Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 45

Гу Сяочуань сверкнула глазами и пронзительно уставилась на Сунь Цуйхуа:

— Мелкая стерва! Неблагодарная тварь! Погоди только — как вернётся твой муж, он с тебя шкуру спустит!

— Ха! Посмотрим ещё, чья шкура останется целой! — с презрением бросила Гу Сяочуань.

— Что?! Ты смеешь сдирать шкуру с собственного мужа? В те времена в деревне Люао царили старомодные порядки: женщина обязана подчиняться мужчине, ведь он — глава семьи, и никто не смел ослушаться его воли.

Слова Гу Сяочуань ошеломили не только Сунь Цуйхуа, но и всех зевак, собравшихся вокруг.

— Да уж, эта Сяочуань из семьи Цзайси — настоящая храбрачка! — шептались одни.

— Да как же так? Чжан Цзайси — здоровый, крепкий мужик, разве его может одолеть такая хрупкая девчонка? Скорее всего, она сама получит взбучку от Цзайси! — возражали другие.

— А вот и нет! Вы разве не видели, какую рыбу она поймала? Такую огромную рыбу вытащить из воды — и двум здоровым мужикам не под силу! А она справилась! Эту рыбу она отдала старосте. Говорят, он одной только своей тёще отнёс целых три с половиной килограмма, да ещё и дядям с тётями раздал, и себе оставил немало. Так что сами подумайте — какого размера была та рыба?

— И правда, кажется, такое было… — замялись собравшиеся.

— В общем, сейчас Чжан Цзайси нет рядом. А парень-то, признаться, нехорош. Как он мог бросить невесту в самую первую брачную ночь? Это же полный позор для Гу Сяочуань! Да и Сунь Цуйхуа — его мачеха, все знают, что она злая и жестокая. Цзайси прекрасно это понимал, но всё равно ушёл, даже не подумав, что станет с его тремя детьми в её руках! Такого мужчину и впрямь стоит проучить! Будь я на месте Сяочуань, я бы сама его избила! — Левый Второй, услышав, что его мать подралась с Сунь Цуйхуа, поспешил на место происшествия. Увидев, что мать цела и невредима, а лицо Сунь Цуйхуа исцарапано, будто кошачьими когтями, он про себя подумал: «Служила!» — и решительно вступил в разговор.

— Верно и это… — согласились некоторые.

— Ладно, ладно, расходись по домам! — раздражённо крикнул староста Чжан Вэньчан. — Не собирайтесь тут без дела! Соберётесь — обязательно драку затеете, одни неприятности!

Он холодно посмотрел на Гу Сяочуань.

— Дядя, мне нужно с вами поговорить! — сделала вид, что не замечает его недовольства, Гу Сяочуань и подошла поближе.

— Что ещё за дела? Слушай, девушка из семьи Цзайси, раз уж ты приехала в нашу деревню Люао, не пора ли тебе вести себя скромнее и спокойно жить по-хорошему? Откуда у тебя столько хлопот одно за другим?

В его словах явно слышалось раздражение.

Гу Сяочуань понимала: если не выпустить пар из его груди прямо сейчас, в будущем он вряд ли поможет ей с какими-либо делами.

Поэтому она подошла к тушке дикого кабана, которую принесла с собой.

— Дядя, я хочу вам кое-что сказать. Я поднялась в горы и увидела, как этот кабан, мчась сломя голову, врезался в дерево и убил себя насмерть. Я… просто подобрала его и принесла сюда. Не могли бы вы помочь мне с ним разобраться?

— А?! Дикий кабан?!

Перед всеми предстала огромная туша кабана.

— Девушка из семьи Цзайси, ты говоришь, что принесла этого кабана сама? Но… как ты его дотащила? — Чжан Вэньчан прожил долгую жизнь, но никогда не видел, чтобы даже мужчина, не то что женщина, в одиночку тащил такого зверя.

Он с изумлением смотрел на Гу Сяочуань. Та смущённо улыбнулась:

— Дядя, я… просто подумала, что хорошо бы угостить всех мясом. И вдруг как будто силы сами пришли — вот и дотащила!

— Ах?!

Толпа будто очутилась в сказке и все как один уставились на Гу Сяочуань.

Ли Линьхай был ошеломлён: кабан весил не меньше ста пятидесяти килограммов! Неужели эта хрупкая девушка втащила его с горы?

Неужели это не сказка?

— Дядя, я хотела попросить вас помочь разделать кабана. Половину мяса я хочу отдать всем вам — пусть все попробуют. Понимаю, немного получится, но, надеюсь, никто не обидится. А вторую половину оставлю себе. Вы же знаете, у меня дома гость — товарищ Ли. Он привык к городской жизни и к мясу, поэтому я хочу оставить его для угощения. Согласны?

Товарищ Ли скривился: «Почему всё на меня сваливаешь? Откуда ты знаешь, что я люблю свинину?»

Но для всех остальных это было просто великолепно!

Когда они в последний раз ели мясо? Только на Новый год! Тогда каждая семья получала по килограмму свинины, варила пельмени, и на человека приходилось по два-три штуки. Их берегли, не решаясь сразу съесть, но аромат мясных пельменей сводил с ума!

— Ты точно хочешь отдать половину мяса всем? — Чжан Вэньчан уже забыл о своём недовольстве. Наоборот, он был в восторге. Если бы в деревне было побольше таких женщин, как Сяочуань из семьи Цзайси, он, староста, целый год ел бы вкуснейшее мясо!

— Да, разделите между всеми. Я приехала в вашу деревню, и все вы так добры ко мне. У меня в доме бедность, нечем отблагодарить вас. Раз уж мне повезло найти этого кабана, пусть это будет мой скромный подарок! — с дружелюбной улыбкой сказала Гу Сяочуань.

Люди широко раскрыли рты, глаза их блестели от радости, они смеялись так, что были видны задние зубы. Щёки болели от улыбок — так они выражали благодарность Гу Сяочуань за угощение.

Ведь это же дикое мясо! Оно плотнее, упругое, с насыщенным вкусом — гораздо вкуснее домашней свинины!

— Староста, что делать сначала? — нетерпеливо спросили несколько крепких мужчин.

— Нужно позвать старого Суня! — решил Чжан Вэньчан.

Чжан Пу уже отправил кого-то за мясником Сунем.

Мясник Сунь, тяжело дыша, подбежал, крича:

— Где дикий кабан? Где? Боже мой…

Подбежав ближе, он остолбенел от увиденного.

— Староста, это… это кабан из Долины Диких Волков?

— Что за чепуху несёшь? Это Гу Сяочуань нашла его на Ганшаньлине! Не задавай лишних вопросов, скорее зови помощников и разделывай кабана. И не забудь оставить половину мяса для Сяочуань! Остальное раздели между всеми по числу душ…

Чжан Вэньчан поручил заведующей женсоветом Лю Сюйцзюнь вести учёт, чтобы обе половины мяса были равны по весу.

Что до субпродуктов, Гу Сяочуань сказала, что оставит их себе.

Никто не возражал: кабан был её находкой, и она могла распоряжаться им как угодно. Если бы она вообще не делилась, никто бы и слова не сказал. Поэтому все радостно воскликнули:

— Сяочуань, оставляй себе всё, что хочешь! Нам и понюхать этого дикого мяса — уже счастье!

Некоторые уже не могли сдержать слюну. Левая Вторая Жена шлёпнула одного из таких по спине:

— Шестой, неужели ты такой жадный? Не можешь хотя бы виду не подавать?

— А ты не жадная? Ладно, раз не жадная — отдай мне свою порцию, я дома утолю голод!

Шестой хихикнул.

— Мечтатель! — бросила ему Левая Вторая Жена и добавила ещё пару колкостей. На месте разделки кабана стоял весёлый гомон.

— Ого, какой огромный кабан! — воскликнул кто-то, заметив Сунь Цуйхуа.

Левая Вторая Жена подняла глаза и увидела её.

— А тебе-то какое дело, Сунь Цуйхуа? Ты ведь привыкла всё таскать чужое! Неужели решила прихватить с собой и кабана?

— Левая Вторая Жена, за что ты постоянно ко мне цепляешься? Я ведь тебе ничего плохого не сделала… — Сунь Цуйхуа смутилась. — Посмотри, какие царапины ты мне на лицо нанесла! Только что умывалась — так больно!

— Служила! Кто велел тебе воровать конфеты из нашего дома? Ты просто просишь пинка! В каждую чужую избу ты заходишь и обязательно что-нибудь украдёшь. Всё село тебя боится не потому, что страшно, а потому что руки у тебя нечистые! Убирайся отсюда, тебе здесь нечего делать!

Лицо Сунь Цуйхуа пылало то красным, то белым, пока наконец не почернело от злости. Она вовсе не считала, что воровать — это плохо. Главное — самой сытой быть, а остальных не её забота. Но одно дело — воровать тайком, и совсем другое — когда тебя прямо в глаза называют воровкой! Даже самый наглый человек не выдержит такого позора.

— Я… разве в деревне не делят мясо всем поровну? Почему мне нельзя?

Она робко произнесла эти слова.

— Тебе?! Сунь Цуйхуа, да ты совсем совесть потеряла! Этот кабан нашла Гу Сяочуань. Она доброго сердца решила угостить тех, кто к ней относился по-доброму. А ты? Ты чуть не уморила голодом её и троих детей! Какая же ты после этого «хорошая»? Убирайся прочь! Тебе здесь не место! Если раздадим тебе — всем остальным достанется ещё меньше!

Слова Левой Второй Жены поддержали все. Ведь половина кабана и так не так уж велика, а в семье Чжан Лаоцзюя больше десяти ртов! Если делить по числу душ, каждому достанется по сто граммов — это уже два килограмма!

Нет, ей нельзя давать! Да и зачем? Только что дралась с Сяочуань!

— Уходи! Не мешай! — закричали все хором.

— Почему я должна уходить? Гу Сяочуань — жена Чжан Цзайси, а я — его мать, её свекровь! По праву эта половина мяса должна быть целиком моей! — Сунь Цуйхуа нахмурилась и обратилась к деревенским.

— Что?! Ты — мать Чжан Цзайси и свекровь Гу Сяочуань? Да ты, Сунь Цуйхуа, просто смешна! Даже если не говорить о том, как ты относилась к Цзайси, ты чуть не заморила голодом Сяочуань и троих детей! И после этого смеешь называть себя свекровью и требовать половину мяса? Скажите, уважаемые, достойна ли она быть свекровью для Сяочуань?

Люди дружно покачали головами.

— Ты? Да ты с ума сошла!

— Конечно, нет! Если бы ты была достойна, кабаны бы на деревьях росли!

— А помните, как зимой она сидела дома с родными детьми у тёплой печки, а Сяочуань с детьми заставила идти к колодцу за водой? Сяочуань несла вёдра, а маленькая Юэюэ шла сзади с лопатой, пытаясь налопатить земли на лёд, чтобы Сяочуань не поскользнулась. Но где зимой взять землю? Девочка плакала: «Мама, что делать?» Я не выдержала и отсыпала им золы из-под нашей печки. Так Сяочуань донесла воду. А дома увидела — вся еда уже съедена! Им пришлось голодать… Разве такое делают люди? — вмешалась соседка Чжоу Вэйчжэнь.

— Именно! Сунь-старуха, уходи домой! Не позорься здесь! За всё, что ты натворила, тебе только плюнуть вслед! — кричали люди.

Лицо Сунь Цуйхуа пылало то красным, то белым, пока наконец не почернело от ярости. Она повернулась к Гу Сяочуань:

— Гу Сяочуань! Скажи сама: имею ли я право на часть мяса? Я, может, и не родная мать Цзайси, но у него есть отец и родные братья с сёстрами! Неужели Цзайси, будь он здесь, отказал бы отцу и братьям в куске мяса?

— Чжан Цзайси? Кто это такой? Я его не знаю. Уважаемые, кто-нибудь может мне рассказать, кто такой этот Чжан Цзайси?

Гу Сяочуань с притворным недоумением оглядела Сунь Цуйхуа и толпу.

Люди сначала опешили, но потом всё поняли. И правда, Чжан Цзайси поступил с Сяочуань крайне подло: если не хотел брать её в жёны — так и не женился бы! А он женился, а потом в первую же ночь сбежал, бросив троих детей на плечи девчонки лет четырнадцати! Что Сяочуань не ушла, оставив детей, — уже большое милосердие.

— Верно, Сяочуань! Я тебя поддерживаю! Цзайси поступил крайне нечестно. Видимо, весь в эту мачеху! — сказала Левая Вторая Жена.

http://bllate.org/book/8823/805194