Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 39

Услышав за дверью шаги, она сразу поняла: вернулись Люй Ху с лекарем Ли — и поспешила навстречу:

— Лекарь Ли, пожалуйста, зайдите скорее! Посмотрите мою невестку!

Едва мать Лю услышала, что пришёл лекарь, она тут же выскочила из кухни и, не отставая, проводила его в комнату.

Чжан Чуньхуа немного задержалась — успела подбросить в печь дров — и тоже вошла вслед за ними.

— Капитан, вы с Люй Ху пока выйдите, наберите горячей воды, — сказал лекарь Ли, положив свой маленький мешочек с лекарствами на кан. Он сначала нащупал пульс у Чжан Цуйцуй и немного успокоился. — Мне нужно осмотреть Цуйцуй подробнее.

Чжан Дайюй и отец Лю кивнули: понимали, что при осмотре им лучше выйти.

— Сестра, не волнуйтесь, — обратился лекарь к матери Лю. — У Цуйцуй просто поднялось давление, но на ребёнка это почти не повлияло. Если теперь будет спокойно лежать и отдыхать, всё пройдёт благополучно. Помогите мне вместе с Чжан Чуньхуа провести более тщательный осмотр.

Лекарь расстегнул верхнюю одежду Цуйцуй — та была слишком тугой и мешала дышать.

Мать Лю, немного придя в себя, принялась помогать лекарю вместе с Чжан Чуньхуа.

— Ху, я поставил воду у двери — выноси! — крикнул отец Лю снаружи. Он тоже услышал слова лекаря и немного успокоился, принеся горячую воду и полотенце.

— Старик Лю, не переживай, — сказал Чжан Дайюй, когда Люй Ху занёс воду внутрь. Он похлопал отца Лю по плечу и вывел его во двор. — Лекарь сказал, что всё в порядке — значит, так и есть. Ребёнок точно уцелеет.

Чжан Дайюй хотел поговорить с отцом Лю по душам. Поступок его дочери Цуйцуй его потряс: он знал, что та капризна, но не ожидал, что она дойдёт до такой дерзости. Семья Лю терпела всё это время — и это вызывало уважение.

Отец Лю тяжело вздохнул и последовал за ним во двор. Он уже догадывался, о чём тот хочет поговорить: Цуйцуй — его дочь, и теперь она получила по заслугам.

— Старик Лю, простите нас, — начал Чжан Дайюй, опираясь локтями на колени и не поднимая головы. Он словно постарел на несколько лет. — Я и представить не мог, что Цуйцуй после замужества так себя поведёт. Прости меня, брат.

Отец Лю промолчал. Чжан Дайюй был прав — Цуйцуй действительно доставляла им немало хлопот. Но ведь он, как отец мужа, не мог прямо сказать об этом её отцу! Он лишь снова тяжело вздохнул.

И действительно, Чжан Дайюй ещё не договорил:

— Но теперь она носит ребёнка вашего рода Лю. Даже если не ради неё самой, то ради ребёнка простите ей этот раз.

Прошло немного времени, прежде чем отец Лю ответил:

— Капитан, Цуйцуй — наша невестка, да ещё и с ребёнком Лю. Мы не те люди, что поступают подло. Не волнуйтесь, если Цуйцуй будет жить с Ху по-хорошему, мы ничего дурного ей не сделаем.

Услышав эти слова, Чжан Дайюй тоже тяжело вздохнул и больше ничего не сказал. Что ещё можно было добавить? Семья Лю всегда славилась добротой и честностью. А Цуйцуй, попав в такой дом, всё равно устраивала скандалы. Теперь он сам унижался, прося за неё прощения, лишь бы та наконец одумалась и начала жить по-человечески.

Оба молча сидели во дворе. Небо совсем стемнело, на нём зажглись звёзды, когда наконец вышел лекарь Ли.

— Капитан, старик Лю, не волнуйтесь. У Цуйцуй действительно поднялось давление, но теперь всё в порядке. Главное — два дня строго соблюдать покой, избегать сильных эмоций и стрессов, — сказал он, выходя с мешочком лекарств в руке. Цуйцуй всё ещё не приходила в себя.

Только теперь Чжан Дайюй и отец Лю по-настоящему перевели дух — слава богу, всё обошлось.

Люй Ху проводил лекаря домой и всю дорогу расспрашивал, как теперь ухаживать за Цуйцуй, что ей можно есть, на что обратить внимание. Его искренняя забота даже тронула лекаря.

Вернувшись, Люй Ху сразу направился к дому Су Сяо — мать сказала, что Люйе осталась у Су Эршу и сегодня не вернётся домой.

Раньше, когда Цуйцуй устраивала истерики, было даже к лучшему, что Люйе не возвращается — меньше проблем. Но теперь, когда в доме беда, Люйе должна вернуться и помочь ухаживать за невесткой.

— Дядя Су, тётя Су, вы дома? — крикнул Люй Ху, остановившись у ворот и не заходя внутрь.

Су Дагэня как раз не было — после ужина жена отправила его к отцу. Там, в доме старшего Су, трое братьев и сам Су Лао-фу обсуждали помолвку Су Фэна и Люйе. Дома остались только мать Су, Ян Лань, Люйе и Су Сяо.

Услышав голос, Люйе сразу узнала брата. Мать Су успокаивающе похлопала её по плечу:

— Не бойся, пойдём посмотрим, кто там.

Было уже темно, а мужчин в доме не было — поэтому пускать Люй Ху внутрь было неприлично.

Все четверо вышли во двор и увидели Люй Ху, стоявшего у ворот и оглядывавшегося. Лишь завидев Люйе, он облегчённо выдохнул.

— Тётя, я пришёл за Люйе. Она провела у вас весь день, а теперь уже поздно — пора домой.

— Домой? Куда домой? — вышла вперёд мать Су. — Мы с твоей матерью договорились: Люйе проведёт у нас пару дней. Пусть пообщается с нашей Сяо.

Она хотела посмотреть, что скажет Люй Ху, но тот даже не извинился — просто пришёл забирать девушку!

— Ты зачем пришёл? — резко спросила Ян Лань, не церемонясь.

Люй Ху сначала даже не заметил её — её оклик напугал его.

— А, тётя Ян… Простите, у нас дома беда: Цуйцуй подняла давление, нужно, чтобы Люйе вернулась и помогла ухаживать за невесткой.

— Помогать невестке? — фыркнула Ян Лань. — Люй Ху, ты что, не понимаешь, почему твоя сестра до сих пор боится возвращаться домой? И ты ещё смеешь просить её заботиться об этой Цуйцуй? Да ты наглости не знаешь границ! Пф!

Она с презрением плюнула под ноги.

Су Сяо тут же потянула Люйе обратно в дом.

— Сяо… — растерялась Люйе. Она боялась, что из-за неё ребёнок Цуйцуй пострадает.

Су Сяо взглянула на неё:

— Если хочешь спокойно выйти замуж за Су Фэна, перестань быть тряпкой.

Люйе замерла, долго смотрела в глаза Су Сяо, а потом медленно опустилась на стул.

Да, она больше не будет тряпкой.

Ян Лань не стала сдерживаться и прямо высказала всё, что думает. Раз Люй Ху сам не стесняется, зачем ей сохранять ему лицо?

— Не дождёшься, чтобы Цуйцуй извинилась, и тогда уж точно не увидишь Люйе! Иди домой, спроси у своей матери, хочет ли она забирать дочь!

Лицо Люй Ху покраснело от стыда, но в темноте этого никто не видел. Решение забрать Люйе он принял сам — по дороге домой, услышав от лекаря, что Цуйцуй нужен кто-то рядом.

Под натиском слов Ян Лань он растерялся и не знал, что ответить.

Ян Лань презрительно фыркнула:

— Убирайся, Люй Ху! Твоя жена подняла давление — беги скорее ухаживать за ней! Люйе — ещё девственница, разве она умеет ухаживать за беременной? Пусть твоя жена сама заботится о себе! Люйе двадцать лет жила в вашем доме и обязана только твоим родителям, а не тебе! Когда я насмотрюсь на неё вдоволь, сама отведу домой.

Люй Ху, опустив голову от стыда, вернулся домой. О случившемся он не сказал ни слова — Цуйцуй всё ещё не приходила в себя, и он сразу пошёл ужинать с родителями, а потом вернулся к жене.

Ян Лань, прогнав Люй Ху, вскоре увидела, как вернулись трое мужчин из семьи Су.

— Сестра, мы поговорили с отцом, — сказал Су Даму. — Завтра после работы сразу пойдём к родителям Лю и официально договоримся о помолвке Люйе и Фэна.

Получив подтверждение, Ян Лань больше не задерживалась и ушла домой вместе с Су Му и его братом. Су Сяо открыла дверь, а мать Су подошла и похлопала Люйе по плечу:

— Не зацикливайся на этом. Подумай: если ты вернёшься сейчас, Цуйцуй непременно начнёт тебя обвинять и устроит ещё больший скандал.

Люйе кивнула.

Су Сяо расставила табуретки, и они с матерью начали плести корзины. Через некоторое время к ним присоединилась и Люйе.

На следующее утро Люйе рано встала и вместе с Су Сяо приготовила завтрак. Когда Ян Лань спустилась, она похвалила девушку, но та лишь тихо ответила: «Привычка…» — и это заставило Ян Лань почувствовать горечь.

После завтрака все трое отправились в поле. До обеда они не обсуждали дела семьи Лю, но сплетни односельчан всё равно доходили до Люйе — ей было больно слышать, как её семью обсуждают за спиной.

— Люйе, сегодня обедаешь у меня! — громко сказала Ян Лань, не выдержав болтовни окружавших женщин. — Вчера твой третий дядя добыл двух зайцев — приготовлю тебе жареного кролика! А после обеда пойдём к твоему дому — будем сватать тебя за Су Фэна!

Её слова заставили сплетниц замолчать. Все поняли: помолвка между семьями Су и Лю состоится. Ведь Ян Лань сама объявила об этом публично!

Люйе покраснела и тихо кивнула.

Ян Лань улыбнулась и, при случае, зашла к матери Лю, чтобы напомнить: вечером после работы они придут свататься, а до этого Люйе останется у неё на обед.

Услышав это, мать Лю наконец-то улыбнулась. Сегодня утром Цуйцуй очнулась и сразу начала устраивать истерику, но лишь тогда, когда Люй Ху мрачно сказал, что ребёнок может не выжить, она наконец замолчала.

Надо будет обязательно рассказать об этом мужу — пусть порадуется.

Люй Ху весь день не ходил на работу — оставался дома, опасаясь за жену.

К обеду, как только староста закончил речь, Ян Лань сразу увела Люйе с собой, держа её за руку и ласково разговаривая. Люйе чувствовала благодарность: она понимала, что Ян Лань делает это назло деревенским сплетницам, чтобы показать всем — слухи Цуйцуй лживы, а Люйе уже обручена с Су Фэном.

Сяо Дуншу, как обычно, шёл домой вместе с семьёй Су Му. По дороге Су Му поддразнивал старшего брата:

— Брат, Су Фэн всего на месяц старше тебя, а уже женится! А у тебя и девушки-то нет!

Су Ши не хотел отвечать и просто отвернулся, отойдя подальше.

Сяо Дуншу, видя, что Су Му снова собирается бежать за братом, не выдержал:

— Су Эргэ, а у тебя самой есть кто-то?

Су Му остановился и сердито посмотрел на него:

— Мне не спешить. Да и у старшего брата пока ничего нет!

Он до сих пор боялся вспоминать историю с Цуйцуй. Хорошо, что тогда не связался с ней — с таким характером он бы точно не вытерпел.

Все весело болтали и вернулись домой. После обеда снова пришлось идти на работу.

Вечером вся семья Су Даму отправилась к Лю свататься. Люйе весь день была смущена и, держась за руку Ян Лань, не отпускала её. Добравшись до дома, она сразу бросилась к матери и обняла её за руку.

Радостное событие чуть не было испорчено: Цуйцуй вдруг ворвалась в комнату родителей Лю и начала кричать о каком-то «диком мужчине». Лицо семьи Су сразу потемнело.

Семья Лю терпеливо сносила выходки Цуйцуй, но Ян Лань терпеть не собиралась. Она тут же вступила с ней в перебранку, не заботясь о том, что это будущая свекровь.

Мать Лю в отчаянии пыталась разнять их. Только через некоторое время обе женщины унялись, и Люй Ху, схватив жену, почти вытащил её из комнаты.

Родители Лю долго обсуждали с семьёй Су и наконец договорились о помолвке.

— Сестра Су, не волнуйтесь, — сказала мать Лю, заметив тревогу супругов Су. — Завтра же попросим мужа снова поговорить с капитаном. Нельзя допустить, чтобы Цуйцуй испортила всё хорошее.

Цуйцуй с утра снова бушевала, и без вмешательства капитана помолвку не оформить.

Супруги Су кивнули — теперь они были спокойны. Цуйцуй — невестка Лю и носит ребёнка, поэтому разбираться с ней должен именно капитан.

Раз помолвка состоялась, Люйе больше не было смысла оставаться в доме Су. Проводив гостей до ворот вместе с родителями, она вернулась домой.

http://bllate.org/book/8819/804859