Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 42

Су Фэн и его спутники ещё не добрались до ворот дома семьи Су, как дети, пришедшие на свадебный пир, уже выскочили навстречу, громко крича и весело шумя.

Многие взрослые тоже вышли встречать гостей. Как только Су Фэн с Люйе поклонились родителям, начался пир. Все оживлённо ели и о чём-то громко беседовали.

Большинство поздравляли Ян Лань: мол, повезло же ей с невесткой! Но нашлись и такие, кто не знал такта, — прямо спросили у супругов Лю, почему не пришла Чжан Цуйцуй. Кто-то тут же подхватил: «Как же так — свекровь устраивает свадьбу сыну, а невестка даже не потрудилась явиться?»

Лица супругов Лю потемнели — они не знали, что ответить.

— Моя старуха с детства растила Цуйцуй, соскучилась и забрала её домой подлечиться. В доме дел-то никаких важных нет, вот и задержалась на пару дней. Сегодня утром она как раз собиралась идти, но, видно, от радости или ещё отчего, почувствовала недомогание — началась угроза выкидыша. Сейчас дома отдыхает, поэтому и не смогла прийти.

Когда супруги Лю уже совсем не знали, как выйти из неловкого положения, к ним подошёл Чжан Дайюй с другого стола и выручил их.

Все в деревне прекрасно знали, какая на самом деле Чжан Цуйцуй, и никому не верилось в эти красивые слова Чжан Дайюя. Ведь совсем недавно Цуйцуй так оскорбительно оклеветала Люйе — разве могла она искренне поздравлять её сейчас? Полный бред.

— Перед сном дома хорошенько разомнись, а то завтра утром руки заболят.

После обеда все собрались и пошли домой. Новобрачных не дразнили — такой традиции здесь не было. Сяо Дуншу и Су Сяо как-то сами собой снова оказались в хвосте компании.

Заметив, как Сяо Дуншу то и дело слегка опирается на руку, Су Сяо догадалась: наверное, от дров, которые он рубил последние дни, руки теперь болят.

— Вчера полдня колол дрова — и ничего не болело. А сегодня утром вдруг так разболелось! Дома точно надо будет хорошенько размять.

Увидев, что Су Сяо заметила его маленькую слабость, Сяо Дуншу перестал терпеть и сразу же начал массировать руку, но в уголках губ всё ещё играла лукавая улыбка.

Барак для интеллигентов-добровольцев.

— Сюй Цянь, ты где так долго шлялась? Да что с тобой случилось? Почему вся в грязи?

Чжан Хун только что выстирала одежду и как раз повесила её сушиться, ещё не успела вылить воду, как увидела, что Сюй Цянь шатаясь возвращается с восточной стороны.

Сюй Цянь после обеда в доме Су Даму сказала Чжан Хун, что пойдёт к Вэнь Цзюань и немного побыт в её семье, поэтому не пошла вместе с ними. А теперь уже почти девять вечера — в домах, где рано ложатся спать, люди давно видят сны, а Сюй Цянь только возвращается и в таком жалком виде. Как тут не волноваться?

— Ничего страшного. Просто я возвращалась от Вэнь Цзюань и торопилась, не разглядела дорогу и споткнулась — вот и упала в грязь. Сейчас пойду умоюсь.

Не дожидаясь ответа Чжан Хун, она поспешила в душевую будку.

Чжан Хун смотрела ей вслед и чувствовала: что-то тут не так. Если упала, как грязь попала ей на спину?

Однако она не стала долго думать об этом. В последнее время она всё больше переживала за Су Му и уже не следила за Сюй Цянь так пристально, как раньше. К тому же та каждый раз говорила, что идёт к Вэнь Цзюань, — чего тут тревожиться?

Чэнь Цзюнь в эти дни чуть с ума не сошёл от тоски. Кроме коротких разговоров с Вэнь Цзюань во время работы, он её почти не видел. Сам же не мог постоянно ходить к ней в дом — пришлось бы считаться с мнением односельчан.

Лишь на свадьбе Люйе и Су Фэна ему наконец удалось снова повидаться с Вэнь Цзюань. Он отвёл её за дом, в укромное место, и они долго разговаривали. Чем больше говорил Чэнь Цзюнь, тем яснее понимал: Вэнь Цзюань совсем не похожа на грубых деревенских девушек. Ему нравилось всё больше.

Вэнь Цзюань не отвергала ухаживаний Чэнь Цзюня. Чем дольше они общались, тем сильнее она убеждалась: в прошлой жизни Чэнь Цзюнь стал лидером интеллигентов-добровольцев лишь потому, что путь Сяо Дуншу был преграждён. У Чэнь Цзюня действительно есть образование и талант, но их взгляды расходятся. Он слишком идеалистичен и непрактичен — всё же уступает Сяо Дуншу.

Но у неё не было другого выхода. Сяо Дуншу стоял непоколебимо, а Чэнь Цзюнь хоть давал какую-то надежду. Каким бы он ни был, он всё равно из города. Если уж с Сяо Дуншу ничего не выйдет, Чэнь Цзюнь — лучший выбор.

С такими мыслями Вэнь Цзюань легко находила общий язык с Чэнь Цзюнем.

— Отец, мать, с Люйе всё уладилось. Я пойду заберу Цуйцуй домой.

На следующий день после свадьбы Люйе и Су Фэна Люй Ху засуетился. Жена уже несколько дней жила у родителей, и когда он навещал её, она не давала задерживаться, всегда прогоняла.

— А, ладно, скорее забирай её. Долго жить у матери — неприлично.

Мать Лю сначала не подумала об этом и была немного расстроена, но слова сына только усилили её тревогу. Как бы то ни было, жить-то надо дальше.

— Хорошо, сейчас же пойду.

— Муж, когда Цуйцуй вернётся, давай меньше лезть в их дела. Пусть сама решает, чем заняться. Главное — чтобы ребёнок был в порядке. С ним нельзя рисковать.

Отец Лю тяжело вздохнул, услышав слова жены. По его мнению, характер Чжан Цуйцуй вряд ли изменится даже после родов. Хорошо хоть, что Люйе теперь свободна и больше не страдает.

— Зять, ты рано пришёл! Отец как раз говорил, что сегодня ты наверняка придёшь. Я как раз собиралась помочь сестре собрать вещи.

Только Люй Ху переступил порог, как столкнулся с Чжан Чуньхуа, которая как раз снимала бельё с верёвки.

— А, пришёл за сестрой. Сегодня погода хорошая — пора возвращаться домой.

Люй Ху смущённо почесал затылок и последовал за Чжан Чуньхуа в дом.

Чжан Цуйцуй только что вернулась от старухи Чжан. Она знала, что после свадьбы Люй Ху непременно приедет за ней, но в душе всё ещё кипела злость — не собиралась так легко возвращаться с ним.

— Цуйцуй, я приехал забрать тебя домой. Как ты себя чувствуешь эти дни? Ребёнок не мучает?

Люй Ху откинул занавеску и вошёл в комнату. Чжан Цуйцуй сидела, прислонившись к подушкам на койке.

Она даже не взглянула на него, но, похоже, не похудела.

Ну конечно, ведь она дома — родители не дадут дочери голодать.

— Цуйэр, ты ела? Вчера на пиру в доме Су подавали ароматного жареного кролика. Я принёс тебе целого — дома съедим.

Чжан Цуйцуй не ответила. Люй Ху не обиделся, добродушно улыбнулся и подошёл ближе, осторожно погладил её живот. Срок ещё не достиг четырёх месяцев, но живот уже слегка округлился.

— Бах! — Чжан Цуйцуй резко отшлёпала его руку. — Домой? А разве это не мой дом? Ваш порог в доме Лю слишком высок для меня — я не переступлю его. Лучше уезжай, а то кролик остынет.

При этих словах на её лице появилась насмешливая гримаса.

Каждое слово Чжан Цуйцуй вонзалось Люй Ху прямо в сердце, будто разрывая его на части.

— Цуйэр, что ты говоришь? Ты вышла за меня замуж — значит, стала частью семьи Лю. Какие пороги? Мы же одна семья, не держи зла на отца с матерью.

Люй Ху уговаривал её, надеясь, что та спокойно вернётся домой и они будут жить как прежде.

Чжан Цуйцуй бросила на него презрительный взгляд, ничего не сказала и просто легла на койку, повернувшись к нему спиной.

Люй Ху тяжело вздохнул, постоял в комнате немного и вышел. Во внешней комнате он встретил Чжан Чуньхуа, которая как раз досматривала бельё.

— Зять, что случилось?

— Да ничего. Сестра капризничает. Слушай, Чуньхуа, где сейчас отец? Уже вернулся?

Люй Ху натянул улыбку. Эти дела нельзя обсуждать с незамужней девушкой — ей лучше поменьше знать о семейных неурядицах.

— Вернулся. Сказал, что зайдёт к бабушке, уже давно там.

— А, хорошо. Я ведь тоже ещё не заходил к ней. Пойду проведаю. Ты дома присмотри за сестрой. У неё сейчас настроение ни к чёрту — что бы она ни сказала, не принимай близко к сердцу.

Люй Ху вышел из дома. Ему больше некуда было идти — раз Чжан Цуйцуй так упряма, оставалось только просить помощи у тестя.

Чжан Чуньхуа смотрела ему вслед и вздыхала. Эх, если сестра будет так устраивать скандалы, неизвестно, сколько ещё семья Лю сможет это терпеть.

— Отец, бабушка! — ещё не войдя в дом, крикнул Люй Ху. — Приехал за Цуйцуй, забрать её домой.

— Хуцзы, иди сюда, садись, — старуха Чжан всегда любила этого зятя: такой простодушный, настоящий хозяин. За него замуж вышла Цуйцуй — повезло девчонке.

— Уже виделся с Цуйцуй? Она собирает вещи? Хуцзы, послушай меня: не балуй её слишком. Пусть работает, как все. Сейчас ребёнок уже подрос и окреп — нельзя больше потакать её детским капризам.

Слова старухи Чжан больно резанули Люй Ху по сердцу. Он подумал: если бы Цуйцуй только согласилась жить с ним по-хорошему, он готов был бы баловать её всю жизнь.

— Бабушка, я только что заходил к Цуйцуй… Она не хочет со мной возвращаться. Наверное, ещё не насиделась дома. Через пару дней снова приеду за ней.

Люй Ху вытер глаза, не сказав ни слова дурного о Чжан Цуйцуй.

Но сидевшие напротив него были родными Чжан Цуйцуй и прекрасно знали её характер. Даже без слов Люй Ху они догадывались, что та наговорила ему грубостей.

— Хуцзы, не переживай. Я поговорю с ней. Виновата я — избаловала её в детстве, вот теперь и расплачиваюсь. Ты пока возвращайся домой, а через пару дней я сама её отвезу.

Чжан Дайюй вздохнул, услышав, как Люй Ху всё ещё защищает Чжан Цуйцуй. Бедные люди из семьи Лю — сколько им приходится терпеть!

— Отец, не злитесь на Цуйцуй, не ругайте её. Если захочет вернуться — я снова приеду. Только, пожалуйста, не браните её.

Люй Ху замахал руками, всем сердцем защищая Чжан Цуйцуй, боясь, что та пострадает.

Дом семьи Су.

— Отец, мать, вы уже встали?

— Отец, мать.

Рано утром Ян Лань, заплетая волосы, разговаривала с Су Даму. Едва они вышли из комнаты, как услышали приветствие молодожёнов.

— Вы так рано встали? Почему не поспали подольше?

Ян Лань закончила заплетать волосы и поспешила поддержать Люйе, которая как раз жарила что-то на сковороде. Проходя мимо Су Фэна, она сердито бросила на него взгляд:

— Только приехала, а уже не отдыхаешь! На полях и без вас управятся.

Не обращая внимания на красное от смущения лицо Люйе, Ян Лань потянула её в свою комнату:

— Люйе, зачем так рано вставать? Тело не болит?

От этих слов Люйе стало ещё стыднее. Она опустила голову, не смея взглянуть на свекровь. Су Фэн вчера вечером, хоть и казался грубоватым парнем, на койке оказался совсем другим — невероятно нежным. Правда, до поздней ночи не давал покоя, но всё же не настолько, чтобы не встать утром.

Увидев, как стыдится Люйе, и вспомнив глуповатую улыбку Су Фэна, Ян Лань всё поняла. Кто бы мог подумать, что её старший сын окажется таким заботливым мужем!

— Ладно, раз не устала — хорошо. Сегодня отдыхай, не берись за тяжёлую работу. Свадьба вас измотала. Если что-то понадобится — сразу скажи. У меня ведь до сих пор не было дочери, а теперь вот подарили.

Ян Лань крепко держала руку Люйе и ласково говорила. Она и представить не могла, что Люйе окажется такой заботливой. В первый день свадьбы встаёт готовить!

Жениться на такой невестке — настоящее благословение предков рода Су!

— Мама, я всё поняла. Не волнуйтесь, мне совсем не больно. Если что-то будет — сразу скажу.

Ян Лань удовлетворённо улыбнулась. Они вышли из комнаты, держась за руки.

— Старик, сегодня мы тоже отдохнём. Пусть молодые готовят, а мы посидим.

— Хорошо. Отец, мать, сейчас всё будет готово.

— Старик, мы взяли себе хорошую невестку.

Ян Лань увела Су Даму в комнату. Они сели на койку и болтали — в основном говорила Ян Лань, а Су Даму только кивал, не вставляя лишних слов.

— Мам, сегодня готовила ты или невестка? — Су Лэй взял кусочек остатков вчерашнего пира и, покачивая головой, спросил мать.

— А тебе что? Не наелся? — Ян Лань бросила на него сердитый взгляд. — Всё у тебя делов! Ешь побольше — невестка с самого утра встала готовить. А ты, как всегда, пока солнце не припечёт задницу, из комнаты не выползаешь.

http://bllate.org/book/8819/804862