Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 46

— Конечно! До Си он был совсем другим человеком. Гораздо лучше, чем остальные дети у этого упрямого Чжан Лаоцзюя. Кто бы мог подумать, что и он в итоге так поступит… — подхватил кто-то.

— Именно! Сяочуань, даже если он вернётся — не обращай на него внимания. В этом мире трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди! Как только вернусь в родной дом, попрошу маму найти тебе хорошего жениха! — вмешалась Хао Юйминь, не колеблясь встав на сторону Гу Сяочуань. Та взглянула на неё, и женщины обменялись понимающими улыбками.

— Тебя тут только не хватало! — бросила свекровь Хао Юйминь, сердито косясь на невестку.

— Хм! А тебе-то какое дело? — тут же огрызнулась Хао Юйминь. Свекровь, вне себя от злости, вспылила:

— Ты, подлая, как смеешь так со мной разговаривать? Я ведь мать Чжан Цзяня и родная бабушка этим девчонкам!

— Ага, так ты ещё помнишь, кто ты такая? А я уж думала, ты, как Сунь Цуйхуа, совсем сбрендила и забыла, чья ты мать и чья бабушка! При всех дядюшках и старших братьях прямо спрошу: разве, замышляя убийство моей дочери, ты хоть на миг вспомнила, что являешься её родной бабушкой?

Раньше Хао Юйминь никогда не вела себя подобным образом. Перед свекровью она всегда была покорной, никогда не повышала голоса, не говоря уже о том, чтобы устраивать публичные перепалки прямо на улице.

Свекровь была ошеломлена. «Откуда у этой подлой столько смелости? Неужто съела сердце медведя и печень леопарда, раз осмелилась так кричать на меня?» — подумала она.

Но слова невестки были правдой. Всему селу было известно, что эта пара, стремясь заставить сына и невестку родить внука-мальчика, собиралась заживо закопать внучку Сяоу. Какое это преступление! Это же прямое убийство! Если бы не вмешательство старосты Чжан Вэньчана, уговорившего Хао Юйминь не подавать заявление в милицию, обоим пришлось бы сидеть за решёткой!

— Да уж, тебе ли стыдно не было… — раздался насмешливый голос из толпы.

Лицо свекрови Хао Юйминь побледнело. Видя, как все смотрят на неё с презрением, она не выдержала, плюнула в сторону невестки и, расталкивая толпу, ушла прочь, злясь и унижаясь.

— Убийцы моей дочери! Я никогда не прощу вас! — сквозь слёзы воскликнула Хао Юйминь.

Окружающие стали её утешать, и Гу Сяочуань тоже мягко сказала:

— Сестра, не плачь. Жизнь всё наладится!

— Угу, — Хао Юйминь вытерла слёзы и крепко сжала руку Гу Сяочуань. — Сестрёнка, будем держаться и трудиться. Не дадим этим нелюдям радоваться нашему несчастью!

Гу Сяочуань решительно кивнула.

К этому времени разделка дикого кабана была завершена.

Заведующая женсоветом Лю Сюйцзюнь велела принести деревенские весы. Всё мясо взвесили и разделили на две равные части: одну оставили на месте для распределения между жителями, а другую отправили прямо в дом Гу Сяочуань.

На улице жители один за другим выходили из домов с мисками и выстраивались в очередь.

С точки зрения Гу Сяочуань, процесс раздела мяса выглядел крайне забавно.

Мясо делили по числу душ, поэтому в больших семьях получали больше, а в маленьких — меньше. Свекровь Хао Юйминь вышла из тени переулка уже после начала распределения, держа в руках фарфоровую миску.

Увидев её, никто ничего не сказал. Отношения между свекровью и невесткой — их личное дело. Остальные лишь наблюдали за происходящим и перешёптывались.

Но сейчас у всех не было времени на сплетни — все глаза были устремлены на куски мяса на прилавке. Мясник Сунь, держа в руке нож, рубил порции, а Лю Сюйцзюнь, заглянув в список населения, называла:

— Левый Второй! Семья из трёх человек — один цзинь восемь лян!

Сунь с ловким ударом отрубил кусок и бросил его на весы — ровно один цзинь восемь лян.

Жена Левого Второго взглянула на стрелку — та слегка опустилась вниз — и проворчала:

— Словно это твоё собственное мясо… Неужто не можешь чуть прибавить?

Мясник Сунь, обычный грубиян, для которого убить свинью — дело привычное, не обратил внимания на её колкость и нарочно притворился глупцом:

— Эх, жена Левого Второго, если бы это было моё мясо, тебе бы его есть не следовало. Я ведь два года не мылся!

— Так чего ж ты не воняешь? — плюнула та и отвернулась.

— Ха-ха! Даже если и воняю, найдётся кому меня взять… — ответил Сунь с двусмысленной усмешкой.

Все поняли намёк: Левому Второму уже двадцать пять–шесть лет, а в деревне это считается поздним возрастом для холостяка. Мать то и дело просила всех подыскать ему невесту, но то парень отказывался, то девушки не соглашались. Так и тянулось до сих пор.

Услышав слова Суня, мать Левого Второго нахмурилась, бросила на мясника несколько яростных взглядов и с фальшивой улыбкой процедила:

— Да, моему Левому Второму, конечно, далеко до твоих талантов — ведь тебе удалось заполучить такую… хорошую жену, как та Дамэй!

Толпа переглянулась: все прекрасно понимали, что оба копают друг другу яму, вытаскивая на свет самые больные темы. Ведь всем известно, что Дамэй — простушка. Она постоянно хихикала и всем на улице кричала: «Мясник меня поцеловал!» А когда люди спрашивали: «Куда поцеловал?» — она широко улыбалась, тыкала пальцем себе в грудь и говорила: «Сюда!»

Люди смеялись до упаду и потом, встречая Суня, спрашивали:

— Эй, Лао Сунь, вкусны ли большие булочки?

Сначала Сунь не понимал подвоха и радостно отвечал:

— Вкусны! Почему нет? Белые пшеничные булочки — такие едят разве что на Новый год!

И все снова хохотали до слёз.

Сунь стоял растерянный: «Чего смеются? Что в этом смешного?»

Позже он всё понял. Вернувшись домой, он избил Дамэй и, приставив к её шее нож для разделки мяса, злобно прошипел:

— Если ещё раз выйдешь на улицу и скажешь, что я тебя целовал, я убью тебя, как свинью! Пусть кровь хлынет отсюда…

Дамэй не понимала, что такое смерть, но видела, как Сунь режет свиней — из них хлещет много крови. А она боялась крови: от одного её вида у неё болела голова, слабели ноги, и она не могла идти.

Испугавшись, что Сунь действительно заставит её истечь кровью, как свинью, она кивнула и пообещала больше не рассказывать.

Но когда на улице снова стали её дразнить: «Где тебя вчера ночью целовал Сунь?» — она решительно мотала головой, давая понять, что молчит.

Тогда кто-то из шутников подошёл ближе и с хитрой ухмылкой спросил:

— А большие булочки Сунь вчера ел?

Дамэй задумалась. Кажется, Сунь не запрещал ей рассказывать про булочки… Она энергично кивнула и очень серьёзно сказала:

— Ел! И сказал, что очень вкусно!

Все снова покатились со смеху.

Когда Сунь узнал об этом, он снова избил Дамэй и запер её дома, не выпуская на улицу.

Три месяца Дамэй не появлялась на улице, и людям стало скучно — ведь не с кем было повеселиться. Они начали находить поводы заглядывать к Суню: то купить мяса, то одолжить что-нибудь — на самом деле просто поглазеть на Дамэй. И вот однажды заметили странность: Дамэй была беременна! Сунь варил ей тушёное мясо, а она, улыбаясь, гладила свой округлившийся живот…

Через год Дамэй родила Суню дочку. Девочка была похожа на мать — миловидная, с белой кожей и ясными, прозрачными глазами, в которых светился ум. Сунь был вне себя от радости — не столько из-за ребёнка, сколько потому, что дочь оказалась нормальной, не глупой.

И сама Дамэй словно повзрослела. Выходя на прогулку с ребёнком, она больше не подходила к толпам. Если случайно встречала тех, кто хотел подразнить её, она опускала голову и быстро уходила, не откликаясь даже на самые громкие зовы.

Теперь Сунь появлялся на улице с довольным видом и, широко улыбаясь, заявлял:

— Слушайте сюда! Моё свининное мясо — самое полезное! Оно лечит мозги! Кто глуповат — пусть ест мою свинину, станет умным! Не верите? Посмотрите на Дамэй! Ха-ха-ха!

После таких слов все опускали глаза и молчали.

Теперь, когда мать Левого Второго упомянула Дамэй, это прозвучало как насмешка.

Рука Суня, сжимавшая нож, слегка дрожала, а взгляд стал ледяным. Заведующий охраной Чжан Пу толкнул его в бок:

— Быстрее дели мясо! Хватит болтать, как баба!

Бах! Бах! Бах!

Сунь вдруг начал рубить стоящий перед ним кусок мяса, превращая его за несколько минут в фарш. Глаза его были прикованы к матери Левого Второго, и в них сверкала зловещая ярость. Та в ужасе отступила на несколько шагов назад, пытаясь что-то сказать, чтобы сгладить обстановку, но, глядя на превращённое в кашу мясо и на взгляд Суня, будто рубившего именно её, не смогла вымолвить ни слова. Тело её затряслось, как осиновый лист.

Бах!

Последним ударом нож глубоко вошёл в разделочную доску и замер, остриём вниз.

— В следующий раз, кто посмеет обидеть мою Дамэй или Сяомэй, будет так же! — холодно бросил Сунь, окинув взглядом мать Левого Второго и всю толпу. Те, кто раньше любил дразнить Дамэй, опустили головы и не смели смотреть на мясника.

— Заведующая, этот кусок — за мою семью из трёх человек! — сказал Сунь, взял у своей жены Дамэй фарфоровую миску и аккуратно переложил в неё фарш. — Дамэй, неси домой. Как вернусь, слепим пельмени для тебя и Сяомэй…

— Угу, — Дамэй, возможно, и не до конца поняла, за что именно муж устроил эту сцену, но всё же нежно взглянула на него и улыбнулась, словно расцвела вишня.

Сунь тоже улыбнулся.

— Ладно, продолжаем делить мясо! Иначе весь день уйдёт на эту ерунду! — проворчала Лю Сюйцзюнь. — Чжао Сяолю! Семья из четырёх человек — два цзиня четыре ляна!

Чжао Сяолю радостно принял мясо. Он не принёс миски, а просто держал кусок в руках и весело крикнул:

— Шестой дядя так соскучился по этому лакомству! Дома сразу в котёл — и варить! Надоело быть человеком, хочу стать волком!

— Да ты и так волк… голодный волк! — поддразнили его, и все засмеялись. Неловкая обстановка наконец развеялась.

— Заведующая, у нас с мужем двое, плюс семья Цзяня — итого девять человек. Пять цзиней четыре ляна мяса, отдайте мне! — сказала свекровь Хао Юйминь.

Ранее дочь Сяоу плакала навзрыд, и Чжан Цзянь никак не мог её успокоить. В конце концов он побежал за женой. Хао Юйминь рассердилась:

— Да что ты вообще умеешь делать? Даже ребёнка утешить не можешь!

Чжан Цзянь только хихикнул:

— У меня же нет твоего «зернохранилища»! Если бы было, ребёнок и меня бы любил!

Все засмеялись:

— Верно, Юйминь! Не вини Чжан Цзяня. В его «зернохранилище» нет ни еды, ни питья, так что Сяоу его и не жалует.

Хао Юйминь бросила на одного из них сердитый взгляд:

— Заткнись! Даже мясо не может замолчать твой язык!

И побежала домой.

Её ещё не было, когда очередь дошла до свекрови.

Лю Сюйцзюнь взглянула на неё и на губах мелькнула загадочная улыбка:

— Тётушка, так не пойдёт. Вы ведь официально разделили хозяйство с семьёй Сяоу. Об этом знают и староста, и все жители деревни. Поэтому отныне, что бы ни делили в деревне, вам с мужем положено только на двоих, а семье Сяоу — на семерых…

— Заведующая, это неправильно! Чжан Цзянь — всё же мой сын! Разве я не могу получить мясо за него? Я же не хочу забрать всё к себе — просто боюсь, что потом останется только плохое мясо, и мой сын пострадает!

http://bllate.org/book/8823/805195