Готовый перевод Post-Apocalyptic Woman Becomes a Stepmother After 60 Years / Женщина из постапокалипсиса становится мачехой спустя 60 лет: Глава 27

— Директор, вы что сказали? Какой такой ме… — не договорил Чжан Лаоцзюй, как вдруг раздался глухой удар, и Сунь Цуйхуа рухнула на спину, потеряв сознание. Глаза её были закрыты, а на лбу проступила кровавая рана.

— Директор, это и есть ваш способ? — Левый Второй держал в руках лопату со следами крови: именно он ударил Сунь Цуйхуа по лбу и вырубил её. — Теперь-то потише стало. Эта старая карга всю ночь нам спать не даёт! Ладно, мам, пойдём домой! — крикнул он своей матери и направился прочь.

Остальные тоже покачали головами и разошлись по домам.

— Чжан Лаоцзюй, когда вы ещё жили все вместе, вам не нравилось, что эта женщина устраивает скандалы в доме Цзайси. А теперь, когда вы уже поделились, всё равно продолжаете шуметь! Может, мне вас всех отвезти в участок — тогда успокоитесь? Сейчас самое время пропалывать сорняки и помогать урожаю, а вы тут баламутите! — разозлился Чжан Пу и ушёл со своими людьми.

Чжан Лаоцзюй, которого без причины отчитал начальник охраны порядка, взбесился ещё больше. Подойдя к Сунь Цуйхуа, он пнул её ногой:

— Ты, старая ведьма, чего ночью раскричалась?

С этими словами он сердито ушёл спать.

На запястье у Чжана Цзайцина остались глубокие зубные раны — почти до кости. Его жена помогла ему зайти в дом и перевязать руку.

Чжан Цзайминь посмотрел на лежащую мать. Хотел подойти и поднять её, но один не справится. Он взглянул на Чжан Шуюань и Чжан Шуцинь — обе опустили головы и зашли в свои комнаты, плотно заперев двери, будто боялись, что Сунь Цуйхуа снова ворвётся и укусит их насмерть.

Зять Ли Дачжуань вообще не вышел — тот, как только ложится, спит как убитый, хоть громом его буди.

Чжан Цзайминь постоял немного, потом пробормотал себе под нос:

— Мама, дело не в том, что я не хочу тебя поднять. Просто я один не могу. Раз никто не помогает… тогда я пойду спать.

И он тоже ушёл.

Вдалеке, во дворике своего дома, Гу Сяочуань слушала весь этот переполох в деревне.

— Хозяйка, вы не представляете! Мы отправили эту старую каргу в постапокалипсис, и тут же на неё набросились зомби! Она так испугалась, что ноги подкосились, штаны намочила и стоять не могла. Пришлось Си Ивэю хлестнуть её прутиком — она очнулась и побежала, будто три ноги выросли! Но даже так не убежала — самого первого зомби схватил её в охапку. Хозяйка, вы бы видели: в ужасе она назвала этого зомби «папой»! Тот даже опешил, замешкался и не укусил. Мы этим и воспользовались — вырвали её из лап мертвеца и бросились бежать… К счастью, там мы можем находиться всего пять минут. Как только время вышло, вернулись и выкинули бесчувственную старуху прямо во двор её дома. От удара она очнулась…

Именно поэтому та и закричала во всю глотку.

Гу Сяочуань одобрительно посмотрела на Дун Ивэя и Си Ивэя. «Эти двое неплохо справляются со своими способностями, — подумала она. — Могут мгновенно переносить людей в постапокалипсис. Пусть даже всего на пять минут — этого достаточно. Не каждый выдержит даже такое короткое пребывание в мире мёртвых!»

На следующий день в деревне Люао все только и говорили об этом происшествии. Люди твердили, что Сунь Цуйхуа слишком жестоко обошлась с семьёй Цзайси и тремя детьми, и вот небеса её наказали — сошла с ума.

Кто-то радовался, говоря, что это справедливое воздаяние.

Другие предостерегали: «Это знак! Нам всем надо быть добрее!»

Отец Левого Второго загадочно произнёс:

— На самом деле, это дух Долины Диких Волков показал свою силу! Этот дух страшен — может убить человека за несколько километров, и никто не узнает, кто виноват!

— Правда? В Долине Диких Волков правда живёт такой дух? — испугалась одна из женщин.

— Ещё бы! Мой прадед рассказывал: Долина Диких Волков — это другой мир. Там живут такие же люди, как и мы, только жизнь у них куда лучше — едят вкусное, пьют хорошее, а не как мы — одну бурду да отруби!

— Да брось болтать чепуху! — вмешалась жена Левого Второго. — Твой дед приехал в деревню Люао издалека, а его дед давно умер — кто ему рассказывал про этого духа? Меньше пей, тебе же говорят! Утром напился и пошёл по улице нести всякий вздор… Левый Второй, забери отца домой!

Левый Второй подошёл, схватил отца и, не церемонясь, перекинул через плечо, унося прочь. Отец пытался вырываться, но сын лишь крепче сжал его.

Люди захохотали:

— Тётушка, ваш Левый Второй — настоящая силач!

— Да уж, у парня здоровая спина! — улыбнулась Левая Вторая Жена.

Повернувшись, она увидела Гу Сяочуань, которая шла с горы с сумкой в руке.

— Сяочуань, ты куда так рано сходила?

— Ой, тётушка, я… пошла траву собрать, да ещё немного дикоросов накопала — хочу детям лепёшки из дикоросов сделать!

Гу Сяочуань слегка смутилась, но быстро взяла себя в руки и улыбнулась.

— Сяочуань, тебе лук нужен? У меня целый пучок остался, попрошу Левого Второго принести!

— Нет, спасибо, тётушка! Я дикий лук сама выкопала, он тоже неплохой…

Гу Сяочуань ответила и пошла дальше, прямо к своему домику на западном берегу.

— Ах, какая хорошая девочка, — сказала ей вслед Левая Вторая Жена. — Никогда не хочет никому докучать…

Остальные тоже кивнули в знак согласия.

На самом деле, в сумке у Гу Сяочуань была не трава, а дичь — кролики и фазаны. Она вышла на рассвете, когда небо ещё только начинало светлеть. Для неё ночные прогулки по горам — пустяк. Используя психическую энергию, она легко обнаружила всех зверей поблизости и без труда собрала их в сумку.

Чтобы никто не заподозрил, сверху она прикрыла дичь дикоросами.

Дома она высыпала дикоросы, тщательно промыла и мелко порубила. Затем из кармана достала восемь яиц — неожиданная удача! Разбив яйца, она подождала, пока в котле закипит вода, бросила туда рубленые дикоросы, накрыла крышкой. Когда вода снова закипела, добавила горсть кукурузной муки, а затем тонкой струйкой влила яичную смесь по краю котла. Как только завитки яиц свернулись, она выключила огонь и на последок щепотку соли добавила.

Потом зашла в комнату и разбудила троих детей. Те спали крепко — даже вчерашний переполох с Сунь Цуйхуа их не разбудил. Видимо, днём сильно устали.

Гу Сяочуань повернулась к Чжан Юэ:

— Юэюэ, сегодня вы не будете работать. Останься дома с братом и сестрой, хорошо? Я пойду по делам.

— Маленькая мама, а нельзя с нами взять? Мы не боимся работать… — Чжан Юэ смотрела на неё с мольбой в глазах.

Она боялась одного — что маленькая мама уйдёт и не вернётся.

Гу Сяочуань улыбнулась и щёлкнула девочку по носу:

— Гляди-ка, какая ты! Разве я не говорила, что никуда не уйду? Пока вы меня будете звать, я всегда буду рядом. Сегодня мне нужно купить тебе учебники — скоро в школу пойдёшь, надо подготовиться!

— Маленькая мама, мне не нужны тетради! Я могу писать и считать мелом на земле!

— Глупышка, ты думаешь, в школе можно будет писать где попало? Там все дети сидят в одном классе, учитель будет просить писать в тетрадях. Как ты будешь на полу каракульки выводить?

Гу Сяочуань погладила её по голове:

— Ничего не бойся. Ты просто хорошо учись, а обо всём остальном я позабочусь!

— Маленькая мама… — у девочки на глазах выступили слёзы.

— А я не люблю плакс! — мягко сказала Гу Сяочуань.

Чжан Юэ быстро вытерла глаза и решительно заявила:

— Маленькая мама, я обязательно буду хорошо учиться и не опозорю тебя!

— Вот и умница! — Гу Сяочуань обрадовалась. — Оставайся дома, накорми брата с сестрой.

Сама же она выбрала из сумки чуть меньшего фазана, положила его в корзину и накрыла сверху платком. Затем направилась прямо к дому главы деревни Чжан Вэньчана.

Не то чтобы Гу Сяочуань любила заискивать перед ним — просто в те времена, чтобы попасть в город, нужно было получить в совете деревни специальное разрешение — «путёвку». В ней указывали причину поездки и ставили печать. Если человек, получивший путёвку, устроит в городе неприятности, ответственность понесёт тот, кто её выдал. Поэтому получить путёвку было непросто.

Гу Сяочуань не знала, даст ли Чжан Вэньчан ей разрешение.

Но в город ей нужно было обязательно. Если не даст — пойдёт тайком, через горные тропы. После переезда многое нужно докупить, особенно одежда. У детей старая одежонка вся в заплатках, а при разделе им ничего не досталось — да и нечего было брать, одни обиды.

Поэтому сначала надо купить детям хотя бы по одной смене одежды.

Она решила: лучше взять подержанную — новую надеть будет страшно.

Дверь дома Чжан Вэньчана была приоткрыта. Гу Сяочуань услышала, как внутри Сун Шиин говорит:

— Цзяньюэ, в следующий раз не приноси ничего. У нас и так всего хватает. Купи себе что-нибудь вкусное, не худей!

— Ладно, мам! — весело ответил Чжан Цзяньюэ.

Шаги приблизились, и дверь открылась. Чжан Цзяньюэ столкнулся лицом к лицу с Гу Сяочуань.

— О! Гу Сяочуань, ты как раз вовремя! Я как раз собирался заглянуть к тебе. Вот, возьми — это для Чжан Юэ: рюкзак и тетради.

— Нет-нет, я сама куплю… — Гу Сяочуань попыталась отказаться, глядя на почти новый рюкзак и стопку тетрадей.

— Да ладно тебе! Чего стесняться? Я уже поговорил с директором начальной школы — он согласился принять Чжан Юэ. В понедельник просто приведи её. Пропущенные уроки учителя помогут наверстать, не волнуйся!

И, не дав ей возразить, Чжан Цзяньюэ сунул ей рюкзак с тетрадями и зашагал прочь.

Гу Сяочуань на секунду замерла, потом бросилась за ним, вытащила из корзины фазана и вложила ему в руки:

— Возьми! Это тебе!

Чжан Цзяньюэ растерялся:

— Гу Сяочуань, я же в университет собираюсь, а не на кухню! Как я его приготовлю?

— Бери! Иначе я не приму это… — Гу Сяочуань протянула обратно рюкзак с тетрадями.

— Мам… — Чжан Цзяньюэ беспомощно посмотрел на мать.

Сун Шиин едва сдерживала смех:

— Цзяньюэ, разве ты не собирался навестить дядю? Так не покупай фрукты — возьми вот эту дичь. Твоя тётя обожает такое!

— Ладно, спасибо, Гу Сяочуань! — Чжан Цзяньюэ вернулся, аккуратно упаковал фазана и уехал на учёбу.

— Тётушка, я… пойду! — Гу Сяочуань хотела уйти — после такого обмена просить путёвку было неловко. Ведь по стоимости фазан явно не покрывал стоимость рюкзака и тетрадей — семья главы деревни ещё и доплатила!

Она расстроилась и потупила голову.

— Сяочуань, подожди! У меня к тебе дело… — окликнула её Сун Шиин.

http://bllate.org/book/8823/805176