Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 26

Поскольку в деревне Люйхэ просо убрали рано, Хэ Сюйюй, когда у родителей началась самая горячая пора, договорилась с Ван Сянлань съездить помочь. Дома хватало рабочих рук, и Ван Сянлань согласилась, ещё и велела взять с собой полтуши фазана и небольшой мешочек сладкого картофеля.

Фазана добыл Лу Вэйцзюнь вместе с пятью братьями, тайком сходив в горы. Под его началом, хоть Нин Фэн и не помогала, удача всё равно не изменила — добычи хватило. Раз уж дали старшей невестке, то второй, хоть и жила прямо в Люйхэ, тоже не могли обделить. Сладкий картофель не дали, зато вторую половину фазана Люй Гуйин отнесла своим родителям.

Люй Гуйин была тихой и честной, как и вся её семья. Увидев, что свекровь прислала куриное мясо, родители обрадовались и растрогались. У них была всего одна дочь, и старики мечтали лишь о том, чтобы дочери жилось хорошо. После обеда, когда Люй Гуйин и Лу Вэйминь уже собрались домой, родители тут же набили для них мешок всякой снеди в ответный дар.

В этом году в деревне Люйхэ был богатый урожай: государственные поставки сдали, и теперь оставалось лишь разделить зерно. Да и перед уборкой урожая, благодаря семье Лу, им досталась дикая свинина — в животах было полно жиру!

Хэ Сюйюй проработала три дня, и вот уже оставалось только просушить зерно перед закладкой в амбар, как вдруг хлынул ливень. Люди, прятавшиеся в домах, будто слышали вдалеке отчаянные крики, спасавшие просо.

Когда Нин Фэн проснулась глубокой ночью, её разбудил шум за окном. Она тут же оделась и вышла вместе с Ван Сянлань. Дождь всё ещё не прекращался.

— Река у входа в нашу деревню уже вышла из берегов. Если так пойдёт и дальше, могут быть большие беды. Чжунхуа велел всем собираться — вдруг что, так хоть заранее подготовимся.

Лу Вэйцзюнь нахмурился. Дождь лил так сильно и так долго, что его тревожили иные опасения. Их деревня стояла у подножия гор, а в последние годы лес вырубали без меры — все крупные деревья на склонах рядом с деревней уже срубили. При таком ливне легко могло случиться оползень.

— Хорошо, вы трое братьев и Дунцзы — все пятеро идите скорее. У нас дома всё будет в порядке.

Ван Сянлань приняла решение быстро и чётко. У соседей тоже зашевелились — ведь это дело касалось всех, и никто не мог уклониться.

Лу Юйфу, будучи в годах, остался дома. Лу Вэйцзюнь вместе со старшим братом и пятью племянниками накинули плащи из соломы и бросились под дождь. Нин Фэн сжала кулаки: отцу нога уже не мешала, даже старые внутренние травмы она вылечила с помощью лекарств из системного магазина. Но всё равно тревога не отпускала.

— 076, если рядом случится ЧП, ты меня предупредишь?

В последнее время 076 заставлял её выполнять какие-то ерундовые задания. Хотя Нин Фэн и понимала, что система просто издевается, в глубине души всё равно боялась — вдруг при переносе произошёл сбой?

— Не волнуйся, тебе хватит дел.

Спасибо, ей совсем не хотелось быть такой занятой! Лучше бы всё шло гладко и без происшествий.

Но, как назло, чего боялась — то и случилось! Пока Лу Вэйцзюнь и другие не прислали весточки, тревожный сигнал уже подал 076:

— Бабушка, я тоже пойду посмотрю.

Нин Фэн даже не стала объясняться с Ван Сянлань — бросила эти слова и выскочила во двор. Такое дело не на час, а на несколько часов, так что незаметно смыться из дома не получится. Оставалось только действовать напрямую, а потом уже объясняться с бабушкой!

Ах, голова болит.

Ван Сянлань не успела её удержать. Увидев, как внучка исчезает вдали, она в отчаянии хотела броситься следом, но Хэ Сюйюй и Люй Гуйин тут же её остановили и стали успокаивать — нельзя же пускать пожилую женщину под такой ливень!

— Мама, не переживайте так. Столько мужчин вышли, да ещё её отец, дядя и братья — с ней ничего не случится.

— Да, мама. Я схожу посмотрю, а вы с Гуйин оставайтесь дома. Гуйин, свари потом им имбирный отвар.

— Хорошо, — тут же кивнула Люй Гуйин.

— Вы двое оставайтесь с матерью, а я пойду посмотрю.

Все плащи из соломы уже разобрали, и Лу Юйфу, схватив старую соломенную шляпу, побежал вслед за ними.

В деревне поднялся шум — всё было под контролем, серьёзных бед пока не предвиделось. Но Ван Сянлань всё равно злилась не на шутку и со звонким шлёпком ударила ладонью по колену:

— Эта девчонка! Как она могла убежать?! Такой ливень, дороги скользкие, а рядом некому — упадёт, не дай бог! Вот выросла — и сердце стало большим, ни о чём не думает, только бы выскочить...

Хэ Сюйюй и Люй Гуйин переглянулись: бабушка ругает свою внучку — им лучше молчать, ведь в душе та, наверное, очень переживает!

Нин Фэн не пошла к входу в деревню — 076 указал ей другой путь. Выйдя за пределы деревни, она достала из системного хранилища сменную одежду, быстро переоделась и помчалась вперёд.

Рассветало, но дождь не унимался. Перед ней разлилась река. Обычно это был ручеёк, доходивший взрослому до икр, но теперь вода поднялась выше груди. Вода бурлила, была мутной и несла в потоке всякий мусор. Воспользовавшись силой ветра, Нин Фэн легко переправилась на другой берег — там уже начиналась деревня Шуанган.

Обе деревни стояли у подножия гор и граничили с рекой, но Шуанган лежала ниже Люйхэ, и если уровень воды продолжит расти, здесь неизбежно начнётся наводнение.

Когда Нин Фэн прибыла, в Шуангане уже царила паника — начался селевой поток! Горные склоны уже заливало водой, и отовсюду неслись пронзительные крики.

— 076, запускай сканирование и поиск пострадавших!

— Принято!

Ситуация была критической, и на этот раз 076 проявил полное сотрудничество. Они будто снова оказались в эпоху апокалипсиса — полное взаимопонимание и слаженность. С помощью 076 Нин Фэн начала спасательную операцию. Селевой поток настиг людей внезапно — многие не успели убежать. К счастью, некоторые забрались на крыши и пока держались, но хлипкие дома вот-вот могли рухнуть.

Нин Фэн перестала скрывать свои способности. На четвёртом уровне владения властью над ветром она двигалась с невероятной лёгкостью — едва касаясь земли, она мчалась к самым опасным местам.

* * *

— Сяо Чжань, будь осторожен! Снаружи сейчас слишком опасно!

Мать Му Чжаня, Сун Аюнь, тревожно сжимала рукав сына. Она не ожидала, что сын, наконец-то приехавший в отпуск, снова попадёт в такую переделку. Конечно, как военный он обязан спасать людей, но она — мать, и каждый день, проведённый им вдали, заставлял её тревожиться. А теперь, когда он рядом, страх стал ещё сильнее — руки дрожали.

— Мама, не волнуйтесь. Я справлюсь. Не могу же я оставить в беде своих односельчан.

Му Чжань не мог долго объясняться — времени не было. Днём они все вместе убирали просо с тока, но ливень смыл большую часть урожая, а то, что успели спасти, промокло до нитки. А ночью начался селевой поток.

Вырвав руку из материнской хватки, Му Чжань выбежал под дождь — спасать хоть кого-то!

...

Под дождём Му Чжань метался всю вторую половину ночи и уже не помнил, скольких людей вытащил. Дождь застилал глаза, грязь тянула ноги, и шаги становились всё тяжелее.

— Му Чжань!

Крик вернул его к жизни. В нескольких шагах от него на ветке дерева висели двое — ветер и дождь вот-вот должны были сорвать их в бурлящий поток.

— Шестая сестра?! — глаза Му Чжаня расширились. Ранее он проходил мимо её дома и, не найдя никого внутри, подумал, что все успели убежать в безопасное место. Но оказалось, его сестра Му Сяоцзюй и племянник Сяо Бинь застряли на дереве.

— Дядя, спаси нас! — плакал Сяо Бинь, лицо его было мокрым от дождя и слёз.

Сердце Му Чжаня сжалось от боли. Не задавая вопросов, он лихорадочно огляделся в поисках способа спасти их. Расстояние было небольшим, но стремительный поток не давал сделать и шага.

Подняв глаза на дерево, он вспомнил, что при выходе из дома захватил верёвку — вдруг пригодится.

Но дождь мешал: верёвка промокла и стала тяжёлой, несколько раз он промахнулся мимо ветки. Му Сяоцзюй одной рукой держалась за ствол, другой прижимала сына — всё зависело только от него.

Благодаря многолетней армейской подготовке Му Чжаню наконец удалось набросить петлю на самый крепкий обломок ветки. Второй конец он надёжно привязал к устойчивому объекту и проверил на прочность — к счастью, держало крепко.

Лазать по верёвке — базовый навык любого солдата. Му Чжань легко добрался до дерева и схватил племянника. Му Сяоцзюй облегчённо выдохнула, но от долгого напряжения её пальцы ослабли —

— Шестая сестра!! — Му Чжань не успел схватить её. Му Сяоцзюй стремительно падала вниз, в бурлящую воду.

— Мама! — Сяо Бинь вцепился в грудь дяди и закричал вслед.

Именно в этот момент подоспела Нин Фэн. Порыв ветра подхватил её, и она перехватила падающую женщину, легко оттолкнувшись ногой от ствола и вернувшись на безопасную землю.

Му Чжань не успел даже обрадоваться встрече — быстро посадил племянника себе на спину, велел крепко держаться и привязал его одеждой. Только после этого спустился по верёвке обратно.

Му Сяоцзюй уже ждала его там. Пережитый ужас заставил её сердце замирать, а теперь оно бешено колотилось, как барабан. Она крепко прижала сына к груди и бессвязно что-то шептала, успокаивая.

— Ты... — Му Чжань смотрел на Нин Фэн, словно заворожённый. Её наряд был иным, лицо скрывала маска, видны были лишь глаза, но он узнал её сразу. Каждый раз, когда он попадал в беду, она появлялась!

Нин Фэн тоже узнала его и про себя подумала: «Опять? Это 076 нарочно так устроил или у этого парня просто дар притягивать беды?»

— Привет, снова встретились, — легко махнула она рукой.

— А... здравствуйте, товарищ! — Му Чжань чуть не выругался на себя: как это он запнулся?! Они встречались уже в третий раз, но впервые заговорили напрямую — неудивительно, что занервничал.

Нин Фэн на миг опешила:

«Товарищ»?

Такое обращение... ей явно потребуется время, чтобы привыкнуть.

На востоке уже начало светлеть, дождь превратился в морось. Хотя деревня Шуанган всё ещё напоминала поле бедствия, наступление дня немного успокоило людей.

— В деревне ещё где-то есть пострадавшие? Я шла с той стороны и уже переправила всех, кого там нашла, в безопасное место, — сказала Нин Фэн, указывая вдаль. Она двигалась от окраин к центру деревни, тогда как Му Чжань начинал спасение от своего дома — и их пути пересеклись.

— Думаю, нет. Я прошёл с другой стороны, — ответил Му Чжань. Раньше он беспокоился, что не успеет добраться до дальних участков, но теперь оказалось, что она уже спасла всех. — Огромное спасибо, что выручила их.

Му Чжань чувствовал благодарность: она уже спасала его, помогала ему, а теперь ещё и односельчан. Действительно замечательная девушка. И —

Голос у неё очень приятный.

Куда он вообще клонит? Дело ещё не закончено!

— Мой дом здесь, в деревне. Может, зайдёшь? Так долго под дождём — выпей горячего чаю?

Му Чжань с надеждой смотрел на неё, но, судя по всему, расстроится.

— Нет, у меня ещё дела. В другой раз! — Нин Фэн махнула рукой и легко умчалась прочь.

«В другой раз»?

— Шестая сестра, ты слышала? Она сказала «в другой раз»! — воскликнул Му Чжань.

Му Сяоцзюй, наконец-то пришедшая в себя после пережитого ужаса, теперь смотрела на брата с отчаянием. По тону той девушки было ясно — это просто вежливый отказ.

Перед ней сейчас стоял не её решительный и рассудительный младший брат, а какой-то влюблённый простак! Точно не он!!!

* * *

Му Чжань привёл сестру и племянника домой. Едва он открыл калитку, Сун Аюнь бросилась к нему и принялась ощупывать с ног до головы. Убедившись, что никто не ранен, она с облегчением выдохнула:

— Ну и ну, сынок, слава богу, цел!

— Мама... — из-за спины Му Чжаня вышла Му Сяоцзюй, прижимая к себе сына. — Если бы не младший брат, ты бы уже не увидела ни меня, ни внука.

— Что?!

Сун Аюнь не знала, что произошло, и от слов дочери сильно испугалась.

http://bllate.org/book/8833/805929