Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 34

— Доброе утро, — улыбнулась Мэн Вэйнин, делая вид, будто вчера ничего не случилось.

— Доброе, — ответил Фу Мин.

Он, кажется, был не так горяч, как обычно.

Мэн Вэйнин про себя отметила это.

«Вчера, наверное, моя вина», — подумала она, нервно сжав край пижамы и опустив голову. Помолчав немного, она вдруг подняла глаза и спросила:

— Ты слышал историю про уточек?

Фу Мин приподнял бровь — вопрос явно застал его врасплох.

— Нет, — сказал он.

— Ну, жили-были три уточки, все от одной мамы-утки. Звали их Дуйя, Буя и Циця. Однажды они решили создать группу и выйти на сцену, но никак не могли придумать название.

— И что дальше? — спросил Фу Мин.

— Тогда мама-утка сказала: «Почему бы не объединить ваши имена?» Как думаешь, как они назвали группу?

— Как?

— «Извиняюсь-я!» Разве не мило? Потом они стали знаменитыми, и на концертах фанаты кричали: «Извиняюсь-я! Извиняюсь-я! Извиняюсь-я!»

Фу Мин промолчал.

Мэн Вэйнин закончила и робко посмотрела на него:

— Ты понял?

— Странно, — вдруг сказал он.

Мэн Вэйнин удивилась:

— Странно?

Неужели он считает её детской? Или настолько зол, что не хочет прощать?

— Я слышал другую версию этой истории. Там было четыре уточки: Нини, Хаохао, Коко и Айай. Их группа называлась «Нинихаококоайя». Ты, наверное, переделала сюжет?

Мэн Вэйнин с изумлением смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Фу Мин ласково потрепал её по волосам:

— Их фанаты кричали не «Извиняюсь-я», а «Нинихаококоайя» — то есть «Ты такой милашка!» Поняла?

Не дожидаясь, пока Мэн Вэйнин полностью осознает смысл его слов, Фу Мин направился на кухню.

Когда она наконец поняла, что он имел в виду, лицо её вспыхнуло.

Она потёрла уши — они горели.

Это было… очень… смущающе.

—

Оказалось, вчера вечером звонок Фу Мину был от отца — тот просил привезти сегодня Мэн Вэйнин в дом семьи Фу на обед.

Последние дни по всему Наньли ходили слухи о Мэн Вэйнин, и даже семья Фу пострадала от этого.

Поскольку их брак был не совсем обычным, Мэн Вэйнин бывала в доме Фу только два дня после регистрации, а потом больше не появлялась.

Что до Фу Мина, то он в последнее время ночевал либо в Цинълоу, либо у Мэн Вэйнин и тоже давно не возвращался домой.

Вчера Фу Хань сказал, что сегодня Фу Минхань возвращается из летнего лагеря, и, раз уж Мэн Вэйнин ещё не встречалась со свояченицей, стоит заехать на семейный обед.

Фу Минхань в прошлом году устроила слишком громкий скандал из-за своего кумира, поэтому этим летом её отправили в другой город на закрытые тренировки.

Вчера тренировки закончились, и сегодня она возвращается в Наньли рейсом.

Фу Мин собирался рассказать об этом Мэн Вэйнин ещё вчера, когда та вышла попить воды, но она так резко заявила, что грибок стопы может передаваться другим, что он просто забыл.

За завтраком он небрежно упомянул об обеде и даже предложил:

— Если не хочешь ехать — не надо. Это не обязательно. Я придумаю какой-нибудь предлог.

Мэн Вэйнин медленно жевала яичницу, быстро перебирая в голове варианты. Через некоторое время она ответила:

— Поехали.

— Ты уверена? Моя сестра — не подарок. Говорит без обиняков, избалована с детства… А вдруг обидит тебя?

— Это та самая, которую ты привёз, когда у меня месячные?

— Да.

— Думаю, не обидит. Она мне показалась милой, — сказала Мэн Вэйнин.

Фу Мин промолчал.

— Какая из неё милота? Она способна довести до белого каления, смотрит свысока, капризна, своенравна…

Мэн Вэйнин недовольно нахмурилась и перебила его:

— Она же ещё ребёнок! Зачем так говорить о девочке?

— …Но ведь это правда.

— Она маленькая, её все балуют — немного характера вполне естественно. И разве не ясно, что она считает тебя настоящим братом, раз пришла навестить меня в таком состоянии?

Тут Мэн Вэйнин вдруг почувствовала неладное и подозрительно посмотрела на Фу Мина:

— Раньше, когда ты говорил, что привезёшь её во время месячных, ты был совсем другим.

Фу Мин не сразу понял:

— Каким?

— Ты тогда вёл себя как самый заботливый старший брат, говорил, как сильно любишь сестру… А теперь всё время твердишь, какая она ужасная?

Фу Мин промолчал.

«Проклятье, проговорился».

Он хотел лишь предупредить её, чтобы она была осторожна и не вступала в конфликт с Минхань. Откуда ей знать, что он тогда играл роль?

Неужели его маска сейчас спадёт?

Надо признать: в этом мире иногда необходима вежливая ложь.

Пока Фу Мин тревожился, что его фасад рухнет, раздался звонок от Цинь Жолань. Её голос звучал мягко и заботливо:

— Не торопитесь. Сегодня жара, возьмите в дорогу прохладительные напитки. Хочешь чего-нибудь особенного? Я попрошу горничную заранее приготовить и охладить.

Она не была родной матерью Фу Мина и никогда не вмешивалась в чужие отношения. Хотя она и вышла замуж за Фу Ханя позже других, брак был официальным и законным, и она никому ничего не была должна.

Как жена главы семьи и формально его мачеха, ей достаточно было просто не выказывать враждебности Фу Мину и вежливо с ним общаться.

Но она поступала как заботливая мать: продумывала всё до мелочей, даже напомнила ему о напитках в жару.

Отношения Фу Мина с ней всегда были прохладными — ни близкими, ни враждебными. Он не испытывал к ней ни ненависти, ни особой привязанности. Но в этот момент, услышав её голос, он подумал: «Ах, спасительница!»

— Хорошо, тётя Цинь. Мы возьмём напитки. И можно попросить горничную сварить зелёный суп из фасоли? Только не охлаждайте слишком сильно — девушкам вредно пить слишком холодное. Спасибо, тётя Цинь.

Фу Мин был необычайно вежлив и радушен, будто Цинь Жолань и вправду была его родной тётей. От такого поведения она даже растерялась и на секунду замолчала.

Потом она всё поняла, ещё раз напомнила ему о чём-то, дождалась подтверждения и наконец повесила трубку.

Мэн Вэйнин, слушавшая разговор в полном недоумении, смотрела на Фу Мина ещё с большей растерянностью.

Ещё минуту назад он ругал Минхань на чём свет стоит, а теперь с Цинь Жолань разговаривал так, будто готов был расцеловать её руки.

Когда он положил трубку, она собралась спросить, в чём дело, но он тут же поднялся:

— Быстрее собирайся, поехали домой. Тётя Цинь уже велела сварить суп — как раз успеем выпить.

— Но…

— Ах да, я ещё должен приготовить арбузный сок в дорогу. В твой бокал льда не добавлю.

Фу Мин не дал ей договорить и скрылся на кухне, так что Мэн Вэйнин не осталось иного выбора, кроме как молча последовать за ним.

«Ладно, раз не хочет отвечать — не буду настаивать. Не стоит портить настроение».

К тому же, подумав хорошенько, Мэн Вэйнин решила, что Фу Мин, скорее всего, просто предупреждал её — ведь он вряд ли ссорится с сестрой. Наверное, он переживает, чтобы она не поссорилась с Минхань.

Она улыбнулась про себя. С чего бы им ссориться? Та ещё ребёнок, да и Мэн Вэйнин не фанатка, чтобы становиться её «конкуренткой». К тому же ради него она точно не станет устраивать скандалов — он и так, наверное, чувствует себя неуютно в родном доме, а ей не хочется добавлять ему проблем.

—

Фу Мин приготовил арбузный сок без косточек. Хотя и обещал не класть лёд в её стакан, всё же добавил немного — к тому времени, как они доедут, лёд растает, и напиток будет прохладным, но не ледяным.

Мэн Вэйнин вставила соломинку, одной рукой держа свой стакан, а другой поднесла его к губам Фу Мина, чтобы ему было удобно пить.

— Пей не торопясь, — сказала она заботливо. — Если рука устанет — отдохну.

Фу Мин что-то невнятно пробормотал сквозь соломинку:

— Мм.

Цинь Жолань была права: солнце палило нещадно, и даже взглянуть на улицу было жарко. В машине с кондиционером было терпимо, но всё равно хотелось пить, и прохладительные напитки пришлись очень кстати.

Когда они подъехали к дому Фу, было уже одиннадцать. Мэн Вэйнин шла рядом с Фу Мином, когда вдалеке заметила Фу Минхань, идущую им навстречу.

— Доктор Мэн? Это правда вы? Я сначала не поверила — как вы вообще вышли замуж за этого человека?

Не дав Мэн Вэйнин ответить, Фу Минхань начала колоть брата.

Мэн Вэйнин подумала: «Ну точно, брат с сестрой — узнаются сразу».

Но на вопрос девочки она не знала, что ответить, поэтому просто улыбнулась и достала из сумочки небольшую коробочку:

— В прошлый раз тебя не было. Это тебе подарок.

— Мне дарят подарок? — удивилась Фу Минхань и тут же распахнула коробку. Её глаза загорелись.

Внутри были серёжки, которые носил её любимый айдол. Потом он разыграл их среди фанатов, и Мэн Вэйнин пришлось потратить немалые деньги и потратить много усилий, чтобы раздобыть их через знакомых.

На самом деле, в первый визит она не успела выбрать подарок — всё произошло слишком неожиданно. Этот же она купила позже специально.

Главное — внимание, а не цена.

Очевидно, Мэн Вэйнин попала прямо в цель.

— Мне очень нравится! — воскликнула Фу Минхань, тут же вынула серёжки и протянула их Мэн Вэйнин: — Сноха, надень мне их, пожалуйста!

Мэн Вэйнин вздрогнула от неожиданного обращения, но тут же улыбнулась и помогла ей переодеться.

Фу Мин стоял рядом и с изумлением наблюдал за происходящим.

Он знал, что Мэн Вэйнин обладает тихой, но сильной притягательностью, и мало кто может устоять перед её добротой. Но он не ожидал, что она так быстро расположит к себе Минхань и заставит ту назвать её «снохой».

Ведь Минхань никогда не называла его «братом»!

— Тяньтянь, зачем ты тянешь сноху прямо у входа? Заходите скорее, — раздался мягкий голос Цинь Жолань.

Она подошла с изящной улыбкой, сначала взглянула на Фу Мина. Тот почувствовал неловкость, но впервые за долгое время вежливо произнёс:

— Тётя Цинь.

Цинь Жолань одобрительно кивнула и перевела взгляд на Мэн Вэйнин.

Та как раз надевала вторую серёжку и вежливо сказала:

— Тётя Цинь.

Затем тихо добавила для Минхань:

— Это серёжки твоего кумира, но я продезинфицировала их — надеюсь, ты не против?

— Нет-нет-нет! Безопасность превыше всего!

Мэн Вэйнин слегка улыбнулась, аккуратно убрала старые серёжки в коробочку и сказала:

— Готово. Очень красиво.

Фу Минхань была в восторге и потянула её за руку:

— Не двигайся! Дай посмотреть, как сидят.

Она подошла ближе и уставилась в отражение глаз Мэн Вэйнин, будто те были зеркалом.

Мэн Вэйнин не ожидала такого и тоже замерла.

Фу Мину же всё это казалось чересчур интимным. Две девушки так близко — зачем?

Конечно, он хотел, чтобы Мэн Вэйнин ладила с сестрой, но не настолько же!

Он уже собирался вмешаться, как вдруг заговорила Цинь Жолань:

— Ну что за манеры! Сноха подарила тебе подарок — разве не пора сказать спасибо?

— Спасибо, спасибо, спасибо! — засмеялась Фу Минхань, энергично потрясая рукой Мэн Вэйнин, и потащила её внутрь: — Иди скорее, я тоже приготовила тебе подарок!

Мэн Вэйнин позволила себя увлечь, но на ходу оглянулась на Фу Мина.

http://bllate.org/book/8822/805099