Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 4

Нин Фэн даже с закрытыми глазами рассмеялась. Дело не в том, что она была мелочной — просто где ещё ей взять зверей-мутантов? Обычные звери и птицы не давали ей никакой энергии. А в нынешнем теле она и думать не смела о том, чтобы справиться с опасным зверем — скорее сама станет добычей какого-нибудь кабана.

Мясо мутантов было непригодно в пищу — его попросту невозможно было разжевать. Оно ей ни к чему, но вот кровь мутанта — совсем другое дело. Нин Фэн поспешно вытащила из хранилища несколько бутылок и наполнила их кровью. К счастью, время в её складе не шло — тела мутантов остались такими же свежими и даже тёплыми, как в момент сбора.

Собрав кровь, Нин Фэн тут же превратила все тела мутантов в энергию. Наконец-то в системном магазине загорелся свет! Пусть большинство товаров по-прежнему оставались серыми, но кое-что она уже могла себе позволить. Однако Нин Фэн не спешила делать обмен — энергии было в обрез, и тратить её нужно было исключительно на самое необходимое. Сначала она тщательно изучит ассортимент, а уж потом решит, что выбрать.

— Третья бабушка, Нин Фэн дома?

Во дворе раздался голос молодой девушки. Нин Фэн сразу узнала его — это, должно быть, вторая дочь старшего дяди, Лу Нинхун. И в самом деле —

— А, Нинхун! Фэнка отдыхает у себя в комнате. Что тебе нужно?

Ван Сянлань не питала особых симпатий к этой двоюродной внучке. Хотя Нин Фэн с ней ладила, бабушка прекрасно видела: у девчонки слишком хитрый ум для её простодушной внучки.

— Да ничего особенного, просто зашла поиграть с ней немного.

Лу Нинхун опустила глаза и недовольно поджала губы. В разгар белого дня спать! Да у Лу Нин Фэн и правда завидная судьба. Сама она, хоть и дочь бригадира, дома тоже в почете, но каждый день обязана ходить за кормом для свиней и собирать дикие травы.

— Тогда зайди попозже. Сейчас Фэнка, наверное, ещё не проснулась. Как встанет — я скажу, чтобы сама к тебе пришла!

Ван Сянлань и не думала пускать её в дом. Но Лу Нинхун не собиралась так легко сдаваться. Она никак не ожидала, что Нин Фэн действительно сумеет уговорить семью согласиться на её брак с городским интеллигентом Линем.

Когда Ван Сянлань пришла к ним домой договариваться с Линем, Нинхун сразу заволновалась. А теперь всё решилось так быстро! К Линю она не посмела бы подойти, но Нин Фэн… та красива и удачлива, но глуповата. Раньше Нинхун использовала её как прикрытие для своих манёвров, а теперь получилось, что сама себе сделала подарок.

Нужно срочно заставить Нин Фэн передумать насчёт свадьбы с Линем. Хотя та, конечно, не согласится легко, но обязательно найдётся способ. Ведь именно она, Лу Нинхун, по-настоящему любит Линя! Они столько времени жили под одной крышей — почему же всё достаётся Лу Нин Фэн!

— Третья бабушка, я же не впервые здесь. Нин Фэн часто заходит ко мне в комнату, так что я сама зайду к ней.

С этими словами она направилась к левой комнате главного дома.

Лицо Ван Сянлань потемнело. Перед ней была младшая родственница, да ещё и не из их семьи — не прикажешь же ей прямо. Но такая вольность в чужом доме ей глубоко не нравилась.

Хэ Сюйюй, вышедшая из кухни, сразу поняла настроение свекрови.

— Нинхун, а не хочешь ли испечённого сладкого картофеля? Фэнка скоро проснётся, а пока перекуси!

Она специально испекла его для Нин Фэн — та ведь так долго ничего не ела, наверняка проголодается к полудню.

Лу Нинхун на мгновение замерла. Днём она съела лишь жидкую похлёбку и теперь умирала от голода. В доме мужчины всегда ели первыми, а ей доставалось то, что оставалось. Пусть она и была ласкова на язык, и старшие в доме её любили, но лишь по сравнению с другими девочками. Главными в семье всегда были старший брат и младший брат.

Лу Чжунхуа, будучи бригадиром, хоть и любил сыновей, не был таким уж ярым сторонником мужского превосходства. Но он всё своё внимание отдавал работе и почти не вмешивался в домашние дела. Остальные же относились к девочкам как к сорнякам, особенно бабка. Порой Лу Нинхун и правда завидовала Лу Нин Фэн.

Хэ Сюйюй, пожертвовав картофелем, всё же не допустила, чтобы Лу Нинхун без спроса вошла в комнату Фэнки. Увидев, что выражение лица свекрови смягчилось, она поняла: поступила правильно. Как старшая невестка, она давно выработала собственную тактику поведения перед свекровью.

Нин Фэн слышала весь разговор во дворе и не спешила выходить. Пусть прежняя Лу Нин Фэн и дружила с Нинхун, ничего не замечая в её поведении, но теперь всё иначе. Хотя в эпоху апокалипсиса ей приходилось в основном сражаться, а не строить отношения, сирота с детства научилась разбираться в людях.

Даже не вспоминая прошлые поступки Лу Нинхун, по одному только разговору во дворе Нин Фэн поняла: перед ней далеко не простодушная девушка.

Она не торопясь села, достала из системного хранилища уходовые средства и тщательно привела в порядок лицо. Надо будет как-нибудь принять душ и сделать полный уход за телом. Закончив процедуру и убрав косметику, Нин Фэн наконец открыла дверь своей комнаты.

— Наконец-то встала! Да ты только посмотри — белый день на дворе… тебе и правда повезло в жизни.

Лу Нинхун уже доела картофель, который дала ей Хэ Сюйюй, и теперь, пристроившись на кухне, надеялась получить ещё один. Увидев появившуюся Нин Фэн, она подошла к ней, и в её словах явно чувствовалась кислая зависть. Но она была уверена, что Лу Нин Фэн этого не поймёт. К тому же Ван Сянлань ушла в свою комнату, а Хэ Сюйюй на кухне, наверное, не услышит — вот Нинхун и позволила себе высказаться.

— Да, мне действительно повезло.

Нин Фэн серьёзно кивнула. Конечно, она прекрасно уловила сарказм в голосе Лу Нинхун, но ей было совершенно всё равно. Более того, она и сама считала, что у неё отличная судьба: ведь чуть не погибнув, она угодила в другое тело и даже в другой мир! Похоже, небеса к ней благосклонны.

И вообще, жить в достатке и спокойствии — её главная цель. Те, кто не могут позволить себе дневной сон, просто не понимают радостей жизни. Она обязательно будет лениться по-новому, достигая невиданных высот лени! От одной мысли об этом её слегка взволновало.

Жизнь и правда не может быть прекраснее.

Лицо Лу Нинхун то и дело менялось. Она не могла понять: Нин Фэн действительно ничего не заметила или притворяется? Если вдруг та стала такой проницательной, ей придётся быть осторожнее в словах.

Но Лу Нинхун не верила, что глупая девчонка вдруг станет умной. Наверное, та просто довольна своей удачей! «Удачей?!» — фыркнула про себя Нинхун. «Всё равно деревенская девчонка! Увидела городского интеллигента — и сразу к нему прилипла. Мечтает, небось, уехать с ним в город!»

— Тебе что-то нужно? — Нин Фэн не стала вникать в её мелкие интриги и прямо спросила.

— Мы… — Лу Нинхун бросила взгляд на комнату Ван Сянлань и понизила голос. — Лучше пойдём в твою комнату.

Нин Фэн приподняла бровь. Похоже, дело действительно нечистое. Хоть ей и не хотелось пускать гостью в свою комнату, но, возможно, Нинхун скажет что-то важное. Лучше уж поговорить вдали от домашних — вдруг она случайно выдаст себя, проявив привычки из прошлой жизни, и вызовет подозрения.

— Ладно.

Нин Фэн кивнула Хэ Сюйюй и повела Лу Нинхун в свою комнату.

Не предложив ей сесть на кровать, она просто поставила рядом табурет. Лу Нинхун, рассчитывавшая устроиться рядом с ней по-дружески, на миг растерялась, но потом неловко опустилась на табурет. «Какая привередливая!» — подумала она с досадой.

— Говори.

Голос Нин Фэн прозвучал холодно и равнодушно.

— Нин Фэн, ты правда собираешься оформить помолвку с городским интеллигентом Линем?

Нин Фэн бросила на неё ледяной взгляд. Разве не все в деревне уже знают об этом? Ведь её бабушка сама ходила договариваться! Зачем тогда Нинхун пришла задавать такие вопросы?

Как и ожидалось, Лу Нинхун даже не дождалась ответа. Она наклонилась вперёд, и на лице её появилось выражение искренней заботы.

— Линь действительно красив, неудивительно, что ты на нём настаиваешь. Но подумала ли ты, где вы будете жить после свадьбы? У нас в доме тебе уже не остаться, а уж тем более не в твоём доме!

Она говорила так убедительно, будто и правда переживала за Нин Фэн.

— У нас дома вполне можно жить.

К её удивлению, Нин Фэн спокойно кивнула в знак согласия.

— Как это возможно? У тебя же есть братья! Твоя мачеха и тётя никогда не согласятся.

Глаза Лу Нинхун забегали — она явно что-то задумала.

— Почему невозможно?

Нин Фэн равнодушно поправила опущенную москитную сетку. Лу Нинхун усмехнулась про себя: «Конечно, так может позволить себе только та, у кого за спиной бабушка!» Опустив голову, она нарочито небрежно добавила:

— Хотя… у твоего отца ведь только ты одна дочь. Наверное, он и не захочет отдавать тебя замуж. Может, лучше устроить свадьбу с приёмом жениха в дом? Так ты останешься дома, еда и одежда будут обеспечены, и работать не придётся — разве не замечательно?

Она перечислила столько преимуществ, что не сомневалась: Нин Фэн обязательно увлечётся этой идеей.

— Идея с приёмом жениха неплоха.

Нин Фэн не подтвердила и не опровергла, лишь похвалила саму мысль. Теперь она поняла замысел своей двоюродной сестры. Если Линь женится ради сытой жизни, то взять в жёны местную девушку — неплохой вариант. Но стать приёмышем, да ещё и в деревне… Городской интеллигент Линь точно на это не пойдёт. Всё может закончиться ссорой, и свадьба сорвётся. А бабушка Ван Сянлань, конечно, не захочет отпускать любимую внучку и согласится на приём жениха.

Похоже, Лу Нинхун не хочет, чтобы она вышла замуж за Линя. Но зачем? Вспомнив прежнее поведение Нинхун, Нин Фэн сделала вывод: классическая история — «ты любишь меня, а я люблю другого»!

Хотя… сама идея с приёмом жениха ей понравилась. Она и сама не очень-то рвалась замуж. Правда, если всё устроить таким образом, её репутация пострадает. Лучше пока не торопиться. Раз Нинхун так волнуется и сама пришла к ней, значит, если она будет вести себя спокойно, та обязательно придумает что-нибудь ещё. Нин Фэн не собиралась ввязываться в это сама — пусть лучше наблюдает за тем, какие уловки придумает Лу Нинхун!

Лу Нинхун же решила, что Нин Фэн уже поддалась на уговоры, и внутренне ликовала. Она лучше других знала Линя: тот никогда не согласится стать приёмышем. Как только помолвка сорвётся, у неё появится шанс.

«Виновата сама Нин Фэн! — думала она с обидой. — Если бы она не лезла ко мне домой, Линь влюбился бы в меня! Всё, что у неё есть — это лицо! А в остальном она ничуть не лучше меня: ничего не умеет, даже стряпать не может. Линь пожалеет, что женился на ней. Конечно, лучше бы ему взять меня, Лу Нинхун!»

Пока Лу Нинхун радостно возвращалась домой, Нин Фэн после её ухода больше не лежала в комнате. Увидев, как Хэ Сюйюй надевает корзину за спину, собираясь выходить, она окликнула её:

— Мачеха, можно я с тобой пойду?

Перед глазами раскинулись живописные горы и реки — ей захотелось прогуляться! Как деревенская жительница из эпохи апокалипсиса, она мечтала выбраться на природу.

— А? Я иду за кормом для свиней. Нин Фэн, лучше оставайся дома и отдыхай. За эти дни ты совсем исхудала. Не бегай по горам — комары и мошки искусают, да и ветки могут поцарапать.

Хэ Сюйюй замахала руками. Как она может взять с собой драгоценную внучку свекрови в горы? Если та, с её нежной кожей, вернётся укушенная насекомыми или поцарапанная ветками, не миновать беды.

— Мачеха, возьми меня с собой, пожалуйста!

Нин Фэн не стала объяснять, а просто стала трясти её за руку. Прежняя Лу Нин Фэн часто так капризничала — делала, что хотела, и не отступала, пока не добивалась своего. Нин Фэн впервые вела себя подобным образом, и движения её были немного скованными, но именно это придало ей особую девичью прелестность, а не показалось капризом.

«Чёрт возьми! — подумала она про себя. — Я, супервоин из эпохи апокалипсиса, теперь заигрываю, как маленькая девочка!»

— Нет-нет, нельзя.

Хэ Сюйюй не имела дочерей, и от такой нежности у неё сердце заныло, но она всё равно решительно качала головой.

— Пусть идёт с тобой. Пусть немного разомнётся. Сколько дней уже сидит взаперти! — Ван Сянлань, услышав шум, вышла из своей комнаты и сказала старшей невестке.

Пусть Фэнка погуляет — вдруг заскучает и заболеет. Хотя прежняя внучка и устроила скандал, чем её рассердила, но гнев уже прошёл, и теперь она вновь жалела девочку.

Хэ Сюйюй слегка занервничала, но раз свекровь велела — пришлось вести за собой хвостик в горы. Сейчас корм для свиней найти нелегко — приходится заходить всё глубже в горы, ведь поблизости уже не осталось ни единой травинки, годной для свиней.

Нин Фэн шла позади Хэ Сюйюй, заложив руки за спину, и, видя, как та постоянно оглядывается на неё, замедляя шаг, ускорилась. Хэ Сюйюй, убедившись, что за ней поспевают, наконец перестала оборачиваться и двинулась вперёд обычным шагом.

http://bllate.org/book/8833/805907