Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 3

Этот домишко стоял всего лишь на краю бывшей усадьбы землевладельца и состоял из трёх комнат. Сперва семье Лу Юйфу, где народу было немного, хватало и этого — они спокойно там обосновались. Но со временем родня разрослась, и по бокам пришлось пристроить хижины из глины и соломы с соломенными крышами, так что посредине образовался небольшой двор. Кухню вместе со свинарником и курятником пристроили к основному дому, а вокруг всего этого выложили глиняный забор — и получился хоть какой-то, но всё же дворик. А поскольку дом стоял на краю участка, забор сделали побольше и захватили в него огород позади левого флигеля, вплотную примыкавший к свинарнику и курятнику.

Теперь бывший флигель стал главным домом семьи Лу. Из-за бабушкиной пристрастности средняя комната служила гостиной, одна боковая отошла старикам, а другая — формально третьему сыну с семьёй, хотя на деле там жила только Нин Фэн. Старшие братья, разумеется, ютились в новых соломенных хижинах — по разные стороны двора, и никто не возражал.

Бабушка Ван Сянлань частенько напоминала:

— Эти соломенные хижины появились лишь потому, что младший сын прислал денег. Старший и второй должны быть ему благодарны!

На самом деле эти хижины стоили гроша, но оба брата всё равно охотно соглашались.

— Фэн, как ты уже встала? Лежи ещё, а то вдруг снова плохо станет.

Ван Сянлань услышала, как скрипнула дверь, потерла ладони и подошла к Нин Фэн, явно очень за неё переживая. Быстро забрала у неё чашку и окликнула невестку Хэ Сюйюй, чтобы та её вымыла. Затем внимательно осмотрела внучку — всё ли с ней в порядке.

— Бабушка, со мной уже всё хорошо.

Нин Фэн поправила подол платья. Сейчас, когда в животе полно еды, она вовсе не чувствовала себя плохо. Раньше она получала куда более серьёзные раны и не придавала им значения. А теперь её будто из фарфора сделали! Всю жизнь прожив в одиночестве, она никогда не знала, что такое забота. Честно говоря, сейчас ей было даже трогательно.

— Ты меня чуть с ума не свела, упрямица! Прямо как твой отец!

Убедившись, что с внучкой всё в порядке, и заметив тронутое выражение на её лице, Ван Сянлань не удержалась и снова начала ворчать.

— Кстати… тот городской интеллигент Линь…

Нин Фэн приоткрыла рот, но не знала, с чего начать. Теперь она понимала, почему бабушка так не хотела отдавать её замуж. Этот Линь, кроме белой кожи и приятной внешности, был совершенно беспомощен — ни дров наколоть, ни воды принести. С таким-то в будущем одни страдания.

— Уже всё уладила! Вижу, ты всё ещё о нём думаешь. Я сегодня же сходила к старшему дяде и договорилась с этим Линем о помолвке. Сегодня уже поздно, в доме и еды-то толком нет. Завтра на базаре велю второму сыну купить мяса в кооперативе, чтобы как следует справить помолвку. Пригласим старшего дядю с семьёй в качестве свидетелей. Теперь довольна?

Нин Фэн на мгновение остолбенела. Бабушка действовала слишком быстро!

Такой человек в её прежней жизни точно не вошёл бы в число претендентов. В эпоху апокалипсиса мужчины, хоть и не выходили за пределы безопасной зоны без боя, но всё же проходили боевую подготовку и имели хоть какой-то вид. А этот Линь выглядел настолько хлипким, что Нин Фэн, казалось, могла подбросить его в воздух и крутить как угодно.

От такого «слабака» у неё не было и тени надежды. Получить второй шанс на жизнь — огромное счастье. В прошлой жизни она не успела осуществить свои мечты, но в этой ни за что их не упустит. Ей хотелось только одного — есть, спать и снова есть. По воспоминаниям, прежняя Нин Фэн именно так и жила. Просто идеально! Спасибо её отцу за упорный труд!

Такой жизнью она была вполне довольна.

Но проблема в том… что только что проснувшаяся она сама уже дала согласие.

— Бабушка…

Нин Фэн собралась мягко объяснить, что не торопится выходить замуж. Но едва она начала, как Ван Сянлань перебила:

— Не волнуйся! В деревне помолвка почти что свадьба. Раз уж договорились — дело не отменят. Неужели думаешь, бабушка обманет?

Значит… пути назад нет?

Нин Фэн запнулась. Прежняя Нин Фэн ушла, а на её месте теперь другая, но Ван Сянлань ведь этого не знает. Раньше та устраивала истерики, сегодня чуть не умерла, а теперь вдруг передумала выходить замуж? Никакого объяснения не найдётся. Да и виновата в этом не только прежняя хозяйка тела — ведь именно она, Нин Фэн, сама поспешила согласиться, услышав слово «замуж».

Она даже не знала, согласится ли бабушка отменить помолвку, если она передумает. Ведь именно она упросила Ван Сянлань пойти договариваться с Линем. Получалось, что их семья сама напросилась.

Страх остаться без мужчины всё ещё терзал её душу. Хотя Нин Фэн понимала, что времена изменились, но вдруг другие мужчины тоже не понравятся? Чтобы род продолжился, может, стоит пока придержать этого?

Она пыталась себя уговорить, но безуспешно. Решила отложить это дело и понаблюдать. Воспоминания прежней Нин Фэн — одно дело, а личное впечатление — совсем другое. Если уж совсем не захочется выходить замуж, никто не сможет её заставить!

— Бабушка, а где дедушка с остальными?

Нин Фэн огляделась: во дворе была только Ван Сянлань, в гостиной тоже никого не было, кроме тёти Хэ Сюйюй, убиравшей на кухне. Остальные, похоже, ушли.

— На поле пошли. Полдня уже потеряли из-за тебя, хотят наверстать и заработать побольше трудодней.

Нин Фэн почувствовала неловкость: она ведь знала, почему потеряли полдня — всё из-за неё.

— Бабушка, простите, это всё из-за меня.

— Ерунда! Но впредь так не делай, нельзя рисковать жизнью из-за глупостей.

Ван Сянлань махнула рукой. В их семье много крепких работников — пятеро внуков уже выросли, все работают в поле на полную ставку и получают максимальное количество трудодней. Но всё же она сделала внучке замечание: случившееся сильно её напугало. Хотя она и сочувствовала Нин Фэн, но всё равно считала её поступок неправильным.

— Не пойму, что на тебя нашло! Как можно влюбиться в этого Линя? Глаза совсем разленились!

Ван Сянлань сердито фыркнула. Нин Фэн могла лишь неловко улыбнуться — она и сама считала, что у прежней Нин Фэн был ужасный вкус.

— Бабушка, я пойду в свою комнату.

Лучше быстрее исчезнуть.

— Иди, иди.

Ван Сянлань кивнула. Лу Нин Фэн и раньше любила сидеть взаперти, так что ничего странного в этом не было.

Нин Фэн с облегчением вернулась в комнату и некоторое время сидела, погружённая в размышления. Только куриный «ко-ко-ко-да!» из соседнего двора вернуло её к реальности. Затем она услышала, как Ван Сянлань направилась в курятник — наверняка проверить, нет ли яиц.

Жизнь в последние годы стала получше: урожаи хорошие, после сдачи государственной нормы остаётся достаточно зерна, чтобы прокормить всю семью. Да и работников много — невестки выполняют лишь лёгкую работу: собирают свиной корм в горах. Поэтому в доме держали одну свинью и пять–шесть кур.

На Новый год свинью забивали, половину отдавали государству, а вторую половину коптили и солили — такого запаса хватало до следующего Нового года. Но у семьи Лу был Лу Вэйцзюнь, который ежемесячно присылал зарплату, так что иногда удавалось сходить в продуктовый магазин и купить свежего мяса.

Жилось неплохо, особенно Лу Нин Фэн. От отца она регулярно получала армейские шинели, перчатки и прочее. Иногда Лу Вэйцзюнь присылал и общенациональные талоны на ткань, поэтому у Нин Фэн была возможность шить себе новую одежду даже вне праздников. В деревне все ей завидовали: в те времена иметь в семье солдата значило не только пользоваться уважением.

Ван Сянлань не жалела яиц: каждый день собирала минимум два и давала внучке по одному, остальные копила и продавала на базаре.

Семнадцатилетнюю девушку хорошо подкармливали: кожа у неё была белоснежной и румяной, совсем не похожей на желтоватую кожу деревенских девушек. Она не была полной, но на щёчках играл детский румянец, отчего лицо казалось сочным и мягким, его так и хотелось ущипнуть. Правда, раньше она держалась надменно — всегда смотрела на людей, приподняв брови и подбородок, из-за чего теряла немного в обаянии.

Нин Фэн с удивлением взглянула в зеркало. Лицо было знакомым: кроме возраста, оно почти не отличалось от её прежнего облика. Старшая на десяток лет версия выглядела зрелее, а благодаря многолетним тренировкам обладала совсем иной энергетикой.

Честно говоря, ей больше нравилась нынешняя она — ближе к сказочной Спящей Красавице. Нин Фэн самодовольно улыбнулась и провела пальцами по коже — гладкая, упругая. Правда, до описаний в сказках ещё далеко. Но при должном уходе она станет ещё свежее.

Подумав об уходе, она вспомнила о своих запасах и обрадовалась. В эпоху апокалипсиса косметика была разнообразной: из-за плохих климатических условий женщины изобретали всё новые средства. Нин Фэн, часто бывавшая на улице, запаслась впрок. Теперь можно было использовать эти средства и стать ещё прекраснее. Может, тогда и явится её принц?

Во всяком случае, уж точно не этот слабак!

Нин Фэн снова посмотрела в зеркало и одобрительно кивнула. Внешность у неё действительно неплохая: брови аккуратные, без единого лишнего волоска; глаза большие, чёрно-белые, с прозрачным блеском; нос прямой с маленьким кончиком — именно такой, о котором мечтают женщины; губы алые без помады, маленькие и аккуратные, идеально сочетающиеся с овальным лицом и заострённым подбородком.

Если хорошенько приберечься и избавиться от деревенской простоты, станет ещё красивее. Нин Фэн не удержалась и прищурилась от удовольствия.

Прежняя Лу Нин Фэн и так была красавицей на всю округу, да ещё и избалованной дома. В школе у неё была огромная слава. Иначе бы городской интеллигент Линь не стал бы опускаться до уровня деревенской девчонки и устраивать весь этот переполох из-за свадьбы.

Нин Фэн расплела две толстые косы, расчесала волосы деревянной расчёской и снова лёгла на кровать. Нужно было проверить свой склад и магазин. Чтобы бабушка, зайдя, не заметила чего-то странного, лучше притвориться спящей — отличная идея.

Увидев серый значок системного магазина, Нин Фэн нахмурилась. Что же теперь делать?

Товары в системном магазине можно было получить только за энергию. Энергию можно было заработать, выполняя задания, или получать по рангу. Раньше у неё энергии всегда хватало, и она никогда не переживала по этому поводу. Но теперь… энергия прежней Нин Фэн исчезла. Неизвестно, не перенеслась ли она сюда или была полностью истрачена при переносе.

Поскольку чип системы тоже пришёл с ней, Нин Фэн склонялась ко второму варианту. Ведь даже 076 не мог восстановиться без энергии.

Нин Фэн тяжело вздохнула.

Получать энергию по её прежнему рангу супербойца тоже невозможно — в мире апокалипсиса она, скорее всего, уже числится погибшей.

К тому же… Нин Фэн сжала кулак. Её способности остались, но стали крайне слабыми — как в момент первого пробуждения. Остальные навыки… взглянув на мягкое, дряблое тело, она поняла, что вряд ли сможет их применить.

В любую эпоху собственные силы — основа выживания. Хоть она и мечтала о жизни, где её будут содержать, сейчас остро не хватало энергии. Придётся, хоть и неохотно, самой о себе позаботиться, пока никто не возьмётся. Немного потренироваться — ведь она привыкла чувствовать в теле силу, а теперь ощущала непривычную слабость.

Раз энергии нет, в магазин не сходить. Осталось проверить склад. Как супербоец, Нин Фэн накопила немало припасов, и склад был полон.

Хотя… многие вещи нельзя было использовать — как объяснить их появление? Подарок небес?

А вот это что?

Нин Фэн уже собиралась закрыть склад после того, как нашла баночки с косметикой, как вдруг заметила в углу какую-то груду. Присмотревшись, она увидела гору трупов зверей-мутантов.

Она вспомнила: это остатки от боя с Звериным Королём, которых она тогда машинально собрала. Раньше она не обращала на них внимания, но теперь всё изменилось — эти трупы можно обменять на энергию!

http://bllate.org/book/8833/805906