Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 39

— Хе-хе, не ожидала… Ты и правда мастер обманывать! — раздался за её спиной чей-то голос. Этот голос казался знакомым… Где-то она его уже слышала? Гу Сяочуань мгновенно вспомнила, кому он принадлежит, схватила Чжан Юя и Чжан Ин за руки и бросилась бежать.

— Ой, да это же двоюродная сестрёнка товарища Ли! — воскликнул кто-то, нечаянно столкнувшись с ней на базаре. Гу Сяочуань подняла глаза и почувствовала неловкость:

— То… товарищ Чжао! Вы как здесь оказались?

Перед ней стоял Чжао Фугуй — тот самый помощник участкового, с которым она встречалась в городском ресторане.

— Я приехал с руководством в деревню по делам. Так вы из восемнадцати деревень? — спросил Чжао Дэгуй, глядя в сторону.

Гу Сяочуань проследила за его взглядом и увидела, как к ним идёт Ли Линьхай вместе с женщиной лет тридцати–сорока. На ней был серый костюм с пиджачным воротником, а на ногах — редкие для деревни чёрные туфли с круглыми носками. Женщина что-то говорила Ли Линьхаю, судя по выражению лица, пыталась что-то с ним обсудить. Однако тот явно раздражался, отворачивался и смотрел на прилавки базара, будто не желая её слушать.

«Какой же он невоспитанный!» — подумала про себя Гу Сяочуань.

— Девушка, а из какой вы деревни в восемнадцати деревнях? — спросил Чжао Дэгуй.

— Из деревни Люао. Товарищ Чжао, мне пора, у меня ещё дела! — Гу Сяочуань уже собиралась уходить.

Но в этот момент Ли Линьхай холодно бросил:

— Если хочешь, чтобы я поехал в деревню, тогда я поеду именно в их деревню…

— Она? — женщина только сейчас заметила Гу Сяочуань рядом с Чжао Дэгуйем и повернулась к нему: — Малый Чжао, а это кто?

— Э-э? Она же не… — Чжао Дэгуй хотел сказать: «Разве она не двоюродная сестра товарища Ли?», но, увидев недовольное лицо Ли Линьхая, осёкся и осторожно поправился: — О, она из деревни Люао, сегодня на базар пришла!

На базаре люди толпились — куда ещё ей было идти, кроме как на базар?

— Да, мне пора на базар! А после обеда ещё на плотину работать. До свидания, товарищ Чжао! — Гу Сяочуань инстинктивно не хотела ни в чём пересекаться с Ли Линьхаем и потянула за собой детей.

— Стой! — окликнула её женщина, и в её голосе прозвучала строгость.

Гу Сяочуань остановилась и обернулась:

— Вы меня звали? Что случилось?

— Эта наша… — начал было Чжао Дэгуй, но женщина взглядом заставила его замолчать и сама спросила:

— Вы из деревни Люао? Как у вас там обстоят дела? Тяжело работаете? Чем кормят?

— С кем ты тут разговариваешь?! Я ведь приехал в деревню на закалку, а не на курорт! Лучше бы меня там заморили голодом или убили от усталости — тебе было бы спокойнее! — Ли Линьхай вёл себя как избалованный подросток, бросив на женщину презрительный взгляд. — Иди домой. Я с ней в деревню вернусь!

— Что?! — Гу Сяочуань чуть не лишилась чувств. — Зачем тебе со мной в деревню? Мы… разве знакомы?

— Сейчас нет, но познакомимся — и будете! Не волнуйся, у меня в этом деле опыт… — Ли Линьхай ухмыльнулся и даже подмигнул Чжан Юю: — Малец, сколько тебе лет?

— Семь… — Чжан Юй не хотел отвечать, но мама сказала: надо быть вежливым, если спрашивают.

— Ты её брат? — Ли Линьхай заинтересовался мальчиком.

Женщина, наблюдая, как Ли Линьхай дразнит Чжан Юя, успокоилась и молча наблюдала за происходящим.

— Он мой сын, а это младшая дочка. Старшая дочь в школе… Товарищ Ли, вот вам моё семейное положение, вопросов больше нет? — Гу Сяочуань сделала вид, что собирается уходить.

Но не успела она сделать и двух шагов, как за спиной прозвучало:

— Если она не согласна, я возвращаюсь!

— Погоди… — женщина схватила Ли Линьхая за руку и велела Чжао Дэгую остановить Гу Сяочуань.

Та разозлилась:

— Товарищ Чжао, я что, нарушила закон?

— Хе-хе, нет, — неловко улыбнулся Чжао Дэгуй.

— Если я не нарушила закон, почему вы мешаете мне ходить по базару? — Если бы не знала, что он из участка, она бы уже устроила скандал.

— Вам лучше подробно рассказать о вашем семейном положении… — лицо женщины стало ещё серьёзнее.

— Вы что, перепись населения устраиваете? А если я не захочу говорить? — упрямство Гу Сяочуань вспыхнуло. Она холодно уставилась на женщину.

Та, видя её напряжённое личико, повернулась к Ли Линьхаю:

— Ты точно хочешь ехать в их деревню?

— Да. И жить буду у них. Конечно, бесплатно не останусь — обсуди детали с ней… — Ли Линьхай без церемоний произнёс фразу, от которой Гу Сяочуань чуть не лишилась чувств:

— Что?! Жить у меня?! Нет! У меня трое детей, для постороннего места нет!

— Ничего, мне всё равно, что у тебя трое детей… — Ли Линьхай прищурился, явно издеваясь.

Женщина удивлённо посмотрела на него. Ли Линьхай нахмурился и раздражённо поправился:

— Ладно, я оговорился. Мне всё равно, что у неё трое детей…

— А мне не всё равно с тобой! — вырвалось у Гу Сяочуань.

Женщина взглянула на неё, и в глазах мелькнула улыбка, но тут же исчезла.

— Он приехал в деревню на трудовую закалку и хочет поселиться у вас. В месяц вы будете получать три цзиня пшеничной муки и пять цзиней риса. Как вам такое предложение?

Три цзиня муки и пять цзиней риса?

Сердце Гу Сяочуань радостно забилось. В 1960 году такие продукты были настоящей роскошью. Она лихорадочно соображала, стоит ли соглашаться.

Пока она молчала, Ли Линьхай проворчал:

— Через месяц приезжай за моим трупом!

— Ах ты… всё выдумываешь! — женщина строго посмотрела на него, затем снова обратилась к Гу Сяочуань: — Ладно, дам вам пять цзиней муки и пять цзиней риса в месяц. Согласны?

От такого предложения даже Чжао Дэгуй ахнул. Он с недоверием смотрел на Гу Сяочуань, как бы говоря: «Скорее соглашайся! Условия же невероятные!»

Но Гу Сяочуань не хотела соглашаться, хоть и соблазнялась едой:

— Нет…

— Есть такая поговорка: «Ненавидишь кого — пошли его в восемнадцать деревень». Думаешь, парой продуктов от меня отделаешься? Смешно! — Ли Линьхай закатил глаза на женщину.

Та выглядела бессильной:

— Что ещё тебе нужно? Это уже максимум возможного!

— Пять хлебных талонов и пять мясных талонов в месяц. А остальное… пока в долг. Когда понадобится — пришлют за ним.

Услышав это, Гу Сяочуань окончательно растаяла.

Мука и рис, конечно, ценились, но её по-настоящему привлекали талоны. За них можно было заработать немало денег, если постараться. А вот купить детям вкусного без талонов — почти невозможно в мире, где за всё требовали талоны!

— Хорошо, если ты… — начала было женщина, но Ли Линьхай грубо перебил:

— Всё! Тебе разве не на совещание пора? Беги скорее. Я с ней сам вернусь!

— Ни в коем случае! — женщина повернулась к Чжао Дэгую: — Малый Чжао, проводи их до деревни. Обязательно доставь домой в целости и посмотри… какие у них условия?

— Да зачем столько шума?! Не гони меня тогда в деревню — я и сам не очень хочу! — Ли Линьхай выгнул шею, явно демонстрируя упрямство.

«Ну что ж, наслаждайся пока, — подумала Гу Сяочуань. — Как только вернёшься со мной домой, я научу тебя, что такое вежливость!»

— Малый Чжао, проводи их до деревни и сообщи старосте… Иначе как это выглядит — Ли Линьхай идёт с ней один?

— Понял! — Чжао Дэгуй ответил с такой почтительностью, будто вот-вот щёлкнет каблуками и отдаст честь.

Гу Сяочуань повела детей к универмагу, но за спиной теперь тянулись два хвоста — Ли Линьхай и Чжао Дэгуй.

Оба молчали. Ли Линьхай то и дело щипал Чжан Юя за ухо. После второго раза мальчик взорвался: резко подскочил и схватил Ли Линьхая за ухо.

— Больно?

Ли Линьхай неловко усмехнулся:

— Похоже, этого парнишку не так-то просто одолеть!

— Хм!

— Какое тебе до этого дело? — Чжан Юй сердито сверкнул глазами.

— Ого! Ты, выходит, думаешь, что я с тобой не справлюсь? — Ли Линьхай сделал вид, что рассердился.

— Мне тебя не страшно! Нельзя обижать мою маму! — сжав кулачки, мальчик уставился на Ли Линьхая, будто готов был снова броситься в атаку.

— Чжан Юй, иди примерь эти туфли… — Гу Сяочуань стояла у прилавка с обувью в универмаге и держала в руках серые резиновые сандалии.

В те времена даже на базаре обуви не продавали — покупали только в универмаге, который обычно располагался в людных местах. Сейчас в универмаге было полно народу. У прилавка с продовольствием толпились люди — похоже, там что-то распродавали по низкой цене.

— Товарищ! Дайте мне килограмм! Я уже полчаса тут стою… — кричал один из покупателей.

Продавщица закатила глаза:

— Здесь с семи утра очередь! Посчитай, сколько часов уже ждут? А ты всего час постоял и уже ноешь?

— Эй, вы как разговариваете?! — возмутился покупатель.

Но продавщица не собиралась сдаваться:

— А как я должна разговаривать? Разве я не права? Все из соседних деревень, все друг друга знают. Если я тебе пойду навстречу, что скажут остальные?

— Ладно, ладно… Я всего лишь сказал одну фразу, а вы на меня целую лекцию! — покупатель понял, что спорить с женщиной-продавщицей прилюдно — не лучшая идея, и отступил, пробормотав ругательство.

— Ну же, все по очереди! Товар только выгружают, как выгрузят — сразу начнём продавать. Кто не может ждать — идите по базару, потом вернётесь!

— А будет ли ещё? Не дадимся на уловку! Уйдёшь — сразу сто человек встанут за тобой! — шептались покупатели.

Продавщица делала вид, что ничего не слышит. По их мнению, всё равно кому продавать — всё равно коллективное предприятие, зарплата от объёма продаж не зависит. А вот если много продадут — устанут. Лучше бы никто не покупал: можно было бы спокойно сидеть, семечки щёлкать и болтать. Поэтому она с презрением поглядывала на толпу.

Кто-то, заметив её выражение лица, тихо сказал соседу:

— Чем она гордится? Просто у кого-то наверху связи — вот и устроилась продавщицей! А дома-то она даже считать не умела! Как она сюда попала — непонятно!

— Да брось! Если она узнает, что ты её так обсуждаешь, в следующий раз ничего тебе не продаст!

— Как это — не продаст?! Это же государственный универмаг, не её личная лавка! Я покупаю государственные товары. Если не продаст — пожалуюсь!

— Конечно! Беги в город жаловаться из-за килограмма конфет! А на дорогу, на потерянные трудодни — у кого деньги просить будешь?

— Э-э… Тоже верно… — покупатель сник.

— Вот и сиди спокойно. Рано или поздно купишь, дома поешь — и будет тебе счастье. Тогда и не будешь ворчать на продавщицу!

— Хе-хе, ладно… — покупатель окончательно обессилел.

Ли Линьхай всё это время весело посмеивался.

— Мам, я не хочу туфли! Мои ещё хороши! — Чжан Юй решил, что Ли Линьхай смеётся над ним, и сердито на него зыркнул.

— Ты что, со мной воевать собрался? — начал было Ли Линьхай, но Гу Сяочуань строго посмотрела на него:

— Такой уж у моего сына характер. Подумай хорошенько: если поселишься у нас, он может тебя дразнить, а ты — не смей его обижать!

— Ха! Так мне ещё и неравноправный договор подписывать? — Ли Линьхай рассмеялся.

http://bllate.org/book/8823/805188