Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 21

— Чем больше я говорю, тем больше всё запутывается, — вдруг подумала Мэн Вэйнин и почувствовала, что совершенно не справилась с этим делом.

В работе она всегда была собранной, уверенной и легко справлялась со всеми задачами. Но стоило речь заходить о чувствах, быте или межличностных отношениях — как она превращалась в безнадёжную кашу.

Недавно оформление свадебного дома уже вымотало её до предела: столько хлопот, столько нервов. А вчера вечером она застала Чу Хэна за… такой сценой и всю ночь не спала. Сегодня же вдруг пошла и зарегистрировала брак с Фу Мином. А теперь, когда она пыталась выговориться Цзи Сюйаню, надеясь на утешение, тот вместо этого отчитал её.

Она вдруг почувствовала, что всё у неё плохо.

Мэн Вэйнин утратила свою обычную холодную, величавую и невозмутимую осанку. Она безвольно рухнула на стол и, словно сдавшись, сказала Цзи Сюйаню:

— Отругай меня, шифу. Я, похоже, совсем безнадёжна. Хотя… ругать меня бесполезно — мы уже расписались. А Фу Мин, кажется, пока в ударе и не собирается разводиться.

Цзи Сюйань промолчал.

Он был в полном недоумении.

Он знал её много лет и прекрасно понимал, какая она на самом деле.

Пусть он и критиковал её, но раз уж всё произошло, оставалось только искать пути решения, а не бесконечно винить или сожалеть.

— Я не знаком с Фу Мином и не знаю, за человека он. Но раз уж ты уже вышла за него замуж, будь осторожна. Не дай себя обидеть.

— В общении с ним старайся защищать себя. Не считай ничего мелочью. Наблюдай, какой он человек, и исходя из этого выбирай, как к нему относиться.

— Если окажется, что он неплохой, можно попробовать с ним жить. В конце концов, вы уже женаты, и не стоит разводиться по первому капризу. Брак — не игрушка. Принимай решения обдуманно.

— Конечно, если он окажется подлым и ты действительно не захочешь с ним жить — разводись как можно скорее и сохрани всё, что принадлежит тебе.

Цзи Сюйань, словно заботливый отец, долго и подробно наставлял её. Мэн Вэйнин слушала, но всё казалось ей туманным. Она уже собиралась задать уточняющие вопросы, как в дверь заглянул Сяофан:

— Доктор Цзи, вас просят!

— Иду! — отозвался Цзи Сюйань, ещё раз наставительно посмотрел на Мэн Вэйнин и поспешил прочь.

Мэн Вэйнин сидела, уставившись в дверной проём. За окном солнце медленно клонилось к закату, и становилось уже поздно.

Слова Цзи Сюйаня кружились в голове, но она не могла ничего понять — мысли сплелись в безнадёжный клубок, и от этого становилось только тревожнее.

Ей надоело думать. Она просто встала и пошла собрать для Фу Мина лекарства.

—

По дороге домой Мэн Вэйнин написала Фу Мину сообщение. Когда она подъехала к воротам, он уже ждал её там.

— Я не очень-то тебя ждал, всего полчаса. Не переживай, — сказал Фу Мин, усаживаясь в машину и пристёгивая ремень.

Мэн Вэйнин недоумённо молчала.

Если бы он сам не сказал, откуда бы она узнала, что он ждал полчаса? И почему ей должно быть стыдно?

Видя, что она молчит, Фу Мин добавил:

— Ты правда чувствуешь вину? Тогда я поправлюсь: на самом деле я ждал всего две минуты. Доктор Мэн спасает жизни и творит добро — мне честь ждать тебя хоть целую вечность.

Мэн Вэйнин снова промолчала.

Сегодня, после регистрации брака, он стал вести себя странно. Раньше он был вежливее, а теперь вдруг начал говорить с какой-то издёвкой.

Вспомнив советы Цзи Сюйаня, она решила не обращать внимания на эту странность и сказала:

— Сейчас дома я нанесу тебе мазь. У тебя дома точно есть глиняный горшок для отваров? Я сварю лекарство, ты выпьешь и потом поешь.

Фу Мин на мгновение замер, повернулся к ней и с недоверием спросил:

— Ты сама будешь мазать?

Мэн Вэйнин не видела в этом ничего странного и кивнула:

— Да.

— У меня болит… задница, — сказал Фу Мин.

— Я знаю.

— …

Мэн Вэйнин заметила, что его выражение лица стало странным, и решила, что он стесняется. Она участливо успокоила его:

— Не переживай. Я врач. Для нас нет разницы между мужчинами и женщинами. Не стыдись.

Фу Мин промолчал.

«Если бы я не боялся, что ты увидишь, до чего меня избили, разве я стал бы стесняться?» — подумал он про себя.

— Лучше я сам, — сказал он вслух. — Ты наверняка устала.

— Ничего, я не устала. Да и тебе самому неудобно будет.

Фу Мин снова промолчал.

— Ты… возьмёшь на себя ответственность? — спросил он.

Мэн Вэйнин чуть не вдавила тормоз вместо газа. Она резко повернулась к нему:

— …Ответственность?

— Если ты увидишь меня раздетым, разве не должна отвечать за это?

— Разве мужская скромность — не скромность?

В салоне машины работал кондиционер, было прохладно. Мэн Вэйнин опустила окно, чтобы проветрить, но жаркий воздух с улицы тут же ворвался внутрь. Она быстро подняла стекло обратно.

После этой короткой передышки она немного пришла в себя.

Если она правильно поняла, Фу Мин намекал, что, нанося ему мазь, она получит какое-то преимущество. И в его представлении мужчины и женщины равны: раз она увидит его наготу, то должна нести за это ответственность. Ведь его «девичья честь» ничуть не менее ценна, чем женская.

Возможно, когда он упал с дерева, сначала ударился головой, а уже потом — задницей. Иначе как объяснить, что у него вдруг поехала крыша?

— Тогда мажь сам, — сказала Мэн Вэйнин.

Она просто не могла с ним общаться.

— Да, я тоже так думаю, — согласился Фу Мин.

Он сделал вид, что собирается выйти из машины, но случайно задел рану и громко застонал:

— Сс… Ааа…

Мэн Вэйнин промолчала.

— Не переживай, — добавил он, опустив глаза и бросив на неё взгляд, полный жалости к себе. — В конце концов, между нами разница полов, и мы ведь не настоящие супруги. Я не хочу быть тебе обузой.

Мэн Вэйнин недоумённо молчала.

— Если ты увидишь меня и не возьмёшь ответственность, тебе же самой будет неловко.

Мэн Вэйнин снова промолчала.

— Я же не из тех, кто хочет тянуть других вниз, так что лучше не дам тебе шанса отвечать за меня.

Мэн Вэйнин промолчала в третий раз.

Она начала подозревать, что у него не один рот, а целых два — иначе откуда столько слов?

— Но мне правда больно, и самому неудобно мазать, — продолжал Фу Мин, хмурясь и выглядя крайне озадаченным. — Может быть…

— Что? — Мэн Вэйнин повернулась к нему, ожидая новых неожиданностей.

— Может, ты… завяжешь глаза? Тогда ты не увидишь меня и не будешь обязана отвечать.

Мэн Вэйнин моргнула, подумав, что ей почудилось.

Неужели он только что предложил ей завязать глаза, чтобы она могла наносить ему мазь вслепую?

— Если тебе это трудно, я просто сам как-нибудь намажу, — сказал Фу Мин. — В любом случае, я не хочу, чтобы это делал кто-то другой.

— Почему?

— Стыдно.

— «?»

— Ну как же… взрослый человек, а упал с дерева и так избился, что больно даже смотреть. Люди будут смеяться.

Мэн Вэйнин промолчала.

А ей-то не стыдно рассказывать?

Будто услышав её мысли, Фу Мин тут же добавил:

— Но ты — другое дело.

Мэн Вэйнин заинтересовалась:

— Почему?

Фу Мин посмотрел ей прямо в глаза — взгляд был таким проникновенным, будто он собирался признаться в любви.

Мэн Вэйнин почувствовала неловкость и инстинктивно отвела глаза.

«Неужели он, увлёкшись новизной, сейчас объявит мне любовь?» — мелькнуло у неё в голове.

Когда неловкость стала невыносимой, Фу Мин вдруг тихо рассмеялся.

Она подняла на него глаза и увидела, как в его взгляде заплясали искорки веселья.

— Почему у тебя ушки покраснели? — спросил он.

Правда?

Сердце Мэн Вэйнин дрогнуло, и дыхание сбилось.

«Только бы он не подумал, что я к нему неравнодушна!»

Она захотела взглянуть в зеркало, но стеснялась. Вместо этого просто отрицала:

— Нет.

— Дай посмотреть, — сказал Фу Мин и быстро наклонился к ней.

Мэн Вэйнин не успела увернуться — её щека едва коснулась его губ.

— А, это просто отражение, — сказал он, доставая маленькое зеркальце, на котором кто-то нарисовал красные пятна. — Вот откуда.

— Я уж думал, у тебя вдруг ушки покраснели без причины.

Он говорил и выглядел совершенно естественно, будто его губы вовсе не касались её щеки, и всё это ей просто показалось.

Ресницы Мэн Вэйнин слегка дрожали. Она тоже сделала вид, что ничего не произошло.

Возможно, это и правда была случайность. Раз он сам не придал этому значения, ей упоминать об этом было бы ещё неловче.

— Мы ещё не договорили, — снова заговорил Фу Мин. — Я сказал, что ты — особенная, потому что ты врач. И не просто врач, а врач с высокой этикой. Ты не станешь насмехаться над своим пациентом, поэтому мне не стыдно, что именно ты знаешь о моей неловкой ситуации.

— Верно, доктор Мэн?

Мэн Вэйнин тихо кивнула:

— …Хм.

— Тогда… ты завяжешь глаза и помажешь мне рану?

— …Хм.

— Спасибо.

— …

—

Фу Мин жил один в отдельной вилле, где было всё необходимое. Поэтому он сразу привёз Мэн Вэйнин к себе.

Слуги занимались своими делами: кто-то готовил, кто-то убирал, кто-то стриг газон — все были заняты.

Мэн Вэйнин последовала за Фу Мином наверх, на второй этаж.

В комнате для отдыха он протянул ей повязку на глаза и серьёзно, почти шёпотом, сказал:

— Прошу тебя, доктор Мэн.

Как только она взяла повязку, он сам, не дожидаясь, улёгся на диван.

Мэн Вэйнин промолчала.

Раз уж она согласилась, хотя и неудобно, она всё же повязала глаза.

Штаны он снял сам. Когда Мэн Вэйнин нащупывала место, её пальцы, перейдя с ткани дивана на кожу, внезапно коснулись горячего тела. Она резко отдернула руку.

«Я — врач.

Это — мой пациент».

Она мысленно повторила это дважды, потом снова протянула руку.

Определив примерное место, она взяла ватную палочку, нащупала тюбик с мазью, выдавила немного на палочку и начала наносить.

Поскольку она не видела рану и не могла оценить её состояние, а в традиционной китайской медицине важны осмотр, слушание, расспрос и пальпация, она решила прощупать повреждение руками.

Едва её пальцы коснулись кожи, Фу Мин резко сжался, будто она собиралась сделать с ним что-то недопустимое.

— Не двигайся, — сказала Мэн Вэйнин. — Мне нужно понять, насколько серьёзна травма.

Фу Мин постепенно успокоился.

Мэн Вэйнин в этот момент была полностью сосредоточена на работе, без единой посторонней мысли. Та лёгкая неловкость, что осталась после их разговора в машине, полностью исчезла. Она чувствовала себя исключительно как врач перед пациентом.

Но постепенно она начала замечать странности.

Эта рана…

Разве так выглядит ушиб от падения с дерева?

По ощущениям это скорее похоже на следы ударов.

Но кто осмелился избить его, учитывая его положение?

Или он упал на что-то особенное?

—

В то время как Мэн Вэйнин была полностью профессиональна и сосредоточена, Фу Мин, который обычно не моргнул бы даже под ударами, теперь изменился в лице.

Его лицо раскраснелось, на лбу выступила мелкая испарина.

Он крепко стиснул губы, голова кружилась, будто внутри взрывались фейерверки.

Ощущения были слишком сильными. Он закрыл глаза, отключив зрение, и всё внимание переключилось на прикосновения.

Её руки были мягкие, прохладные, движения — нежные, как вода или перышко.

Мазь тоже была прохладной, а её движения — идеальной силы, будто лёгкий массаж или щекотка.

В общем, было очень приятно.

Слишком приятно.

«Это чересчур», — подумал Фу Мин.

—

Прошло неизвестно сколько времени. Фу Мин уже почти заснул, когда Мэн Вэйнин тихо сказала:

— Готово. Можешь одеваться.

Обычная фраза, но в ушах Фу Мина она прозвучала совсем иначе.

Его мысли уже начали блуждать в запретных местах, но тут Мэн Вэйнин добавила:

— Я пойду сварю тебе отвар.

За ней последовали шаги, которые постепенно удалялись.

http://bllate.org/book/8822/805086