Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 47

Вспомнив, как недавно вместе с Сяо Дуншу застала Сюй Цянь и Ли Лаосаня в самый неподходящий момент, Су Сяо сразу всё поняла. Неужели у них хватило наглости — в такое консервативное время осмелиться на внебрачную беременность?

Узнав причину, Су Сяо и не подумала вмешиваться. Сяо Чжан как раз косила зерно в поле и ничего не видела.

Сюй Цянь, поднявшись с земли, заметила, как Су Сяо, попивая воду, бросила на неё мимолётный взгляд.

Сердце у неё дрогнуло: «Всё пропало! Су Сяо узнала!» Хотя та ничего не сказала, Сюй Цянь была уверена — Су Сяо всё раскусила! Взгляд её был слишком многозначительным!

«Что делать? Что делать?!»

Тело её пошатнулось, и лишь ухватившись за деревянный столб, она не рухнула на землю.

Су Сяо, взглянув на её состояние, никак не отреагировала и просто обошла Сюй Цянь, вернувшись к работе.

Сюй Цянь пришла в себя лишь спустя долгое время и поспешила обратно на свой участок поля, но внутри не могла успокоиться.

Что теперь делать? Су Сяо знает об этом. Расскажет ли она кому-нибудь?

А вдруг скажет Сяо Чжан?

Конечно скажет! Они же такие подруги! Нельзя допустить, чтобы Сяо Чжан узнала! Если она узнает, Сюй Цянь не сможет больше оставаться в деревне Шигоу! Да и дома ей не простят.

В обеденный перерыв Сюй Цянь поспешно попрощалась с Сяо Чжан и побежала искать Ли Лаосаня. Забыв обо всём, она срочно вызвала его на заднюю гору и вполголоса сообщила, что, похоже, Су Сяо узнала о её беременности.

Ли Лаосань сначала не проявил особого беспокойства и даже сказал:

— Ну и пусть знает! Я и так собирался взять тебя в жёны. Что изменится, если люди узнают?

— Нет! Ли Лаосань! Ты хоть раз подумал обо мне?! Я же городская интеллигентка-доброволец, приехала всего несколько месяцев назад, а уже беременна! Как теперь селяне будут смотреть на меня!

— Да и если Су Сяо скажет Сяо Чжан, та непременно расскажет моим родителям! Они меня убьют!

Сюй Цянь тут же возразила. Она ещё не собиралась выходить замуж за Ли Лаосаня и никак не ожидала, что всё раскроется так рано!

Ли Лаосань задумался. Да, действительно.

Эту новость нельзя пускать в народ. Люди будут презирать Сюй Цянь. В деревне полно сплетниц, которые обожают обсуждать подобные истории. Как выдержит городская девушка такой позор?

— Ладно, моя хорошая Цяньцянь, не бойся. Я придумаю, как убедить Су Сяо молчать. Не переживай. А ты береги себя — ведь теперь в тебе растёт наш ребёнок.

Убедившись, что вокруг никого нет, Ли Лаосань крепко обнял Сюй Цянь и страстно поцеловал.

— Беги домой. Сегодня вечером выйди снова — приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького, подкрепись.

Сюй Цянь всё ещё чувствовала тревогу, но слова Ли Лаосаня немного успокоили её. Живот, который болел от волнения, постепенно перестал ныть.

— Ладно, я пойду, — сказала Сюй Цянь, отстранив Ли Лаосаня, и, глубоко задумавшись, провела ладонью по своему животу, направляясь к бараку для интеллигентов-добровольцев.

Ли Лаосань не пошёл за ней — на улице было много людей. Если его увидят рядом с ней, в деревне начнутся сплетни. Ему-то всё равно, но Сюй Цянь из-за этого может расстроиться.

Дождавшись, пока фигура Сюй Цянь скрылась из виду, Ли Лаосань повернулся и пошёл домой. Нужно было срочно придумать план: если Су Сяо разболтает о беременности Сюй Цянь, их отношения точно пойдут прахом.

— Лаосань, зачем тебе понадобилась эта городская девчонка? — окликнула его бабка Ли, едва он переступил порог дома.

Ли Лаосань поспешил к ней. За столом уже сидели Ли Лаода и Ли Лаоэр, дожидаясь его.

Ли Лаосань быстро уселся и налил бабке Ли рисовой похлёбки.

— Мама, вы ешьте, чего меня ждали!

Ли Лаоэр громко расхохотался:

— Вот именно! Мам, я же говорил — не надо его дожидаться. У него скоро своя жена будет, зачем нам, холостякам, его ждать!

Бабка Ли сердито взглянула на второго сына и стукнула палочками по столу.

— Чушь несёшь! Кто знает, сможет ли эта городская девчонка стать настоящей женой.

Ли Лаосань, услышав слова брата, вдруг озарился:

— Братец, а как тебе Су Сяо, дочь Су Лаоэр?

Ли Лаоэр удивился. Он просто пошутил, чтобы развеселить компанию, и не думал всерьёз о женитьбе. Но теперь, услышав предложение младшего брата, почувствовал интерес.

— Что за Су Сяо? Почему вдруг заговорил о ней?

Бабка Ли поставила миску и палочки на стол и уставилась на Ли Лаосаня.

Раньше она называла Су Сяо одержимой злым духом, когда та упала в обморок, но после того как Чжан Дайюй отчитал её за суеверия, больше не осмеливалась повторять подобное.

Бабка Ли раньше была деревенской колдуньей — к ней обращались за помощью при всяких бедах. Но после основания Нового Китая все подобные «низменные суеверия» — гадания и предсказания — были строго запрещены.

Во времена общей столовой она присматривала за чужими детьми, получая за это небольшие подачки. Теперь же, когда столовую закрыли и дети ходили на поля вместе с родителями, она всё чаще тревожилась за судьбу младшего сына.

— Мама, братьям тоже пора жениться. Су Сяо, хоть и худощавая, зато работает лучше любого мужика. Ей уже пора выходить замуж, а женихов всё нет. Может, стоит попробовать?

Ли Лаосань, запихнув в рот ложку риса, бормотал сквозь еду. Эта мысль пришла ему в голову, когда брат упомянул о женитьбе.

— Это даже неплохо, — сказала бабка Ли, откусив кусочек овоща и покатав его во рту. — Я сама осматривала Су Сяо — у неё судьба богатой и знатной женщины. Если Лаоэр женится на ней, то и ему повезёт.

Она ведь не одержима злым духом! Всё, что я говорила раньше, — просто слова!

Её сыновья бездарны, а такая девушка, хоть и странновата, зато трудолюбива. Если взять её в дом, сыновьям будет спокойно жить.

— Отлично! — воскликнул Ли Лаоэр, потирая подбородок. — Сегодня вечером мы с братьями пойдём к Су Лаоэр и сделаем предложение!

Бабка Ли и остальные кивнули, будто всё уже решено и семья Су непременно согласится.

— Лаосань, — добавила бабка Ли, жуя овощ, — твои старшие братья уже в возрасте, Су Сяо может не захотеть выходить за них. Пусть все трое пойдут — кто понравится девушке, тот и женится.

— Мама, я не тороплюсь, — поспешно откашлялся Ли Лаосань, перекладывая дело на старших братьев.

Ли Лаода и Ли Лаоэр растрогались. Ли Лаосань отвёл взгляд, чувствуя неловкость, и вспомнил о Сюй Цянь.

На самом деле, внутри у него всё кипело: раз уж ребёнок уже есть, чего тянуть? Через пару месяцев живот станет заметен — и так все узнают.

Тем временем Су Сяо, о которой уже начали строить планы, ничего не подозревала. Она думала только о мёде, который обещал Сяо Дуншу!

Как только закончился дневной труд, Су Сяо поспешила домой, сказала родителям, что уходит, и потянула за собой Сяо Дуншу.

Мать Су, увидев, как дочь тащит за руку Сяо Дуншу, сначала удивилась, но потом вспомнила про мёд. «Эта девчонка только и думает о еде! Надо бы приготовить ей побольше вкусного», — подумала она.

— Сяо Сяо, не беги так быстро, — сказал Сяо Дуншу, которого она тащила за руку. Ему было приятно от этого прикосновения, и, глядя на её спину, он мягко улыбнулся.

Но Су Сяо не слушала. Нужно скорее забрать мёд — вдруг мать сегодня приготовит что-нибудь вкусненькое!

Сюй Цянь, увидев, как Су Сяо сразу после работы увела Сяо Дуншу, немного успокоилась. Днём она уже спросила у Сяо Чжан — та ничего не слышала от Су Сяо.

Неизвестно, придумал ли Ли Лаосань что-нибудь, и связаться с ним днём она не осмелилась.

Убедившись, что у Су Сяо сейчас нет времени разговаривать с Сяо Чжан, Сюй Цянь спокойно подошла к подруге и вместе с ней пошла домой.

— Дядя Су, тётя Су, дома? — раздался голос у ворот.

Мать Су как раз готовила ужин.

— Кто там? Дома, заходите!

Отец Су вышел из-за дома и увидел во дворе троих братьев Ли.

Он нахмурился. Что им понадобилось? Обычно они не общались.

— Вы что, решили заглянуть? Садитесь, — сказал он, не приглашая в дом.

Су Му и Су Ши вынесли несколько деревянных табуретов. Братья Ли тоже удивились: откуда такой визит?

Усевшись, Ли Лаода начал:

— Дядя Су, тётя Су, мы пришли по серьезному делу.

Супруги Су переглянулись. Похоже, дело и правда важное.

— Дядя, вы же знаете наше положение. Мы не богаты, но и не голодаю. Сегодня мы пришли, чтобы просить руки вашей дочери Су Сяо для моего брата Лаоэра.

— Су Сяо? — переспросила мать Су.

— Да, — продолжил Ли Лаода. — Моя мать осматривала её судьбу. У неё тяжёлая карма и склонность притягивать нечистую силу. Когда она упала в обморок, это был не просто обморок, а одержимость злым духом. Проблема до сих пор не решена. Если она выйдет замуж за кого-то другого или останется в вашем доме, беда коснётся и ваших сыновей — Су Му и Су Ши. Только в нашем доме, под защитой моей матери, она будет в безопасности.

Эти слова бабка Ли велела им выучить заранее — чтобы запугать родителей Су Сяо и заставить отдать дочь.

Супруги Су побледнели от ярости. Су Му и Су Ши не выдержали и вскочили на ноги.

Братья Ли тоже поднялись.

— Дядя, тётя, подумайте хорошенько! — поспешил добавить Ли Лаода. — Ради жизни Су Сяо и безопасности ваших сыновей! В округе только моя мать может справиться с этой бедой!

— Заткнись, Ли! — отец Су вскочил и швырнул табурет прямо под ноги братьям Ли. — Моей дочери не нужны ваши оценки! Вон из моего дома! Хотите, чтобы она вышла за вас? Да никогда в жизни!

— Да вы посмотрите на себя! — кричала мать Су. — Наглецы! Ещё и смеете приходить!

— Если ещё раз появитесь у нас, пожалуемся капитану! Пусть выгонит вас из деревни Шигоу за суеверия!

Ли Лаосань еле увернулся от табурета, который бросила мать Су, и пустился бежать. Эти Су — совсем без стыда и совести!

— Лаосань, что делать? — задыхаясь, спросил Ли Лаоэр, когда они отбежали достаточно далеко.

Ли Лаода вытер пот:

— И правда, наглецы! Эта Су Сяо — настоящая ведьма! Пусть тогда умирают все, а мы им не поможем!

Ли Лаосань покачал головой:

— Братья, нас уже видели. Если не жениться, будет позор. Нужно что-то придумать!

— Лаоэр, тебе стоит поговорить с самой Су Сяо. Она же девчонка — немного ласки, и она растает.

Ли Лаоэр согласился, но сомневался:

— Ладно, завтра на работе попробую поговорить. Но ваши братья не дадут мне подойти!

— Найдём момент. Потом расскажем матери.

Тем временем Су Сяо и Сяо Дуншу сначала зашли домой за банкой, наполнили её мёдом и пошли обратно. Сяо Дуншу сопровождал Су Сяо до её дома — банка была тяжёлой, и руки у неё наверняка болели.

Едва они вошли во двор, сразу почувствовали напряжённую атмосферу. Отец и мать Су сидели в молчании, мать что-то бурчала, а отец был мрачен.

Что случилось?

Су Сяо и Сяо Дуншу переглянулись. Родители никогда не ссорились.

— Папа, мама, что случилось? — спросила Су Сяо, подходя и обнимая мать за руку.

http://bllate.org/book/8819/804867