Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 28

Её первоначальным предлогом было купить портфель и тетради, но теперь, когда она уже держала их в руках, этот повод отпал. Пришлось пробормотать что-то невнятное вроде «схожу по делам» и лишь молиться, чтобы Сун Шиин не стала допытываться.

— Да ведь твой дядя дома нет! — сказала Сун Шиин. — Уехал на собрание в коммуну, наверное, только к вечеру вернётся!

Гу Сяочуань почувствовала разочарование.

— Тогда…

— Ничего страшного! Завтра сходишь в город, а я скажу дяде, чтобы заранее выписал тебе путёвку. Просто зайди за ней домой!

— Хорошо, спасибо, тётя! — поблагодарила Гу Сяочуань и вышла на улицу.

Чжан Юэ, увидев портфель и тетради, радостно закричала:

— Мамочка, ты такая замечательная!

Гу Сяочуань лишь улыбнулась, не зная, что ответить. Не скажешь же, что эти вещи она обменяла на дикую курицу!

Она взглянула на угол, где лежал мешок с добычей. Стояла жара, и если оставить дичь в мешке до завтра, мясо испортится. А кому нужна несвежая дичь?

В кастрюле ещё оставалась еда. Гу Сяочуань хотела взять себе миску, но передумала, снова накрыла крышкой и сказала Чжан Юэ:

— Вы с братом и сестрёнкой сегодня обедайте тем, что есть. А вечером я приду и приготовлю что-нибудь вкусненькое.

— Мамочка, постарайся вернуться пораньше! — воскликнула Чжан Юэ, уже полностью поглощённая новыми тетрадями.

— Ладно, постараюсь.

Гу Сяочуань быстро привела в порядок волосы, умылась у водопровода и, не имея ни крема, ни пудры, просто вытерла лицо насухо. Затем подошла к углу, подняла мешок и отправилась в город по горной тропе!

Раньше Гу Сяочуань не знала дороги в город через горы, но, к своему удивлению, обнаружила в воспоминаниях прежней хозяйки тела эту тропу. Оказалось, что после того как Чжан Цзайси, отец троих детей, сбежал в ночь свадьбы, девушка тайком отправилась в город, чтобы его найти, но безуспешно. Она выбрала горную дорогу не потому, что не могла получить путёвку, а потому что у неё не было денег на проезд. Даже имея путёвку, без денег добраться до города было невозможно.

Так она шла пешком, карабкаясь по склонам и перевалам, и добиралась до города целых четыре-пять часов.

Три дня она искала его в городе. Без денег на еду она просила в ресторанах хотя бы воды. Ночевала под мостом. Три дня она терпела лишения, но так и не нашла того безответственного человека, бросившего семью в первую же ночь.

В конце концов силы иссякли, и она вернулась в деревню Люао. Обратный путь занял у неё целый день: из-за усталости, голода и отчаяния она едва передвигалась.

Теперь Гу Сяочуань чётко представляла себе эту тропу. Подхватив корзину за спину, она вышла из западного берега прямо к хребту Ганшаньлин.

Оттуда, двигаясь на север, нужно было пересечь большую реку, пройти сквозь густой лес, а затем ещё час идти по открытой местности, чтобы выйти на большую дорогу. Вскоре после этого появлялись ворота города.

До Ганшаньлина она добралась без труда — эта часть пути ей уже знакома, да и шаг у неё был куда увереннее, чем у прежней хозяйки тела.

Однако, сверившись с воспоминаниями и определив направление на север, она замерла в изумлении: северный склон Ганшаньлина теперь был занят строительством щебёночного завода. Тропу полностью разрушили, а сам склон превратили в обрыв. Стоя на краю, Гу Сяочуань почувствовала, как по спине пробежал холодок, и не осмелилась идти дальше.

— Хозяйка, я вижу дорогу на северо-восток! — появился прозрачный кубик. — Если пойти по ней, а потом повернуть строго на север, выйдешь на прежний маршрут. Правда, придётся сделать крюк!

Нань Ивэй дружелюбно подсказал.

— Отлично, пойдём по северо-востоку!

Там действительно оставалась узкая тропинка, по обе стороны которой росли высокие заросли камыша. Обычная женщина испугалась бы: вдруг из-под этих зарослей выскочит зверь или ядовитая змея? Но Гу Сяочуань была женщиной из постапокалипсиса — чего только не видела она в своём мире! Скорее всего, не звери нападут на неё, а она сама отправится на охоту за ними.

Идя вперёд, она осторожно использовала психическую энергию для разведки и вскоре получила результат: прямо перед ней, в зарослях, пряталась змея. Длинная — больше двух метров, толстая, как икроножная мышца человека. В постапокалипсисе такую змею Гу Сяочуань бы немедленно поймала и выпила её кровь: вдруг бы оказалась целебной? Удивительно, но даже ядовитые змеи никогда не причиняли ей вреда — её организм, казалось, был невосприимчив к яду. В её мире змеиная кровь считалась отличным тоником.

Она осторожно раздвинула камыш и приблизилась к змее.

Та мгновенно почувствовала угрозу: её голова взметнулась вверх, язык начал быстро выстреливать, издавая шипение — явно пыталась напугать незваного гостя.

Но Гу Сяочуань не испугалась.

— Хозяйка, я помогу тебе её поймать! — вмешался Нань Ивэй.

Этот малыш был добродушным и всегда рвался в бой.

Гу Сяочуань улыбнулась:

— Хорошо! Поймаем — я выпью её кровь, и вы получите энергию!

— А?! — Нань Ивэй в ужасе замахал руками, сморщив личико. — Только не надо! Какой ужасный запах!

Гу Сяочуань чуть не расхохоталась.

Тут раздался холодный смешок:

— Служивый, сам виноват! Кто тебя просил льстить? — сказал Бэй Ивэй.

Этот тональный «северный боб» ей очень не нравился. Она мечтала схватить его за шкирку и вышвырнуть из кубика — от одного его голоса хотелось вспылить!

«Вж-ж-жжж… Умри, тварь!» — начал нашептывать Нань Ивэй заклинание.

Как только он договорил, высокий камыш вокруг исчез. Особенно чистой оказалась зона, где пряталась змея, — и там, прямо на открытом месте, сверкала огромная красная грибница. Гриб был размером с две мужские ладони, сложенные вместе. Такой великолепный гриб-рейши мог расти только сотни лет!

Гу Сяочуань обрадовалась: «Вот оно что! Эта змея охраняла настоящую сокровищницу!»

— Э-э… Хозяйка, — неожиданно заговорил Бэй Ивэй, обычно молчаливый. — Если дашь этот гриб тому офицеру, в будущем он обязательно станет тебе поддержкой.

— Какому офицеру? Откуда ты знаешь? — удивилась Гу Сяочуань.

— У меня… свои источники, — уклончиво ответил Бэй Ивэй и снова стал надменным. — Лучше бы тебе сначала справиться со змеёй… С твоими-то жалкими навыками вряд ли получится.

На эти слова все, включая саму Гу Сяочуань, посмотрели на Бэй Ивэя с презрением.

— Братец, ты не прав! — возмутился Нань Ивэй. — Не надо поднимать дух врага! Если хозяйка проиграет, нам всем конец! А мне не хочется так быстро менять хозяев. Мне эта нравится!

— Да! Новая хозяйка, конечно, бедная, некрасивая, говорит грубо, дела делает неуклюже, и в умениях ей далеко до предыдущей… Но, кроме этого, она вполне ничего! — поддержали его Дун Ивэй и Си Ивэй.

Гу Сяочуань чуть не расплакалась: «Вот какая я? У меня вообще ничего хорошего нет? Только недостатки?»

Она обиделась и бросила решительный взгляд на змею: «Ладно! Сегодня я покажу этим четырём бобам, достойна ли быть их хозяйкой!»

Поставив корзину в сторону, она схватила толстую палку — толще, чем тело змеи. Это была упругая сосновая палка, прочная и гибкая, не сломается даже при сильном ударе.

Бей змею в семидюймовое место!

Она не стала хитрить — сразу метнулась к уязвимому месту змеи.

Змея тоже не дура: увидев, что шипение не отпугнуло человека, она разозлилась. Голова молниеносно выстрелила вперёд — змея хотела обвиться вокруг Гу Сяочуань. Такой приём был её излюбленным: длинное и сильное тело позволяло легко душить жертву.

Видимо, раньше это всегда срабатывало, поэтому змея даже не сомневалась в успехе. Её язык мелькал всё быстрее, шипение становилось громче.

— Мерзкая тварь! Не напугаешь меня! — крикнула Гу Сяочуань, прекрасно понимая замысел змеи. Она не дала ей шанса: в тот момент, когда змеиная голова рванула вперёд, Гу Сяочуань резко прыгнула вверх и ухватилась за сосновую ветку.

Змея не ожидала такого поворота и промахнулась. На мгновение она растерялась.

А в это время её тело, вытянувшееся в атаке, обнажило семидюймовое место — прямо в зоне досягаемости Гу Сяочуань.

Та со всей силы обрушила палку вниз.

Змея сразу обмякла и, пару раз извившись, упала замертво.

— Хозяйка! Вы были просто великолепны! — восхитился Нань Ивэй.

Дун Ивэй и Си Ивэй захлопали в ладоши:

— Вы такая сильная!

— Да уж… — вздохнула Гу Сяочуань. — Всё-таки я не так уж плоха. Пусть и неумелая, и бедная, и некрасивая… Но, видимо, иногда стоит показывать вам, ребята, на что я способна!

— Ой, хозяйка! — воскликнул Дун Ивэй. — Мы берём свои слова обратно! Вы — лучшая из всех наших хозяек за всю историю!

— Подтверждаю! — поддержал Си Ивэй.

— Не зазнавайся! — холодно бросил Бэй Ивэй. — За грибом лежит человек… Возможно, он уже мёртв.

«Мелкий боб! Сам попробуй убить такую змею!» — мысленно показала Гу Сяочуань ему средний палец, но не стала терять времени. Бэй Ивэй, хоть и заносчив, обычно оказывался прав.

Она обошла гриб и оттащила змею в сторону. Под её хвостом действительно лежал человек. Его лицо посинело, глаза закрыты, дышал он еле-еле.

Выбора не было — нужно спасать. Удастся ли — неизвестно, всё зависело от судьбы.

Судя по всему, его не укусила змея. Возможно, она уже наелась и не собиралась нападать, но человек всё равно с ней сражался. Об этом говорила примятая трава вокруг — битва была нешуточная.

Раз нет яда, значит, шансы есть!

Гу Сяочуань перевернула его на спину и стала применять знания из телевизионных передач: делала всё, что помнила из реанимации. Пациент немного пришёл в себя, но так и не очнулся. Она начала нервничать.

Тут снова раздался язвительный голос Бэй Ивэя:

— Не скажи, что ты не умеешь делать искусственное дыхание…

В его тоне явно слышалось издевательство.

Гу Сяочуань так разозлилась, что готова была избить Бэй Ивэя — если бы только могла его поймать! Но человека всё равно нужно было спасать. Что делать? Неужели правда придётся… делать искусственное дыхание?

Она колебалась…

— Ха! Подожди ещё немного — и он умрёт. Тогда и спасать не придётся! — снова ехидно заметил Бэй Ивэй.

http://bllate.org/book/8823/805177