Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 56

Ли Лаосань колебался:

— Мама, если это письмо отправить, родители Сюй Цянь убьют её…

— Хм! Я сразу поняла, что эта девчонка тебе ничего хорошего не скажет! У кого дети не от матери и отца родом? Не видела я ещё, чтобы кто-то убил свою дочь! Если хочешь жениться на ней и чтобы она родила тебе здорового сына, так слушайся меня и отправь это письмо!

Бабка Ли снова взяла со стола у окна свою трубку и пару раз затянулась.

— Не будь таким бабьим, мужчина! Сюй Цянь, похоже, сама всё решила. Если ты не сообщишь её родителям об этом деле, откуда они узнают, что вы с ней вместе?

Ли Лаосань разжал сжатый кулак. Да, Сюй Цянь уже так долго откладывала всё это. Раньше она обещала написать домой и всё объяснить, но до сих пор ни слова.

В конце концов его собственное желание одержало верх. Он снова положил письмо в шкаф к матери и ушёл.

Весь остаток дня Ли Лаосань чувствовал себя тревожно. С одной стороны, он чувствовал, что предал доверие Сюй Цянь, с другой — считал, что поступил правильно: если хочет жениться на ней, другого пути нет!

Когда наступила ночь, он всё медлил у горы и не шёл к стогу сена. Он знал: Сюй Цянь наверняка там ждёт его, ждёт новости.

Тем временем Су Даму с сыновьями и Сяо Дуншу вернулись домой, чем немало удивили Су Сяо и её мать.

— Пап, вы что, на гору ходили? Откуда столько добра?

Су Сяо взяла у отца корзину за спиной — внутри лежало полкорзины ягод.

Услышав вопрос дочери, Су Даму бросил на землю охапку дров и весело усмехнулся:

— До обеда ещё не дошли, как Су Юнь начал настаивать, чтобы сходить в горы. Мы за ним и пошли — прогулялись немного, а там и вправду много всего набрали!

Мать Су взяла у сына кролика и, услышав слова мужа, строго посмотрела на него:

— Дети шалят, а ты за ними! Быстро руки мойте, пора обедать. Товарищ Сяо Дуншу, сегодня оставайтесь у нас. Я как раз кролика зажарю.

Сяо Дуншу помог семье Су разложить дрова и дичь, вымыл руки и сел за стол. За обедом, глядя на то, как Су смеются и болтают, он почувствовал, что такая картина по-настоящему радует душу — даже есть хочется больше.

— Мам, я провожу Сяо Дуншу и заодно загляну к Чжан Хун. У неё в последнее время настроение неважное.

После обеда Сяо Дуншу собрался домой. Он постоянно ходил на охоту вместе с семьёй Су, и те никогда его не обижали: каждый раз, сколько бы ни добыли, всегда давали ему пару кроликов. В бараке интеллигентов-добровольцев людей мало, столько мяса не съесть.

Сегодня ещё и диких яиц нашли — Сяо Дуншу тоже взял несколько штук.

Су Сяо пошла вместе с ним в барак. Она шла впереди, а Сяо Дуншу смотрел, как она несёт яйца.

На самом деле Су Сяо нельзя было назвать красавицей — разве что миловидной. Но Сяо Дуншу не знал, почему последние дни лицо Су Сяо постоянно стояло у него перед глазами.

— Сяо Сяо, Чжан Хун в своей комнате.

Сяо Дуншу положил кроликов в общую комнату и, взяв у Су Сяо яйца, велел ей идти к Чжан Хун.

Су Сяо кивнула и направилась туда.

Чжан Хун вышивала платок — для Су Му. На нём были изображены горы и реки. Такой способ вышивки она научилась у матери Су.

Су Сяо немного поговорила с ней и поняла, из-за чего та расстроена. Но утешить особо не могла — решение должна принять сама Чжан Хун.

Посидев немного, Су Сяо собралась уходить и вдруг вспомнила, что сама ещё не закончила свой платок.

Когда она вышла, Сяо Дуншу как раз сидел за столом и читал какую-то книгу. Услышав, что Су Сяо уходит, он быстро встал и окликнул её:

— Подожди!

Су Сяо удивилась, но остановилась.

Через мгновение Сяо Дуншу вышел из комнаты, что-то сжимая в руке и выглядя слегка неловко.

— Сяо Сяо, это… я купил тебе в прошлый раз, когда ходил в город. Всё забывал отдать.

Он медленно раскрыл ладонь — на ней лежали несколько разноцветных лент для волос.

Су Сяо опешила: не ожидала, что Сяо Дуншу купил ей ленты. Но не придала этому особого значения, просто взяла и поблагодарила. В деревне девушки и так не особо наряжаются — максимум повяжут ленту или заколку.

Правда, ленты, которые выбрал Сяо Дуншу, очень ей шли.

Сяо Дуншу, увидев, что Су Сяо отреагировала так же спокойно, как всегда, немного расстроился. Но потом вспомнил, какой она сдержанной бывает, и успокоился: даже самое холодное сердце он сумеет согреть.

В тот же вечер, после ванны, мать Су заставила дочь тщательно вытереть волосы, и они вместе с игольницей пошли к Ян Лань. На голове у Су Сяо была лента, подаренная Сяо Дуншу. Вечером она не стала выбирать яркую — просто повязала тёмно-синюю.

Подойдя к дому собраний, они увидели под деревом сидящих женщин. Мать Су подошла и поздоровалась со всеми.

Су Сяо тоже поздоровалась с тётями и тётками и села чуть поодаль, дожидаясь, пока мать закончит разговор.

Вдруг она почувствовала чей-то взгляд. Подняв глаза, увидела Вэнь Цзюань — та тоже сидела с игольницей рядом с матерью и шила.

Света ещё было достаточно, и Су Сяо сразу заметила: на волосах у Вэнь Цзюань красная лента, почти такая же, как у неё.

Су Сяо прищурилась и пристально уставилась на ленту Вэнь Цзюань.

Та сразу почувствовала этот взгляд, поспешно отвела глаза и, опустив голову, сделала вид, что занята вышивкой.

И тут одна из тёть спросила:

— Вэнь Цзюань, какая у тебя красивая красная лента! Где взяла?

Лицо Вэнь Цзюань на миг окаменело — не ожидала, что кто-то обратит внимание на ленту.

— Товарищ Чэнь Цзюнь привёз мне из города. Недавно мой брат подарил ему пару кроликов, так он в благодарность и купил.

Вэнь Цзюань слегка запрокинула голову, поправила прядь у виска и ответила спокойно и уверенно, без малейшего смущения.

Её открытость сняла с других всякое желание сплетничать.

Несколько женщин снова похвалили ленту.

Мать Су закончила разговор и потянула дочь дальше — нужно было поторопиться к Ян Лань, иначе не успеют доделать вышивку.

С тех пор как Вэнь Цзюань ответила, Су Сяо не могла отделаться от тревожных мыслей. Мать что-то говорила, но она только машинально кивала, ничего не слыша.

Значит, ленту Вэнь Цзюань подарил Чэнь Цзюнь… А ведь Чэнь Цзюнь ходил в город вместе с Сяо Дуншу! И недавно она видела, как Чэнь Цзюнь носил Вэнь Цзюань еду… Так что же значит подарок Сяо Дуншу?

Чэнь Цзюнь ухаживает за Вэнь Цзюань и дарит ей подарки… А Сяо Дуншу? Неужели он тоже… влюблён в неё?

От этой мысли лицо Су Сяо вспыхнуло.

Как такое возможно? Сяо Дуншу — городской парень, интеллигент-доброволец, а она — простая деревенская девчонка без образования. Почему он мог бы в неё влюбиться?

Сердце её бешено колотилось. Всю жизнь она не знала любви — ни в этом, ни в прошлой жизни. И вот теперь не знала, что делать. Последнее время Сяо Дуншу был к ней особенно добр, но она не придавала этому значения — он же ко всем таким был!

Пройдя пару кругов вдоль реки, Су Сяо так и не смогла успокоиться. Сяо Дуншу ведь вернётся в город, продолжит учёбу, женится, заведёт детей…

«Женится, заведёт детей…»

От этих слов в груди стало ещё теснее. Значит, больше никто не будет делиться с ней вкусными семечками и сладостями?

Горло сжало, будто что-то застряло — ни проглотить, ни выплюнуть.

Сяо Дуншу не должен жениться на ком-то другом!

Эта мысль так её испугала, что она даже вздрогнула. Какое ей дело до того, с кем он женится? Почему она так подумала?

Но Су Сяо уже поняла: она тоже влюблена.

В ту ночь она не спала, думая только о Сяо Дуншу и о том, как он к ней относился. Вывод напрашивался сам собой: он действительно её любит. Осознав это, она наконец заснула.

Утром, увидев на востоке солнце в жёлтом ореоле, Су Сяо прищурилась. Раз полюбила — значит, будь что будет. Пусть потом он вернётся в город, но сейчас она хочет жить настоящим.

Сяо Дуншу пока не знал, что его чувства раскрыты, и что та, кого он считал «ещё не распустившимся цветком», тоже испытывает к нему нежность.

На следующий день.

Сюй Цянь весь день не покидала стога сена — ждала новостей от Ли Лаосаня. Но к вечеру его так и не было. Живот уже урчал от голода, но она не смела уходить — ей нужно было услышать от него точный ответ.

Когда совсем стемнело, Сюй Цянь достала из-под рубашки карманные часы и посмотрела: уже семь часов, а Ли Лаосаня всё нет. Наверное, сегодня он не придёт. В душе закралась тревога: может, он так и не смог забрать письмо? Она решила подождать до восьми — если к тому времени он не появится, пойдёт домой.

Не прошло и получаса, как она услышала шаги. Выскочив навстречу, увидела Ли Лаосаня.

— Сань-гэ! Ну как? Письмо? Ты его принёс?

Сюй Цянь, прижимая живот, бросилась к нему и начала лихорадочно шарить по его одежде в поисках письма.

Увидев её отчаяние, Ли Лаосань прямо сказал:

— Письма нет. Мама сегодня уже отправила его.

Сюй Цянь пошатнулась и отступила на два шага назад. Потом, почти в истерике, закричала:

— Почему ты не забрал письмо вчера?! Сегодня же только отправили!

Ли Лаосань поспешил подхватить её, чтобы она не упала.

— Сюй Цянь, теперь всё уже решено. Скоро твои родители получат письмо. А ребёнок в твоём животе не может ждать. Давай скорее сыграем свадьбу.

Спокойный тон Ли Лаосаня показался Сюй Цянь чужим. Она резко оттолкнула его и побежала вниз по склону.

— Нет! Я не хочу выходить за тебя! Я вернусь в город! Ни за что не выйду за тебя замуж!

Добежав до подножия горы, она чуть не столкнулась с Су Сяо и её братьями.

Увидев её в таком состоянии, все трое удивились.

Су Му, как всегда не удержавшись, окликнул:

— Товарищ Сюй Цянь, куда это вы?

Сюй Цянь сердито глянула на них и, не ответив, помчалась в деревню. Добежав до барака для интеллигентов-добровольцев, сразу бросилась в свою комнату и рухнула на кровать.

Весь этот бег отнял последние силы. За день она почти ничего не ела, да ещё и нервы сдали — ребёнок в животе тоже, наверное, страдал.

По дороге уже ныло внизу живота, но тогда она не обращала внимания — сейчас же боль стала острее.

Сюй Цянь не выдержала и заплакала. Последнее время всё так утомило её, что сил больше не осталось. Плача, она уснула.

Су Сяо и братья, на которых она сердито глянула, недоумевали. Но вскоре увидели, как из горы выскочил Ли Лаосань — и всё сразу стало ясно.

http://bllate.org/book/8819/804876