Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 57

Они сами не были болтливыми и не собирались рассказывать об этом деревенским, но ведь не только трое братьев и сестёр видели, как те двое выбежали из гор один за другим.

Не прошло и пары дней, как в деревне уже все знали: оказывается, интеллигент-доброволец Сюй Цянь встречается с Ли Лаосанем — местным бездельником и хулиганом.

Сначала деревенские только перешёптывались, мол, товарищ Сюй Цянь, видно, вовсе не такая порядочная — только приехала в деревню и сразу начала заигрывать с мужиками. Но теперь все говорили, что бедняжку совсем ослепил свиной жир: как можно связаться с таким отъявленным негодяем, как Ли Лаосань!

После ужина последние дни к дому Су всё чаще стали заходить тёти и бабушки из деревни. Ведь их дом стоял совсем рядом с бараком для интеллигентов-добровольцев, и, может, они что-то знали, чего остальные не слышали. Поэтому все стремились к ним, чтобы хоть что-то выведать.

Мать Су никогда не была сплетницей, а теперь, когда к ней постоянно приходили с расспросами, ей и вовсе было неловко. Хотя барак и стоял недалеко от их дома, она сама почти ничего не знала о деле Сюй Цянь.

Соседки, конечно, не верили и окружали её, требуя рассказать хоть что-нибудь. Мать Су чувствовала себя совершенно беспомощной.

Когда в доме Су собиралось много людей, Сяо Дуншу стало неудобно навещать Су Сяо: ведь между ними ещё не было никаких отношений, и если он будет слишком часто к ней заходить, деревенские непременно начнут сплетничать и о них.

Поэтому Сяо Дуншу стал реже ходить к Су. Даже когда приходил, теперь звал только с порога и больше не заходил внутрь.

Хотя ему очень хотелось увидеть Су Сяо, он не осмеливался делать ничего лишнего и лишь каждый день, якобы навещая Су Му, краем глаза поглядывал на неё.

Сначала Су Сяо недоумевала: почему Сяо Дуншу вдруг перестал приходить? Ей от этого стало тоскливо на душе.

Из-за редких встреч Сяо Дуншу не сразу заметил перемены в её настроении. Лишь однажды, когда они вместе пошли в горы, он понял, что что-то не так: Су Сяо вообще перестала с ним разговаривать, даже отказалась от ягод, которые он ей собрал.

Весь вечер Су Сяо не проронила ни слова в его адрес, а вернувшись домой, даже не взглянула на него и сразу скрылась внутри. Сяо Дуншу растерялся: что случилось? Он ведь ничего такого не сделал, чтобы рассердить Су Сяо.

Слухи в деревне становились всё громче. Языки у тётушек и бабушек были остры, как бритва: ведь Ли Лаосань и так был нечист на руку, а если уж так долго водился с Сюй Цянь, то уж точно не оставил её в покое.

Сюй Цянь уже несколько дней не решалась выходить из барака: боялась, что, едва появившись на улице, услышит за спиной перешёптывания и насмешки. Она этого просто не вынесет.

Но и в бараке жилось нелегко. С того самого дня Чэнь Цзюнь явно презирал её и постоянно говорил с сарказмом. Сяо Дуншу тоже избегал с ней разговаривать, а Сяо Чжан находилась с ней в состоянии холодной войны и не обращалась к ней ни словом.

Жизнь становилась невыносимой.

Урожай уже убрали, осень подошла к середине, и настала пора выкапывать сладкий картофель. Сейчас он был главной пищей в деревне, и чем больше его соберут, тем легче будет пережить зиму.

Все снова вышли в поля, но даже на работе деревенские женщины не унимались: не переставая указывали на Сюй Цянь и говорили о ней самые грязные вещи.

Сюй Цянь кипела от злости. Несколько дней она не могла ни отдохнуть, ни поесть, и сильно похудела. Увидев, как соседки снова уставились на неё, она не выдержала: они хотят её убить!

— Товарищ Су Сяо, — подошла Сюй Цянь, работая рядом.

С тех пор как Су Сяо не выдала её тайну и не стала шантажировать ради выгоды, Сюй Цянь стала относиться к ней совсем иначе.

Обе копали сладкий картофель, и никто вокруг не замечал их разговора.

Су Сяо взглянула на неё, но ничего не сказала, ожидая продолжения.

Сюй Цянь крепко сжала губы:

— Товарищ Су Сяо, скажи… Каково это — когда ты падаешь на землю и чувствуешь, что вот-вот умрёшь?

Услышав эти слова, Су Сяо сразу поняла, о чём речь. Она резко подняла голову и пристально уставилась на Сюй Цянь.

Глаза Су Сяо были очень тёмными, и сейчас, глядя так прямо, казалось, будто она видит насквозь — знает все мысли и страхи Сюй Цянь. Та испугалась и невольно отступила на шаг.

Некоторое время Су Сяо молчала, а потом спокойно произнесла:

— Сюй Цянь, ты же из города, учишься, образованная. Как ты можешь не понимать простую вещь? Жизнь тебе дали родители. Они двадцать с лишним лет растили тебя с любовью. Прежде чем принимать решение, неужели ты не думаешь о них?

— Ты сама выбрала этот путь. Ты ведь знаешь, какой Ли Лаосань. С самого начала всё было предопределено. Зачем теперь устраивать из этого трагедию? Какой в этом смысл?

— В конце концов, страдать будут твои родители. Вместо того чтобы думать о смерти, лучше подумай, как выйти из этой ситуации. Ты спрашиваешь, каково это — почти умереть? Наверное, это когда после невыносимой боли ты за одну ночь становишься взрослой. Так вот, тебе уже пора повзрослеть. Зачем заставлять себя и своих родителей пережить эту боль ещё раз?

Су Сяо редко говорила так много, чтобы утешить другого человека. Раньше, если бы кто-то задал ей такой вопрос, она, скорее всего, лишь холодно усмехнулась бы и сказала: «Попробуй сам».

Но теперь, возможно, потому что она долго живёт в этом времени и привыкла к заботе и теплу родителей, или потому что недавно поняла свои чувства и осознала, что жизнь может быть наполнена смыслом, Су Сяо не хотела, чтобы Сюй Цянь погибла под гнётом сплетен.

Сюй Цянь оцепенела. С тех пор как узнала о своей беременности, она думала только о том, как избавиться от ребёнка и разорвать отношения с Ли Лаосанем. Она боялась, как отреагируют родители, но не подумала, что, если с ней что-то случится, они, возможно, тоже не захотят жить дальше.

Увидев, что Сюй Цянь задумалась, Су Сяо снова занялась своим делом. Она сказала всё, что хотела. Выбор теперь за ней самой. Сюй Цянь, хоть и была склонна к тщеславию, в душе оставалась неплохим человеком.

Вечером, после работы, Сюй Цянь подошла к Су Сяо и искренне поблагодарила её, а потом вернулась в барак.

После ужина она нашла Сяо Чжан и так же искренне извинилась перед ней.

Злость Сяо Чжан давно улеглась. В последние дни, видя, как Сюй Цянь страдает от сплетен, она сама чувствовала себя плохо и хотела утешить подругу, но боялась, что её утешения будут отвергнуты.

Теперь, когда Сюй Цянь первой подала руку примирения, обе девушки сняли с души тяжесть и снова стали дружелюбны друг к другу.

Сюй Цянь всё ещё тревожилась, как отреагируют родители на её письмо, но после слов Су Сяо она твёрдо решила больше не делать глупостей.

Они вместе готовили ужин, болтали и смеялись, и на время Сюй Цянь даже забыла о своих проблемах.

Но вдруг их хорошее настроение нарушил чей-то приход.

— Сюй Цянь дома? — раздался голос за дверью.

У входа в барак стояла бабка Ли, опираясь на палку и держа в руках корзину с овощами.

Ни Сяо Чжан, ни Сюй Цянь раньше не видели бабку Ли и удивились: кто это и зачем ищет Сюй Цянь?

Бабка Ли редко выходила из дома, поэтому их незнание было вполне естественным.

Сяо Чжан взглянула на Сюй Цянь, та тоже покачала головой — не знает.

— А вы кто? И что вам нужно от Сюй Цянь? — спросила Сяо Чжан, успокаивающе погладив подругу по руке.

Бабка Ли вошла внутрь и поставила корзину на пол.

— Ты, видно, товарищ Сяо Чжан. А я — мать Ли Лаосаня. Пришла проведать Сюй Цянь.

Обе девушки переполошились, особенно Сюй Цянь — её лицо мгновенно побледнело.

Бабка Ли, будто не замечая их испуга, ласково взяла Сюй Цянь за руку.

— Ещё вчера мой Лаосань сказал, что у него есть невеста, но так и не привёл тебя ко мне. Я не выдержала и сама пришла взглянуть. Надеюсь, не напугала?

От прикосновения руки бабки Ли всё тело Сюй Цянь напряглось. Она покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Нет, тётушка. Проходите, пожалуйста, в дом.

Бабка Ли, опираясь на её руку, вошла внутрь.

— Товарищ Сяо Чжан, вы, наверное, ужин готовите? Тогда занимайтесь своим делом. Я тут поговорю с Сюй Цянь по душам. А в корзине — овощи с моего огорода, свежие, попробуйте.

Сяо Чжан всё ещё тревожилась и, нахмурившись, посмотрела на Сюй Цянь. Та кивнула, и Сяо Чжан вышла.

Бабка Ли продолжала улыбаться ласково, не отпуская руки Сюй Цянь, и прищурилась от удовольствия.

— Сюй Цянь, я вчера, не спросив тебя, отправила письмо твоим родителям. Хочу пригласить их обсудить свадьбу тебя и Лаосаня. Ведь у тебя уже ребёнок под сердцем, а скоро живот станет заметен. Не злись на Лаосаня — упрямый он, грубоват, но ты уж потерпи.

— Я слышала, ты не очень хочешь выходить замуж. Так нельзя! Дело нельзя откладывать. Если деревенские узнают, что ты носишь ребёнка от Лаосаня, они тебя просто съедят глазами. Здесь тебе уже не жить.

— Мы, конечно, деревенские, но понимаем: раз забеременела — свадьбу надо срочно сыграть. Пусть семья будет дружной. А если с ребёнком что-то случится, то и жить дальше будет нелегко.

Спина Сюй Цянь уже была мокрой от холодного пота. Бабка Ли говорила мягко и приветливо, но каждое её слово звучало как угроза: ребёнка надо сохранить, иначе ей несдобровать; свадьбу надо срочно сыграть, иначе деревня её не примет.

Лицо Сюй Цянь стало мертвенно-бледным, губы она прикусила до крови. Она не ожидала, что бабка Ли придёт и будет так открыто её запугивать.

Сяо Чжан на кухне прислушивалась к разговору в комнате, боясь, что между ними вспыхнет ссора. Но всё было тихо, и она уже немного успокоилась, как вдруг услышала, как бабка Ли окликнула Сюй Цянь.

Сяо Чжан бросилась внутрь и увидела, что Сюй Цянь лежит на кровати без сознания.

Она сразу растерялась:

— Тётушка Ли, что с Сюй Цянь? Сюй Цянь, очнись!

Бабка Ли тоже всполошилась — ей важно было, чтобы с ребёнком ничего не случилось. Она толкнула Сяо Чжан:

— Беги скорее за лекарем Ли!

Сяо Чжан опомнилась, вытерла руки о фартук и помчалась за врачом.

По дороге её спрашивали, куда она так торопится, но она лишь что-то невнятно пробормотала и не останавливалась.

Лекарь Ли, услышав, что Сюй Цянь потеряла сознание, тоже встревожился — подумал, что у неё серьёзная болезнь. Придя в барак, он нащупал пульс и нахмурился ещё сильнее.

— Лекарь Ли, что с ней? Ничего страшного нет? — Сяо Чжан металась, как угорелая.

Лекарь Ли вздохнул:

— У неё поднялось давление из-за беременности.

Он давно слышал деревенские сплетни о том, что интеллигентка Сюй Цянь встречается с Ли Лаосанем. За свою долгую жизнь он повидал многое и знал: даже просто слухи о романе вызывали столько злобы, что если станет известно о беременности, Сюй Цянь в деревне не выживет. Даже если позже она выйдет замуж за Лаосаня, ей всю жизнь придётся ходить с опущенной головой.

— Ничего особенного, — сказал он мягко. — Просто сильно переживала, плохо ела и спала, силы иссякли. Товарищ Сяо Чжан, позаботьтесь о ней. Я пропишу лекарство — пусть пьёт для восстановления.

Лекарь не мог допустить, чтобы такая молодая девушка страдала из-за сплетен. Он слышал, что Ли Лаосань и Сюй Цянь собираются пожениться. Если успеют сыграть свадьбу до того, как станет заметен живот, всё обойдётся. Лучше не поднимать шумиху и держать это в тайне.

Сяо Чжан немного успокоилась и собралась идти с ним за лекарством.

Но лекарь остановил её:

— Оставайтесь здесь. Сейчас ей нельзя оставаться одной. Я сам приготовлю отвар и принесу.

С этими словами он вышел, торопясь приготовить средство для сохранения беременности.

http://bllate.org/book/8819/804877