернулись — их одежда промокла до нитки. Увидев, что река у входа в деревню разлилась, а их сторона, будучи выше, осталась целой, в то время как другие деревни пострадали, Лу Чжунхуа и Лу Вэйцзюнь собрали молодых мужчин и пошли помогать.

— Как там сейчас обстоят дела?

Хэ Сюйюй сильно волновалась — её родной дом тоже находился по ту сторону реки. Она дождалась, пока Лу Вэйго допьёт свой отвар, и только тогда спросила.

— Дождь прекратился, вода постепенно спадает, но ущерб, скорее всего, огромный. Особенно пострадала деревня Шуанган. К счастью, там помогли люди — все остались живы, хотя кто-то и получил лёгкие ранения, но погибших нет.

Во многих деревнях урожай зерна был уничтожен дождём. Лу Вэйго покачал головой с сожалением — ему было не по себе.

— А моя мама…

— Подробностей пока не знаю, но крупных бед точно нет. А вот с сушёным зерном, возможно, проблемы.

Было слишком темно и шёл дождь, поэтому он мало что мог разглядеть.

— Но сейчас уже рассвело, дождь прекратился. Скоро схожу с тобой и всё проверю.

— Может, я сама схожу? Ты лучше отдохни.

Хотя она и переживала за родных, Хэ Сюйюй жалела мужа.

— Ничего, потом высплюсь. Я понимаю, как ты волнуешься.

Лу Вэйго знал, что жена тревожится, и сам хотел заглянуть к Цинхуа.

Ван Сянлань не стала возражать, лишь наказала:

— Заодно зайди и к твоей бабушке.

— Хорошо, — кивнул Лу Вэйго.

В деревне Люйхэ было немало женщин, вышедших замуж из соседних деревень, поэтому вскоре все узнали, какой ущерб понесли те или иные деревни. Больше всех пострадала деревня Шуанган — родная деревня Ван Сянлань и Хэ Сюйюй. Хотя часть зерна у них и смыло, большая часть осталась, но полностью промокла. Если бы снова пошёл дождь или не выглянуло бы солнце, зерно невозможно было бы высушить. Пришлось убрать его в амбары — но теперь оно могло заплесневеть.

Нин Фэн тоже знала об этом, но не могла придумать ничего лучшего.

К счастью, небеса проявили милосердие: уже к полудню яркое солнце жгло кожу, но никто не жаловался — напротив, все благодарили небо.

Промокшее зерно после такой просушки, хоть и потеряло часть вкуса, но не заплесневело — еду удалось спасти.

Му Сяолянь жила в деревне Лицзягоу, которая была более удалённой и менее плодородной, чем Шуанган. Рис там созрел на несколько дней позже, поэтому ущерб оказался значительно меньше. Разобравшись со своими делами, она поспешила в родительский дом.

Ранее она уже слышала, что её младший брат Му Чжань вернулся из отпуска, но из-за уборки урожая не могла приехать. Теперь же, после бедствия в Шуангане, она просто обязана была явиться.

— Зачем ты опять притащила столько всего? — слегка отчитала дочь Сун Аюнь, увидев, как та входит с огромными сумками. Она ведь тоже была её плотью и кровью, и, конечно, переживала — а вдруг свёкр и свекровь не одобрят?

— Ничего страшного, мама. Всё это Ли Минъюань знает, и кое-что даже сам приготовил!

Му Сяолянь сразу поняла, о чём беспокоится мать, и поспешила объяснить происхождение вещей. Ли Минъюань, будучи председателем колхоза, смотрел дальше своего носа. У него был такой младший шурин, служащий в армии и делающий карьеру, — это давало ему дополнительный вес на собраниях в уезде. Услышав, что шурин в отпуске, он сам бы приехал, если бы не занятость в колхозе. Родители Ли Минъюаня раньше ворчали, что у дочери нет сына, но после того как сын не раз их «поправил», а два года назад у них наконец родился внук, они стали гораздо вежливее.

— Правда? — Сун Аюнь изводила себя тревогами за детей. Старшая дочь была во всём хороша, но упрямо вышла замуж за Ли Минъюаня и уехала далеко — родители не могли ей помочь. К счастью, она сама сумела наладить свою жизнь, хотя, наверное, и перенесла немало трудностей.

— Мама, разве ты мне не веришь? Разве я стану врать в таких делах?

Му Сяолянь огляделась в поисках младшего брата.

— А где Сяочжань? Почему его нет дома?

— Ах, из-за этого селевого потока! Хотя в нашей деревне никто не погиб, ущерб огромный. Председатель колхоза в панике прибежал за твоим отцом и братом, чтобы посоветоваться. Глупцы! Такие вопросы надо решать в уезде, а не тут, сидя и обсуждая — разве из этого что-то выйдет?!

Сун Аюнь не питала иллюзий. Деревня Шуанган была образована после освобождения — большинство жителей переселились сюда из других мест. Хотя все и звали друг друга «дядя», «тётя», на самом деле между ними не было родства. По сравнению с другими деревнями, здесь не было настоящего единства, поэтому при бедствии все растерялись.

Ведь скоро нужно сдавать государственный налог зерном. Урожай в Шуангане был неплохой, но теперь большая часть собранного зерна исчезла, да и многие семьи пострадали — жить станет тяжело.

Поскольку Му Чжань спас людей, председатель колхоза и пригласил его на собрание — надеялся, что спасённые, увидев героя, успокоятся. Некоторые действительно были ему очень благодарны, но другие твердили, что их спасла богиня.

— Что за чепуху несёте! Откуда тут богиня? Это же суеверие! Если такие слухи дойдут до ушастых в уезде, вас всех арестуют!

Председатель колхоза сердито нахмурился — ему казалось, что люди нарочно сеют панику.

Му Чжань опустил глаза. Он знал, о ком они говорят, но та девушка вовсе не богиня — просто человек с необычными способностями.

— …

Арест — дело серьёзное. Все тут же замолчали.

— Спасший вас человек, вероятно, очень силён. В армии после тренировок мы тоже можем делать то, что недоступно обычным людям, — сказал Му Чжань, не желая, чтобы о девушке ходили слухи.

После его слов никто не возразил — все согласились, что их спас просто очень сильный человек.

**********

Мать и дочь вместе готовили обед. Их дом пострадал несильно — только на кухне немного протекала крыша. Му Чжань и Му Цинхуа вернулись из конторы колхоза лишь тогда, когда солнце уже стояло в зените.

— Ну как, что решили? — встревоженно спросила Сун Аюнь, поспешив навстречу. Контора колхоза находилась недалеко, и оттуда доносились голоса, но итоги собрания были неясны.

— Да какое там решение! Все метались, как куры без головы. Те, чьи дома больше всего пострадали, даже устроили шум у дверей конторы.

Му Цинхуа покачал головой с досадой — цифры ущерба были настолько пугающими, что у всех сердца замирали.

— Да зачем же шуметь?!

Только что пережили бедствие, и вот уже скандал! Сейчас как раз нужно всем вместе преодолевать трудности. Сун Аюнь понимала отчаяние этих людей, но устраивать осаду у конторы — бессмысленно!

— А чего ещё ждать? У них дома теперь нечего есть! Все надеялись, что урожай позволит получить побольше зерна, а теперь не только делить нечего — даже налог сдать не получится.

Му Цинхуа развёл руками, описывая положение дел в деревне. Без зерна даже председателю колхоза не помочь.

— Что же теперь делать? — вздохнула Сун Аюнь.

— Мама, сегодня днём я поеду в уезд, — сказал Му Чжань, до этого молчавший. В конторе он тоже мало говорил, но в голове у него уже зрел план.

(вторая часть)

— Зачем тебе ехать в уезд? — удивилась Сун Аюнь и тут же схватила сына за рукав. Ведь он обещал провести дома много времени — почему снова уезжает?

— Дело слишком серьёзное. Даже районная администрация, скорее всего, не справится — надо ехать в уезд и просить продовольственную помощь.

Му Чжань погладил мать по руке, успокаивая.

— Почему именно ты? А председатель колхоза и другие?

По логике, такое поручение должно было достаться не её сыну! Она не была эгоисткой, но всё же — её сын всего лишь солдат, что он может решить?

— Они? Да это же трусы!

Му Цинхуа презрительно фыркнул. Он думал иначе, чем жена. Его сын — военный, и даже вне службы всегда помнит о долге. Раз односельчане попали в беду, Му Чжань чувствует это как свою боль и готов помогать. Отец полностью поддерживал его.

— Ты не видела сегодняшнюю сцену. Помнишь, в конце деревни живут семьи из рода Чжан? Всегда были задирами. Теперь они больше всех пострадали — не только запасы еды смыло, но и почти всё имущество. Вот и устроили скандал: требуют, чтобы колхоз выдал им еду и постельные принадлежности, и грозятся поселиться прямо в доме председателя.

http://bllate.org/book/8833/805930