Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 48

Мать Су вытерла лицо рукавом.

— Сяо, ты вернулась? Мёд принесла?

Она кивнула Сяо Дуншу, стоявшему за спиной дочери.

Отец Су тоже поднялся:

— Ничего особенного не случилось. Раз уж пришла, давай скорее ужинать. Мать почти всё приготовила. А вы, товарищ Сяо, останьтесь, поешьте с нами. Правда, угощать особенно нечем.

Сяо Дуншу собирался уйти — ведь в семье Су, похоже, какие-то проблемы, — но, подумав, что снова поужинает вместе с Су Сяо, почувствовал неожиданную радость и остался.

Конечно, Су Сяо не поверила отцовским словам, что «ничего особенного». Раз родители молчат, значит, не хотят её тревожить. Но что же всё-таки произошло?

Как только Су Сяо и Сяо Дуншу вернулись, можно было садиться за стол. Су Му и Су Ши принесли блюда в главную комнату. Отец и мать Су сохраняли спокойствие, но братьям терпения не хватило — за ужином они сразу заговорили об этом.

Отец Су сначала сказал, что раз здесь гость, не стоит обсуждать семейные неурядицы, но Су Му возразил:

— Товарищ Сяо — не чужой. Лучше рассказать ему, пусть потом следит, чтобы братья Ли не приближались к Сяо.

— Да, дядя Су, — подхватил Сяо Дуншу, кладя палочки на стол и серьёзно глядя на хозяев. — Вы всегда так заботитесь обо мне. Если чем могу помочь — не стесняйтесь просить.

— Только что пришли эти трое братьев Ли, — выпалил Су Му, не в силах больше молчать. — Говорят, хотят сватать за своего второго брата Сяо! Несли какую-то чушь… Сяо, не переживай, родители их прогнали. Пусть сначала в зеркало посмотрят — уроды! Какое у них лицо, чтобы свататься к тебе!

Су Сяо на мгновение опешила. Она и не думала ещё о замужестве. Почему вдруг Ли Лаоэр решил свататься?

Неужели из-за Сюй Цянь и Ли Лаосаня?

Ведь сегодня Сюй Цянь, наверное, испугалась, что Су Сяо узнала о её беременности.

Но Ли Лаосань — мастер придумывать гнусные планы! Хотят заполучить её в свою семью, чтобы она никому не рассказала их секрет.

Су Сяо фыркнула:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Я сама всё понимаю.

Семья одобрительно кивнула. Су Сяо, хоть и молчалива обычно, но в таких делах всегда знает, что делать. Да и вся семья рядом — не дадут братьям Ли ничего затеять!

Ли Лаосань и не подозревал, что Су Сяо уже давно знает о его связи с Сюй Цянь. Думал, она ничего не заподозрит.

Су Му похлопал Сяо Дуншу по плечу:

— Дуншу, когда пойдёшь с Сяо гулять, следи за ней. Не дай этим Ли испортить ей жизнь.

Сяо Дуншу тут же кивнул.

После этого разговора все снова занялись едой, болтая о всяком. Никто не заметил, что Сяо Дуншу больше не проронил ни слова.

После ужина он сразу отправился домой, даже не стал идти с Су Му и Су Ши на гору.

Его мысли были в смятении. За столом, услышав, что Ли Лаоэр сватается к Су Сяо, сердце у него ёкнуло — вдруг отец и мать согласятся?

Он брёл к реке, пытаясь разобраться в своих чувствах. Когда же он начал так пристально замечать Су Сяо? Когда ходили вместе в горы? Или ещё раньше — на занятиях?

Голова его была полна только Су Сяо — её образами, движениями, улыбками… Наверное, он сошёл с ума. Это чувство, когда от одной мысли о ней внутри всё наполняется радостью… Наверное, это и есть любовь.

Раньше за ним ухаживали девушки, и он думал, что ему по душе скромные, тихие девушки. А теперь вдруг влюбился в Су Сяо!

— Су Сяо… — прошептал он себе под нос, медленно направляясь к бараку для интеллигентов-добровольцев.

Раз уж он понял, что любит её, то не позволит другим свататься к ней. Надо выяснить, почему братья Ли вдруг решили женить на ней Ли Лаоэра.

По словам семьи Су, они явились безо всякого предупреждения, и никто не понимает причины. Но Су Сяо сказала, что «всё понимает». Неужели она знает правду?

Дойдя до барака, Сяо Дуншу всё же свернул обратно — к дому Су.

— Тётя, снова я! — крикнул он, входя во двор.

Мать Су как раз вылила воду после стирки и поставила тазик в сторону.

— Дуншу, что случилось?

— Тётя, Су Сяо дома? — спросил он, улыбаясь. — Вчера, когда мы вместе читали, один вопрос так и не разобрали. Хотел бы сейчас объяснить.

Услышав про учёбу, мать Су сразу стала серьёзной:

— Дома. Сейчас позову. Садитесь во дворе, я пойду в огород сорняки вырву.

Сяо Дуншу кивнул и сел на скамейку у стены.

— Сяо Дуншу? Какой вопрос не разобрали? — Су Сяо вышла, отжимая мокрые волосы. Мать сказала, что он пришёл объяснять что-то по учебе, и она удивилась — когда это они вчера читали?

Сяо Дуншу похлопал по скамейке рядом:

— Подойди, сядь. На самом деле вопрос не про книгу. Просто не хотел при тёте говорить, вот и придумал повод, чтобы тебя вызвали.

Су Сяо подошла и села, настороженно глядя на него:

— Так что за дело?

Сяо Дуншу огляделся — никого — и тихо спросил:

— Сегодня Ли Лаоэр приходил свататься… Это связано с тем, что Ли Лаосань и Сюй Цянь тайком встречаются?

Он почти не сомневался — ведь единственная связь Су Сяо с семьёй Ли — это Сюй Цянь.

— Сегодня Сюй Цянь вела себя странно. Наверное, беременна и боится, что я всё узнала. Похоже, она с Ли Лаосанем договорились — пусть Ли Лаоэр женится на мне, и тогда я не посмею никому рассказывать.

Су Сяо встряхнула волосами. Правда, если бы не мать, давно бы их остригла коротко.

— Беременна? Вот оно что… — Сяо Дуншу прищурился. Значит, Ли хотят заполучить Су Сяо в свою семью, чтобы она молчала? Иначе, мол, брат её изобьёт?

Типичный план для такой семьи!

— Сяо, держись подальше от Сюй Цянь и всех Ли.

Су Сяо закатила глаза:

— Зачем мне к ним приближаться? Пусть Сюй Цянь рожает — мне-то какое дело?

Услышав это, Сяо Дуншу немного успокоился.

— Ладно, пойду. Ты тоже иди в дом, волосы ещё мокрые.

Едва оказавшись рядом с Су Сяо, он снова почувствовал, как сердце заколотилось. Испугавшись, что выдаст себя, он быстро попрощался и ушёл.

Су Сяо недоумённо пожала плечами и вернулась в дом.

***

На задней горе.

— Ли Гэ, придумал что-нибудь? — Сюй Цянь, закончив ужин, рано вышла и долго ждала у скирды сена, пока не появился Ли Лаосань.

— Не волнуйся, садись, — сказал он, подхватив её и усаживая на шкуру. — Я поговорил с братом. Пусть он женится на Су Сяо. Как только она станет нашей, разве посмеет кому-то рассказать? Брат её прибьёт!

Сюй Цянь кивнула.

— Звучит неплохо. Но согласится ли Су Сяо выйти за Ли Лаоэра? Ведь он же бездельник! Семья Су отдаст дочь такой семье?

Она давно знала характер братьев Ли и следила за ними.

— Не переживай. Су Сяо не знает про нас. Да и мать говорила, что на ней сидит злой дух. Кто в деревне, кроме нас, возьмёт такую жену? Если не выйдет за нас — останется старой девой!

Ли Лаосань обнял Сюй Цянь за талию и улёгся на шкуру.

— Отдохни немного. Потом пойду в лес, принесу тебе чего-нибудь вкусненького.

Сюй Цянь немного успокоилась. Она, конечно, не верила в эту чушь про злого духа, но знала: деревенские, малообразованные, суеверны. Поверят — и Су Сяо никто не возьмёт. Останется только выходить за Ли. Тогда их тайна останется тайной.

***

На следующий день все снова рано собрались на поле — убирать урожай. Сюй Цянь сегодня боялась стоять рядом с Су Сяо и поменялась местами с Чжан Хун.

Су Сяо многозначительно взглянула на неё.

«Как устроена её голова? — думала Су Сяо. — Городская девушка связалась с деревенским бездельником, ещё и забеременела! А теперь ещё и меня в свои игры втягивает. Думает, что деревенские — дураки, которыми можно манипулировать?»

По дороге на поле Су Му и Су Ши уже рассказали всё Су Фэну и Су Юню. Братья были в ярости и поклялись следить за братьями Ли, чтобы те ничего не затеяли.

Сяо Дуншу работал неподалёку от Су Сяо. Раньше он не замечал, но сегодня ему показалось, что она слишком хрупкая — он легко мог бы её обнять.

«Я схожу с ума, — подумал он. — Почему всё время думаю о ней? Нет, так нельзя. Испугаю ещё эту неразумную девчонку».

Он резко повернулся и стал косить в другую сторону.

Но, не удержавшись, снова взглянул на Су Сяо — и увидел рядом с ней мужчину. Старый, с грязным лицом, с похабным выражением. Очень похож на Ли Лаосаня.

Ли Лаоэр!

Сразу вспомнилось, как вчера вечером он приходил свататься!

Что он здесь делает? Неужели всё ещё надеется?

Су Сяо уже раздражённо отмахивалась от Ли Лаоэра, как вдруг заметила, что Сяо Дуншу идёт к ней. По его нахмуренному лицу было ясно — он увидел Ли Лаоэра.

Она быстро замахала рукой, давая понять: «Не подходи! Я сама справлюсь!»

Сяо Дуншу нахмурился, но остановился. В этот момент к нему подошёл Чжан Дайюй и что-то стал говорить.

Сяо Дуншу хотел отказаться, но Су Сяо подмигнула ему и слегка качнула косой в сторону Ли Лаоэра.

Сяо Дуншу усмехнулся — вспомнил, как она охотилась, какая она решительная — и пошёл к Чжан Дайюю, но всё равно поглядывал в сторону Су Сяо.

— Товарищ Су Сяо, — заговорил Ли Лаоэр, — по возрасту мы с тобой ровесники. Зови меня просто Ли Гэ. Ты же девушка, столько работы… Не устала? Давай помогу.

В деревне любили обращаться по возрасту. Бабка Ли была ровесницей родителей Су, поэтому братья Ли, хоть и старше, считались ровесниками Су Сяо и её братьев.

Но так как бабка Ли была старше, родители Су называли её «бабкой», а братьев Ли в деревне привыкли звать просто Ли Лаода, Ли Лаоэр и так далее.

Ли Лаоэр улыбался, но глаза его бегали по фигуре Су Сяо. Раньше он не присматривался — а ведь она совсем худая.

Су Сяо бросила на него презрительный взгляд. Пришёл флиртовать? Да с таким-то количеством сена справится и сама. Настоящий бездельник!

— Ли Лаоэр, ты, наверное, спятил.

Она снова занялась уборкой урожая. Ли Лаоэр, получив отказ, не сдавался и пошёл косить рядом с ней.

Су Сяо была сильной и ловкой — за время работы привыкла, и косила быстро.

А Ли Лаоэр с братьями всю жизнь лентяйничали. Сначала ещё как-то держался, но вскоре задыхался и отстал далеко.

Окружающие, слышавшие его хвастливые речи, теперь смеялись. Такой бездарный мужчина ещё и сватается к Су Сяо?

Даже женщина работает лучше него!

http://bllate.org/book/8819/804868