Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 23

Фу Мин взял карточку, бегло глянул и небрежно спросил:

— Ушёл?

— Только что. Вернуть?

— Заплатил?

— Заплатил.

— Тогда не трогай.

— Есть!

—

Мэн Вэйнин всё утро носила в себе тревогу, но на работе держалась собранно и почти не думала об этом. Лишь только начался перерыв — и утренние слова хлынули в голову, будто прорвало плотину. Отмахнуться было невозможно.

До конца смены оставалось полчаса. Все пациенты уже прошли приём, и Мэн Вэйнин наконец осталась в покое.

Она повернулась к окну и уставилась вдаль, погрузившись в раздумья.

Родных рядом нет, на кого можно было бы опереться. Да и сама она не умеет разбираться с подобными делами. Не знала даже, с чего начать.

Не пойти же прямо в дом Чу и спрашивать в лоб: это вы распускаете слухи?

Хорошо бы, если б кто-то помог, подумала она.

Телефон на столе вдруг завибрировал. Мэн Вэйнин взяла его и увидела сообщение от Фу Мина: «Уже кончаешь?»

Она ответила: «Ещё меньше чем через полчаса. Что-то случилось?»

Фу Мин тут же написал: «Мне нечего делать. Заберу тебя после работы».

…

Мэн Вэйнин колебалась, но телефон снова завибрировал.

Фу Мин: «Я просто мимо проезжаю. Не надо так растроганно — мне даже неловко стало».

Мэн Вэйнин: «…Ты приезжай».

Фу Мин: «Жди, жена».

Фу Мин: [Анимированный смайлик: человечек вертит попой]

Мэн Вэйнин: «…»

Она вдруг подумала, что он иногда бывает довольно детским.

Но странно — после этих сообщений ей уже не было так тяжело на душе, как минуту назад.

Раз уж всё равно свободна, Мэн Вэйнин начала собирать вещи на выход.

Когда она открыла сумочку, внутри лежала маленькая красная коробочка.

Мэн Вэйнин точно знала: раньше её там не было. Значит, это не её.

Но почему она оказалась в её сумке? Неужели Фу Мин положил?

Любопытствуя, она открыла коробочку. Посередине лежало кольцо с бриллиантом, сверкающее на свету.

Когда оно там появилось?

Мэн Вэйнин растерялась. Если это сделал Фу Мин, то когда он успел?

Ведь прошлой ночью она спала в гостевой комнате…

Не зная, чьё это и откуда взялось, она аккуратно закрыла коробочку и положила обратно.

—

Фу Мин припарковал машину у больницы и уже собирался идти внутрь, как вдруг кто-то выскочил из-за угла и загородил ему путь.

Это был Чу Хэн.

— Я считал тебя братом, а ты уводишь мою женщину? — Чу Хэн схватил Фу Мина за воротник, лицо его исказилось от ярости.

Фу Мин спокойно взглянул на него, совершенно не торопясь, и легко снял руку Чу Хэна со своей рубашки.

Сила у него была немалая, но казалось, будто он даже не напрягся, чтобы отстранить крепко сжатые пальцы.

— Ты сам её мне подсунул. Разве я её украл? — спросил он.

Голос был ровный, спокойный и честный, почти невинный.

В этот момент из больницы вышла Мэн Вэйнин.

Фу Мин стоял к ней лицом и сразу её заметил.

Мэн Вэйнин тоже увидела обоих мужчин.

На мгновение она замерла, потом, помедлив несколько секунд, опустила взгляд и что-то достала из сумки, надев это на руку.

— Даже если и украл, что ты сделаешь? — Фу Мин нарочно подзадорил Чу Хэна.

— Ты, подлец! Я… — Чу Хэн занёс кулак, чтобы ударить.

Фу Мин и не думал защищаться. Он просто посмотрел на приближающуюся Мэн Вэйнин и громко воскликнул:

— Жена, он хочет меня избить!

Голос звучал обиженно и жалобно, как у ребёнка, которому обиделись и ждут, что кто-то вступится.

Кулак Чу Хэна замер в сантиметре от лица Фу Мина, затем он резко обернулся и увидел Мэн Вэйнин.

Она тоже заметила поднятый кулак. Подойдя ближе, сразу сказала:

— Прошу вас уважать моего мужа.

— Ниньнинь… — голос Чу Хэна сразу смягчился, стал нежным. — Не надо так.

— Впредь не называйте меня так фамильярно. Мужу это не понравится. Можете звать меня доктор Мэн или Мэн Вэйнин.

— Ниньнинь, дай мне шанс. Я всё объясню, всё исправлю. — Чу Хэн потянулся к её руке, но она уклонилась. — Я люблю тебя. И ты тоже меня любишь, правда, Ниньнинь?

Мэн Вэйнин подняла руку и продемонстрировала только что надетое кольцо с крупным бриллиантом:

— Я уже замужем. Вам не пристало говорить такие вещи.

— Мне всё равно, Ниньнинь. Я люблю тебя и приму всё — даже если ты разведена. Вернись ко мне.

Мэн Вэйнин промолчала.

Фу Мин, видя её молчание, решил не рисковать и вовремя вмешался:

— Жена, я купил продукты. Приготовлю тебе ужин.

Мэн Вэйнин улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Затем снова обратилась к Чу Хэну:

— Не знаю, откуда у вас такая уверенность, но скажу одно: если у вас нет зеркала, я с радостью подарю.

С этими словами она действительно порылась в сумочке и протянула ему маленькое зеркальце:

— Господин Чу, в людях ценится самопознание.

Пока Чу Хэн стоял ошарашенный, Мэн Вэйнин взяла Фу Мина за руку и увела его прочь.

Их весёлый разговор доносился до Чу Хэна, словно иголки в уши:

— Ты умеешь готовить?

— Всё умею.

— Такой мастер?

— Ещё бы!

…

Чу Хэн опустил взгляд на зеркальце в руке и долго-долго стоял неподвижно, пока мимо не прошла Сяо Чэнь:

— Господин Чу?

Он вздрогнул, но ничего не сказал и ушёл.

—

Когда они сели в машину Фу Мина, Мэн Вэйнин вдруг вспомнила:

— А попа уже не болит?

— Нет, — ответил Фу Мин, бросив на неё улыбающийся взгляд, полный восхищения. — Доктор Мэн — настоящий целитель, второй Хуа То, чудо медицины!

Мэн Вэйнин: «…»

Ну не настолько же преувеличивать?

Фу Мин завёл двигатель и, будто между делом, спросил:

— Сегодня не слышала ничего странного?

Мэн Вэйнин удивилась — почему он именно об этом спрашивает?

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, всякие гадости.

Мэн Вэйнин задумалась, стоит ли рассказывать ему.

Только что она хотела прямо спросить Чу Хэна, но не нашлось подходящего момента.

— Похоже, услышала, — сказал Фу Мин уверенно.

— Да, — призналась она, раз он всё понял.

— Хочешь знать, кто распускает эти слухи?

Иногда Мэн Вэйнин казалось, что Фу Мин просто создан, чтобы её раздражать.

Обычно она спокойная, редко теряет самообладание, но с ним постоянно остаётся без слов.

Как сейчас.

Он спросил, хочет ли она узнать, кто распространяет слухи. Она, конечно, подумала, что он знает, и без колебаний ответила:

— Хочу.

А он ей:

— Я тоже хочу.

Вот и всё. Очень раздражает.

Хотелось закатить глаза и дать ему пару тычков.

Конечно, она этого не сделала, а лишь сухо отозвалась:

— Ага.

Было совершенно очевидно, что она недовольна.

Фу Мин, похоже, это почувствовал, и тут же добавил:

— Но кто-то знает.

Мэн Вэйнин не хотела отвечать, но всё же спросила:

— Кто?

— Су Хэюань.

Мэн Вэйнин: «…»

Она помолчала, пытаясь вспомнить, кто это.

Имя казалось знакомым, но она точно не знала такую.

— Та женщина с того вечера, — подсказал Фу Мин.

Теперь она вспомнила.

Это та самая, с которой Чу Хэн разговаривал по-английски в машине, когда привёз Каролин, чтобы та сняла с неё мерки для свадебного платья.

Мэн Вэйнин думала, что эта женщина — просто очередная из длинного списка флиртов Чу Хэна.

Теперь всё выглядело иначе.

Су Хэюань, похоже, особенная для Чу Хэна.

По крайней мере, они давно знакомы.

От этой мысли всё становилось сложнее, чем она предполагала.

Но почему Фу Мин говорит, что Су Хэюань знает?

И если она знает, значит, это не она распускает слухи.

Тогда остаются только родные Чу Хэна.

Этого Мэн Вэйнин боялась больше всего.

Родители Чу Хэна и её родители — давние друзья, почти как семья. Они так доверяли друг другу, что ещё в детстве договорились о помолвке между детьми.

Для её родителей семья Чу — это те, кому можно доверить собственных детей.

Если окажется, что эти слухи идут именно от родителей Чу Хэна… Мэн Вэйнин не могла представить, как её родители переживут такое предательство.

Она так глубоко задумалась, что Фу Мин не выдержал и слегка ткнул её:

— О чём думаешь?

— Думаю, почему ты сказал, что Су Хэюань знает, — ответила Мэн Вэйнин, бросив на него пристальный взгляд. — Вы знакомы?

Вопрос прозвучал так, будто ревнующая жена выспрашивает у мужа.

Фу Мин тут же оправдался:

— Да кто её знает! Она сама ко мне пришла.

— О, она к тебе приходила?

Чем дальше, тем больше запутанности и двусмысленности.

Фу Мин крепче сжал руль, боясь, что она что-то не так поймёт, и пояснил:

— Она только что была в Цинълоу. Уходя, велела передать мне пару слов. Я вообще ничего не делал!

— Какие слова?

— Сказала, что знает ответ на то, что я хочу узнать.

Мэн Вэйнин удивилась:

— Откуда она знает, что ты хочешь узнать?

Фу Мин почувствовал, что теперь ему не вылезти из этой ямы, даже если прыгать в Жёлтую реку.

Как всё пошло не так?

Поскольку дело серьёзное, Фу Мин рассказал ей всё как есть, включая то, как он освободил от оплаты нескольких девушек.

Мэн Вэйнин выслушала и только вздохнула:

— «…»

Теперь все будут думать, что он за ней ухаживал! Теперь и вовсе не разобраться.

Они ведь ничего не имели, а теперь слухи станут ещё дикее.

Но главное — Су Хэюань.

Выслушав Фу Мина, Мэн Вэйнин мысленно всё обдумала и решила, что Су Хэюань явно не проста.

Кажется, всё это время она манипулировала из тени, направляя события по своему усмотрению.

Но зачем?

— Она бывшая девушка Чу-гэ, — добавил Фу Мин, вспомнив всё, что знал.

Мэн Вэйнин удивилась — теперь многое встало на места.

Но не всё.

Если Су Хэюань хочет вернуть Чу Хэна, она уже добилась своего. Зачем тогда устраивать весь этот цирк?

Особенно — зачем идти к Фу Мину?

Мэн Вэйнин не сильна в любовных делах и не очень разбирается в жизни, но ум у неё острый. Она начала внимательно анализировать.

Ей казалось, Су Хэюань преследует цели гораздо сложнее, чем просто вернуть Чу Хэна.

— Хватит думать, — прервал её размышления Фу Мин, видя, как она снова ушла в себя. — Сейчас позвоню ей, а ты послушаешь. Всё узнаешь.

Мэн Вэйнин: «…»

Звучит логично, но вряд ли Су Хэюань всё выложит.

Ладно, решила она. Пусть звонит.

— Сегодня поедем ко мне. Я правда купил продукты, чтобы приготовить тебе ужин, — сказал Фу Мин.

Мэн Вэйнин удивлённо посмотрела на него:

— Серьёзно?

Она думала, он просто придумал это, чтобы разозлить Чу Хэна.

— Разве я шучу?

— …

—

Фу Мин родился и вырос на северо-западе. Готовит в основном северо-западные блюда.

http://bllate.org/book/8822/805088