Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 16

Мэн Вэйнин больше не пожелала смотреть на них и перевела взгляд на Фу Мина, сидевшего на полу.

Его тоже изрядно избил Чу Хэн. Он прислонился к стене, из уголка рта сочилась кровь.

Но в его глазах она увидела нечто, чего раньше никогда не замечала — необычайную ясность и чистоту.

Он склонил голову и смотрел на неё. Вдруг улыбнулся.

— Сноха, — большим пальцем он вытер кровь с губ, и в этом жесте появилась какая-то дикая, первобытная храбрость, — пойдём со мной.

— Я буду тебя беречь.

На мгновение Мэн Вэйнин оцепенела сильнее, чем в тот момент, когда застала Чу Хэна с другой женщиной.

— Да ты что, чёрт возьми, несёшь?! — первым среагировал Чу Хэн.

Он попытался подняться с пола, но, едва двинувшись, снова рухнул от боли — Фу Мин изрядно его отделал.

— Она моя жена!

Эти слова пронзили нервы Мэн Вэйнин.

Всё внутри неё вдруг завибрировало: сердце заколотилось, даже зубы задрожали.

— У тебя с собой паспорт для регистрации брака? — спросила она, глядя на Фу Мина.

Тот не ожидал такого вопроса и на секунду опешил:

— А?

— У меня есть, — Мэн Вэйнин опустила взгляд в сумочку, вытащила красную книжечку и подняла её, чтобы он увидел. — Пойдём подавать заявление.

Фу Мин окончательно остолбенел:

— Подавать заявление?

Глаза Чу Хэна распахнулись от ужаса, он хрипло заорал:

— Ты о чём говоришь!

Но Мэн Вэйнин будто не слышала его. Она смотрела только на Фу Мина и мягко спросила:

— Ты не хочешь?

— Ты с ума сошла, Ниньнин!

— Завтра наша свадьба! Ты моя невеста!

— Жениться должны мы! Что ты делаешь!

Чу Хэн, словно обезумев, сидел на полу и орал, но женщину рядом с ним крепко держали, и она недовольно ворчала:

— А Хэн, не надо так дергаться.

— Юань Юань…

Фу Мин тоже делал вид, что Чу Хэна не существует. Он слышал только слова Мэн Вэйнин.

Счастье обрушилось на него так внезапно, что он не смог сдержать улыбку, но тут же нахмурился:

— А у меня паспорта нет.

— Тогда не будет и шанса, — сказала Мэн Вэйнин и уже собралась убрать книжечку обратно в сумку и уйти.

— Подожди, — Фу Мин тяжело вздохнул, прикусил губу и окликнул её: — ЗАГС уже закрыт. Завтра с утра я тебя подожду.

Мэн Вэйнин пристально посмотрела на него, потом перевела взгляд на почти безумного Чу Хэна.

Тот отчаянно мотал головой и кричал ей:

— Не надо, Ниньнин! Завтра наша свадьба! Не уходи с ним!

Мэн Вэйнин посмотрела на него сверху вниз. Воспоминания вспыхивали в голове одно за другим, но тут же затмевались той картиной, которую она увидела у двери спальни.

Раньше она многое себе позволяла в отношении Чу Хэна. Даже если он гулял налево, она всё равно верила — он не переступит черту.

Но она и представить не могла, что он сделает это в их свадебной спальне, с другой женщиной.

В тот самый миг красный цвет перестал быть символом радости — он стал режущим глаза.

Всю жизнь она опускала перед ним планку, снова и снова. Но теперь решила — всё кончено.

— Завтра утром у ЗАГСа. Я подожду тебя ровно час.

Она больше не взглянула на Чу Хэна, повернулась к Фу Мину и ушла.

Чу Хэн попытался броситься за ней, крича её имя, но не получил ни слова в ответ. Женщина рядом с ним возмутилась:

— А Хэн, разве ты не говорил, что я тебе больше всех нравлюсь?

Фу Мин обернулся и усмехнулся:

— Тысяча ночей любви стоит одного мгновения, брат Чу. Наслаждайся.

С этими словами он вдруг вскочил с пола — совсем не так, как минуту назад, когда изображал слабость перед Мэн Вэйнин.

— Фу Мин! — крикнул ему вслед Чу Хэн и закашлялся, выглядя крайне жалко.

Фу Мин оглянулся, посмотрел на него сверху вниз, ресницы дрогнули, будто оценивая.

Потом сказал:

— Не вини меня. Просто терпеть не могу мерзавцев, особенно таких, кто предаёт и бросает.

Хлопок двери резко разделил два мира — за дверью и за её пределами.

—

Мэн Вэйнин вышла из жилого комплекса и медленно пошла вдоль улицы.

Город сверкал огнями, кипел жизнью; даже ночью здесь царило оживление — такого Сихэ никогда не видел.

Но в этот момент она неожиданно почувствовала ностальгию по тем дням в Сихэ.

Там она была рядом с родителями. Пусть городок и не мог похвастаться шиком мегаполиса, но там было по-настоящему счастливо и спокойно.

Она переехала в Наньли с Чу Хэном, чтобы начать новую жизнь.

Но, как это часто бывает, всё пошло не так.

Пройдя два квартала, она вышла к реке.

Похоже, до Чу Хэна наконец дошло, и он начал звонить ей один раз за другим.

Мэн Вэйнин сбрасывала звонки, а потом и вовсе занесла его в чёрный список.

Все эти годы с Чу Хэном она колебалась, закрывала глаза на его выходки. Теперь же, решив разорвать с ним все связи, не собиралась вступать в новые споры.

Ответить на звонок — значит смягчиться.

Правда, кое-что всё же нужно было уладить — например, объясниться с его родителями.

А что до позора семьи из-за сорванной свадьбы — это уже не её забота.

Писать было удобнее, чем звонить.

Мэн Вэйнин достала телефон, чётко изложила ситуацию в сообщении и отправила его Мо Ийшу, добавив, что между ней и Чу Хэном больше ничего не будет.

Затем она занесла всю его семью в чёрный список.

Ночной ветерок с реки был прохладен и приятен. Мэн Вэйнин выключила телефон и решила больше ни с кем не разговаривать, наслаждаясь этим единственным спокойным мгновением перед окончательным крахом мира.

Что ждёт её после этого краха?

Будет ли это мрак без света или новая жизнь под тёплыми лучами солнца?

—

В пять утра, когда небо ещё не начало светлеть, Мэн Вэйнин вышла из дома и направилась к ЗАГСу.

Прошлой ночью она боялась, что Чу Хэн или его родители станут искать её, поэтому остановилась в отеле. Сегодня утром вышла на улицу и сразу села в такси.

Подавать заявление с Фу Мином — это была импульсивная фраза, сказанная в гневе, с оттенком вызова.

Но по реакции Фу Мина было ясно — он воспринял это всерьёз.

А раз она сама это сказала, значит, должна сдержать слово. Она обещала ждать его час — так и будет.

На самом деле она не собиралась регистрировать брак. Поэтому специально вышла заранее: даже если подождёт целый час, ЗАГС всё равно ещё не откроется.

К тому же, Фу Мин вряд ли явится так рано.

Думая о Фу Мине, она снова почувствовала смятение.

Раньше его поведение часто заставляло её думать, что он к ней неравнодушен, но потом она тут же убеждала себя, что это ей только кажется.

Но вчера вечером, когда он смотрел на неё ясными глазами и прямо сказал такие слова… Возможно, это не было заблуждением.

Действительно ли он её любит?

Мэн Вэйнин не знала.

Хотя, возможно, это и не так важно.

Было ещё слишком рано, до утреннего часа пик, и таксист быстро довёз её до ЗАГСа. Заметив, что она рассеянно смотрит в окно, он пошутил:

— Ещё чуть-чуть — и паспорт порвёшь от волнения.

Мэн Вэйнин вздрогнула и посмотрела вниз — действительно, всё это время нервно теребила паспорт.

Ирония судьбы: из-за того, что свадьба была назначена впопыхах, Мо Ийшу постоянно торопила их подать заявление.

Чу Хэну было всё равно, когда регистрировать брак, а она хотела, чтобы день свадьбы и день регистрации совпали, поэтому решила подать документы после церемонии. Вот почему паспорт лежал у неё в сумке.

Вчера Чу Хэн вывел её из себя, и она в гневе вытащила паспорт и бросила Фу Мину вызов.

Такси остановилось у здания ЗАГСа. Небо только начало светлеть.

Мэн Вэйнин посмотрела на часы — ещё не шесть.

Фу Мин точно не пришёл так рано.

Она глубоко вздохнула, аккуратно убрала паспорт в сумку и сделала пару шагов вперёд — как вдруг из-за дерева перед ней спрыгнул человек, так что она отшатнулась и чуть не вскрикнула.

Она пришла в себя и подняла глаза — это был Фу Мин.

Приглядевшись, она заметила синяк под его глазом и не до конца сошедшие ссадины в уголке рта.

Но, честно говоря, даже с этими повреждениями он оставался чертовски красив.

Его внешность и обаяние всегда были резкими и острыми, а сейчас, с лёгкими ранами, он выглядел ещё более дико и притягательно.

Только как он здесь так рано?

Теперь ей точно не удастся избежать регистрации.

— Ты на меня смотришь?

Голос Фу Мина вывел её из задумчивости — она и не заметила, что уставилась на него.

— Нет, — отрицала Мэн Вэйнин.

Он усмехнулся, но, видимо, задел рану, и поморщился от боли.

— Чего так стесняешься? — спросил он и протянул ей паспорт. — Я принёс.

Мэн Вэйнин опустила глаза — его паспорт тоже был немного помят.

— Держи сам, — сказала она и уже хотела отвести взгляд, но заметила, что его ладонь покраснела.

Вчера они дрались с Чу Хэном, но, по её объективной оценке, Фу Мин почти всё время доминировал. Руки у него быть не должно.

— Что с твоей рукой?

Профессиональная привычка взяла верх, и она не смогла не спросить.

— Ничего, — Фу Мин резко спрятал руку и отвёл взгляд. — Ты так рано пришла? Не спалось?

«…»

Разве она скажет, что пришла именно для того, чтобы не регистрировать брак?

— Конечно! — ответила она, следуя его логике. — Я так волнуюсь из-за регистрации, что не могла уснуть. Поднялась чуть свет и сразу сюда.

Она пошла вперёд, ища, где бы присесть:

— А ты тоже рано.

И ещё успел залезть на дерево.

— Я вообще не спал. Поэтому и рано.

Мэн Вэйнин удивлённо посмотрела на него:

— Почему не спал?

— Не получалось, — ответил он и указал на небольшую забегаловку впереди. — Хочешь чего-нибудь поесть? Схожу куплю.

— Нет аппетита. Не хочу.

— Тогда я сам решу.

Они как раз дошли до скамейки. Фу Мин велел ей сесть и пошёл за завтраком.

Мэн Вэйнин не стала спорить из-за такой ерунды и осталась одна.

Но…

Она смотрела ему вслед и нахмурилась: почему он идёт так странно? Как будто его… ударили по заду?

Вчера в драке, кажется, никто не бил его туда.

—

Когда Фу Мин вернулся с едой, у Мэн Вэйнин снова проснулся профессиональный инстинкт — она настояла, чтобы он сел и показал, что с ним.

Фу Мин нахмурился и отказался:

— Я постою.

Его реакция только усилила её подозрения. Если его не били по ягодицам, то, может быть…

— У тебя геморрой?

Фу Мин: «…?»

Он нахмурился ещё сильнее, как старичок.

Наконец, он потрогал свою ягодицу и с вызовом спросил:

— Может, доктор Мэн осмотрит?

Мэн Вэйнин серьёзно задумалась и смутилась:

— На улице? Это же неприлично.

— Тогда вот что, — она старалась найти решение, — после регистрации пойдёшь ко мне в больницу.

Фу Мин чуть не сорвался с места и не стал бы прямо здесь снимать штаны, чтобы показать ей.

Мо Ийшу не спала всю ночь, и от тревоги у неё появились тёмные круги под глазами.

Пока у Мэн Вэйнин и Фу Мина царило «безмятежное утро», в доме Чу разразился настоящий ад — кипящее масло, извергающийся вулкан, сирийская война.

Свадебное агентство звонило с вечера: приехали к дому невесты, но не могут попасть внутрь.

Отель уточнял, нужно ли менять меню, добавлять столы и стулья.

Ещё были вопросы по свадебному кортежу, дружкам и подружкам невесты, детям-цветочкам…

Свадьба и так требует массу усилий от всей семьи, и даже при полной поддержке легко запутаться. А тут ещё невеста вдруг отказалась выходить замуж.

Об этом стыдно говорить — семья Чу рисковала стать посмешищем во всём Наньли.

Не могла же Мо Ийшу просить помощи у родственников и друзей!

Пришлось всё решать самой.

Её голова шла кругом от бесконечных забот, и она чуть не упала в обморок.

Но самое ужасное — Чу Хэн не отвечал на звонки.

http://bllate.org/book/8822/805081