Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 35

Фу Мин слегка приподнял бровь — мол, не волнуйся — и тут же последовал за ней.

—

Фу Минхань действительно приготовила подарок для Мэн Вэйнин.

Она вышла на каникулы ещё вчера и сегодня вернулась самолётом, так что вечером специально зашла прогуляться по магазинам.

Цинь Жолань сказала ей, что сегодня придёт Мэн Вэйнин. Нравится ей это или нет, но та — жена Фу Мина, а значит, по положению — её старшая сестра. Поэтому следовало подготовить подарок, чтобы никто не подумал, будто дочь семьи Фу не знает приличий.

Фу Минхань тогда как раз гуляла по улице. Денег у неё хватало, так что она просто зашла и купила что-нибудь.

Девушки всегда любят красивые украшения, поэтому, хоть она и не слишком старалась при выборе, всё же купила прекрасное ожерелье.

Тонкая платиновая цепочка, а кулон — сверкающий бриллиант, инкрустированный прямо в глаз лебедя.

Фу Минхань порадовалась, что не отнеслась к делу слишком поверхностно: иначе по сравнению с подарком Мэн Вэйнин она бы выглядела совсем бездушной.

— Если тебе не нравится, я выберу тебе что-нибудь другое.

Фу Минхань чувствовала лёгкое неловкое волнение: её подарок явно проигрывал подарку Мэн Вэйнин, и от этого её уверенность в себе пошатнулась.

— Честно говоря, я купила это вчера вечером наспех, просто гуляя по магазинам, так что, конечно, он не сравнится с твоим вниманием. Но я могу подобрать тебе что-то получше — на этот раз очень постараюсь.

— Правда, это займёт немного времени… В общем, мне очень понравился твой подарок, и я тебе очень благодарна, а мой теперь кажется мне совсем неуместным. Подожди несколько дней — обязательно выберу тебе что-то стоящее.

Мэн Вэйнин подумала, что не ошиблась в своём впечатлении: Фу Минхань и вправду очень милая девушка.

Она искренняя и честная. Пусть её слова и звучат не так вежливо и обходительно, как у других, но именно в этом и проявляется её прямолинейность.

Получив от Мэн Вэйнин подарок, который ей действительно понравился, она тут же записала её в разряд близких подруг. А узнав, что сама не потрудилась при выборе своего подарка, сразу же почувствовала вину и открыто призналась в этом, даже пообещав исправиться.

Мэн Вэйнин признавалась себе, что не смогла бы быть такой же откровенной.

— На самом деле мне очень нравится и этот подарок. Спасибо тебе, — сказала она, принимая подарок и искренне поблагодарив Фу Минхань.

Это «спасибо» было подлинным: ей ещё никто из подруг-девушек не дарил подарков. Хотя она и не могла сказать, что безумно в восторге от ожерелья, всё же была тронута до глубины души.

— Вот и отлично! — Фу Минхань сразу же расплылась в улыбке. — Не переживай, я обязательно подберу тебе что-нибудь получше!

— Не нужно…

— Нет уж, это я решаю!

Мэн Вэйнин: «…»

—

Девушки уютно устроились рядом и оживлённо болтали, а Фу Мин остался в стороне и смотрел на них с такой обидой, будто его кто-то предал.

К счастью, вскоре из компании вернулся Фу Хань, и все встали, чтобы поприветствовать его.

Фу Хань взглянул на необычайно послушного Фу Мина и сразу понял, ради чего тот так старается.

Просто он слишком любит свою жену и боится, что отец будет строг к ней, поэтому и ведёт себя так покорно — надеется, что отец тоже будет добрее к его супруге.

Молодость… Когда в сердце поселяется любовь, человек готов отбросить всякую гордость и сдержанность.

У Фу Ханя и так не было претензий к Мэн Вэйнин, кроме вопросов насчёт её происхождения. А увидев, как старается его сын, он стал к ней особенно ласков и заботлив.

Как раз собирались садиться за стол, как вдруг зазвонил домашний телефон семьи Фу.

Управляющий подошёл и взял трубку, затем прикрыл её ладонью и тихо сообщил Фу Ханю:

— Господин, звонит господин Чу Юй из семьи Чу. Говорит, что ему срочно нужно с вами поговорить.

От этих слов в доме Фу, ещё мгновение назад наполненном весельем и теплом, воцарилась мёртвая тишина. Атмосфера словно застыла.

В такое время Чу Юй осмелился звонить прямо в дом Фу.

Цель его звонка, казалось, уже не нуждалась в объяснениях.

По традиции китайцев, в обеденное время не принято заходить в гости, но и звонить в этот час тоже считается дурным тоном.

Слуги семьи Фу специально приготовили сегодня богатый обед — ведь вернулась Фу Минхань и пришла Мэн Вэйнин. По указанию Цинь Жолань, все блюда уже были расставлены на столе, когда Чу Юй выбрал именно этот момент для звонка.

Фу Хань, как глава семьи, ещё не сел за стол, а значит, никто не смел приступать к еде.

Управляющий всё ещё прикрывал трубку и тихо спросил:

— Господин, хотите ответить сейчас?

Фу Хань махнул рукой, поднялся с дивана и, даже не взглянув в сторону телефона, небрежно бросил:

— Скажи, что меня нет дома.

Затем он тут же сменил выражение лица на доброе и пригласил всех:

— Прошу за стол.

Управляющий склонил голову и, прикрыв рот, сказал в трубку:

— Господина нет дома. Пожалуйста, перезвоните в другой раз или оставьте сообщение — я передам.

Тот на другом конце, видимо, что-то ответил. Брови управляющего слегка нахмурились, и тон его стал менее вежливым:

— Господина действительно нет. Если не верите — приезжайте сами и убедитесь.

Мэн Вэйнин перевела взгляд на управляющего, посмотрела на телефон в его руке и задумалась, что же такого сказал Чу Юй.

Неужели и он стал настолько нахальным?

Ведь он всегда был человеком, чрезвычайно дорожащим своим лицом.

В конце концов, управляющему надоело спорить с Чу Юем. Раз Фу Хань чётко сказал, что его нет дома, значит, он не желает разговаривать с этим человеком. Поэтому управляющий пару раз отмахнулся и просто повесил трубку.

Обед прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. Благодаря дружелюбию Фу Минхань, Мэн Вэйнин уже не чувствовала той скованности, что в первый раз, когда приходила в дом Фу.

После еды все снова собрались в гостиной и немного пообщались. Фу Хань задал им несколько простых вопросов и, похоже, не собирался никого испытывать.

Что до недавних слухов, Цинь Жолань улыбнулась и успокоила их:

— Это всего лишь пустые развлечения скучающих людей. Пока у нас чистая совесть, пусть болтают что хотят. В конце концов, у всех есть глаза — правда всё равно восторжествует.

Фу Минхань тоже слышала о слухах и с презрением фыркнула:

— Не хочу никого обижать, но семья Чу — не самые порядочные люди. Как можно так поступать?! Если я их встречу, обязательно заставлю их раскаяться!

Мэн Вэйнин рассмеялась и кивнула:

— Заранее благодарю тебя, сестрёнка.

— Зови меня просто Тяньтянь, — сказала Фу Минхань. — Это моё прозвище.

Так они ещё немного весело поболтали, после чего все разошлись на послеобеденный отдых. Мэн Вэйнин последовала за Фу Мином в его небольшую виллу.

—

Наконец-то оказавшись наедине, Фу Мин не удержался и спросил Мэн Вэйнин:

— Когда ты выбрала подарок? Как так получилось, что всего лишь одна чужая серёжка сделала из этой маленькой вредины твою лучшую подругу?

Мэн Вэйнин улыбнулась и объяснила:

— Я тайком посмотрела её вэйбо и увидела, что она очень расстроилась, не выиграв этот приз в розыгрыше. Поэтому я специально попросила знакомого помочь купить его для неё.

— Ты ведь не понимаешь фанаток, поэтому и не можешь представить, почему она так разволновалась.

— Она обожает этого артиста и, конечно, хочет всё, что с ним связано. А эти серёжки — любимые у него самого. Он даже пожертвовал ими, чтобы разыграть среди фанатов в знак благодарности.

— Я видела в её вэйбо запись, где она предлагала выигравшей фанатке купить их за любые деньги, но та всё равно отказывалась. Вот я и решила подарить их Тяньтянь — чтобы восполнить этот пробел в её жизни.

Фу Мин стал ещё любопытнее:

— Если даже за большие деньги та фанатка не хотела продавать, как же тебе удалось их купить?

При этих словах Мэн Вэйнин не смогла скрыть лёгкой радости:

— Мать той фанатки давно болела, а я её вылечила. Правда, сначала я не знала об этой связи. Просто попросила подругу узнать, не продаются ли серёжки. И только тогда фанатка, узнав, кто я, согласилась расстаться с ними.

— Позже я узнала, насколько всё это совпало.

Её радость была в том, что она сделала правильный выбор, решив последовать по стопам отца и стать врачом.

Это позволяло ей помогать другим и одновременно помогать себе.

А ещё больше её тронуло то, что фанатка, несмотря на свою привязанность к серёжкам, всё же решила отдать их.

Раз даже за большие деньги она не хотела продавать их раньше, значит, они ей действительно дороги. Но ради благодарности за спасение матери она согласилась расстаться с ними.

Это доказывало, что в мире всё же больше добрых и благодарных людей. Добро всегда возвращается.

Хотя…

Мэн Вэйнин вдруг почувствовала лёгкое неловкое стеснение и с виноватым видом сказала:

— Но ведь я, получается, чуть ли не морально вынудила её расстаться с любимой вещью…

Фу Мин, увидев, как она снова начинает мучить себя сомнениями, поспешил её успокоить:

— Раз она сама согласилась отдать их тебе, значит, сделала это добровольно. Если бы она не хотела, разве продала бы их только потому, что кто-то «морально обязал»? Столько денег предлагали — и всё равно не продавала.

Мэн Вэйнин сидела, поджав ноги на диване, и маленькими глотками пила зелёный суп из бобов мунг, который принесла тётушка.

— Правда? — всё ещё неуверенно спросила она.

— Конечно. Раз уж она продала тебе — не стоит мучить себя. Прими этот жест с благодарностью. Да и ты ведь не для себя их берёшь — ты подарила их Тяньтянь. Она же так обожает этого артиста, наверняка будет беречь серёжки как зеницу ока. Так что тебе не за что чувствовать вину перед той фанаткой.

После таких слов Мэн Вэйнин стало легче на душе, и она с лёгким удивлением сказала:

— Ты так умеешь убеждать… Мне даже стало интересно, кем ты раньше работал.

Фу Мин: «…»

Вот и началось… Теперь она заинтересовалась им.

— Расскажи мне, — Мэн Вэйнин вдруг оживилась и с искренним интересом посмотрела на него. — Чем ты занимался на северо-западе? Я сама бывала там, правда, это было семь лет назад. Тогда я была в Нинбэе. А ты откуда на северо-западе?

У Фу Мина от этих слов по коже пробежали мурашки.

Он и представить не мог, что, просто пытаясь её утешить, вызовет такой интерес к своей персоне.

Если бы тогда, в Цинълоу, она не была чьей-то невестой, а пришла бы одна… тогда он, конечно, не стал бы вести себя так сдержанно, и всё пошло бы иначе.

Он представлял: если бы в тот день в Цинълоу она оказалась одна, он не смог бы сдержать волнения. Подошёл бы, стараясь сохранить спокойствие, и сказал бы с улыбкой:

— Здравствуйте. Вы раньше бывали на северо-западе? Кажется, мы там встречались.

Звучит, конечно, банально — как уловка недобросовестного ухажёра… Но он бы точно не удержался и сказал бы ей:

«Эй, мы ведь встречались, правда? Я любил тебя семь лет. Очень рад снова тебя видеть. Меня зовут Фу Мин».

Но сейчас он не смел. Не смел признаться, что семь лет хранил в сердце её образ и сознательно приблизился к ней, притворяясь добрым и заботливым.

На самом деле он никогда не был таким мягким и терпеливым человеком. Но ради неё старался казаться таким.

Он боялся. Боялся, что она узнает, какой он на самом деле — тёмный, лицемерный человек, который так долго её обманывал, изображая преданного и искреннего.

Пусть она и кажется такой спокойной, доброй и непритязательной, он знал: раз уж она что-то решит — не изменит своего мнения.

В каком-то смысле она даже довольно холодна и безжалостна.

Это было видно по тому, как она рубанула мечом по стене, вместо того чтобы ударить Чу Хэна.

Если он когда-нибудь разочарует её или вызовет гнев — она, возможно, никогда ему не простит.

Фу Мин в мыслях перебирал всё это, а Мэн Вэйнин всё ещё смотрела на него, ожидая ответа. Он отделался уклончиво:

— Да я там всяким занимался. У мамы здоровье было плохое, денег не хватало, так что я пошёл в армию — там и кормят, и платят. После демобилизации начал работать в баре — охранял порядок. Ничего интересного. Лучше расскажи о себе.

Всё, что он сказал, было правдой — просто он умолчал, что знал её раньше. Так что, в каком-то смысле, это был честный ответ.

Боясь, что она посочувствует его «трагической судьбе», он произнёс всё это с безразличной усмешкой, будто рассказывал о том, чем занимался вчера.

Мэн Вэйнин почему-то почувствовала лёгкую тревогу. Ей стало не по себе, будто невидимая нить дёргала её за сердце.

Он с детства рос без отца, только больная мать и нищета. Судя по его словам, он, наверное, бросил школу очень рано.

http://bllate.org/book/8822/805100