Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 38

— Мама, младшая сестра, Люйе, мы уже поели. Еду для вас отложили — идите скорее кушать.

Су Му только что вышел из гостиной после обеда и увидел, как трое собирались идти туда.

— Сегодня Дуншу будет заниматься с детьми, я пойду первым.

Он мгновенно скрылся из виду. Не знал, почему, но в последнее время мать будто не одобряла его общение с интеллигентами-добровольцами. Хотя прямо она ничего не говорила, Су Му всё равно чувствовал это и теперь боялся, что она не разрешит ему идти. Поэтому не стал дожидаться ответа и поспешил уйти.

Сяо Дуншу тоже уже поел и ждал в комнате. В последнее время он рассказывал детям «Пять царств». На полках у его отца стояло немало классических произведений.

Правда, когда он приезжал сюда, взять их с собой было неудобно. В прошлый раз родители привезли только книги, подходящие взрослым, а детям они пока рановаты. Пришлось Сяо Дуншу записать краткое содержание «Пяти царств» в тетрадь и теперь читать по ней на занятиях.

Чэнь Цзюнь относился к его занятиям с явным пренебрежением. Зачем рассказывать этим ничего не знающим детям такие вещи? Лучше бы преподавал что-нибудь полезное, нормально проводил уроки.

Однажды Чэнь Цзюнь даже прямо упрекнул его в том, что тот несерьёзно относится к обучению детей. Сяо Дуншу проигнорировал его. Он уже научился не обращать внимания на такого человека — с ним лучше вообще не спорить, иначе он сразу начнёт наезжать.

— Сяо Сяо сегодня не пойдёт вместе с вами? — услышав, как Су Му зовёт Сяо Дуншу, Сяо Чжан быстро вымыла посуду и вышла вслед за ними. Увидев, что идёт только Су Му, она на секунду замялась и всё же спросила.

— Она ещё ест, дома дела — не пойдёт.

— А, тогда и я не пойду, — разочарованно бросила Сяо Чжан и повернулась обратно в дом.

Су Му не придал этому значения, схватил Сяо Дуншу за руку и потащил с собой. По дороге просил его сегодня рассказать побольше из «Пяти царств» — каждый день по чуть-чуть, совсем мало получается.

Су Му не замечал намёков Сяо Чжан, зато Сяо Дуншу прекрасно понимал, в чём дело. Однако это его совершенно не касалось — у него не было времени разбираться в чужих чувствах.

После того как Ян Лань рассталась с матерью Лю, она поспешила домой. Зайдя во двор, увидела, что Су Лэй и Су Юнь уже разожгли огонь и запарили несколько сладких картофелин. Не успела она перевести дух, как к ней подскочил Су Фэн.

— Мам, как Люйе? Как она себя чувствует?

С тех пор как его мать ушла, Су Фэн весь на нервах — не знал, как там его невеста и уживаются ли они с его матерью.

Ян Лань была совершенно измучена и пересохшим горлом. Услышав, что старший сын с порога спрашивает только о своей невесте, она сердито сверкнула глазами:

— Ты теперь и матери-то не видишь! Подай мне воды!

Су Фэн глуповато улыбнулся, почесал затылок и бросился наливать воду.

— Мам, я просто волнуюсь, вот и всё. Хе-хе, держи, пей. Как допьёшь — сразу налью ещё.

Су Юнь, услышав голос матери, тоже вышел из кухни и, увидев глуповатую ухмылку старшего брата, не удержался и хихикнул. Но тут же получил подзатыльник от отца:

— Иди следи за огнём!

— Да третий же смотрит!

Су Юнь пробурчал себе под нос и тут же юркнул обратно.

Вся семья из пяти человек за ужином обсуждала ситуацию.

— Муж, Люйе — хорошая девочка, да и они оба друг другу нравятся. Давай поговорим с отцом и поскорее всё решим. Лучше бы в ближайшие дни договориться — боюсь, как бы Люйе дома опять не досталось!

— Мам! Нельзя ждать! Давай сегодня же вечером пойдём к деду! Ты не слышала, что сегодня наговорила Чжан Цуйцуй — мне так и хочется её ударить!

— Эй, ты ещё чего надумал — бить женщину! — Ян Лань рассмеялась от злости и тут же стукнула сына палочками по голове. — Слушай сюда: даже если ты и Люйе поженитесь, так говорить нельзя. Да, Чжан Цуйцуй вызывает ненависть, но вам с сестрой и зятем не положено вмешиваться! Как же тогда Чжану и её мужу жить в этом доме?

Су Фэн сразу сник — он просто боялся, что Люйе снова будет страдать.

Ян Лань откусила ещё кусок сладкого картофеля и, не дожидаясь, пока кто-то заговорит, вспомнила:

— Сегодня вечером Люйе переночует у Су Му, а Су Му пусть спит у нас.

Никто не возразил.

— Потом сходите, позовите отца — обсудим всё вместе.

С этими словами она снова принялась за еду, не обращая внимания на остальных.

Су Даму только кивнул в ответ, продолжая жевать.

Услышав, что Люйе сегодня ночует у Су Му, Су Фэн сразу успокоился — теперь не придётся переживать, что её дома опять обидят.

После быстрого ужина Ян Лань крикнула:

— Второй, помой посуду!

И, не дожидаясь протестов Су Юня, вышла из дома.

— Хе-хе, второй брат моет посуду! — закричал Су Лэй.

Но не успел он договорить, как отец уже стукнул его палочками по голове:

— Ешь и не шуми!

Мать Лю услышала издалека крики Чжан Цуйцуй, опустила голову и, даже не поздоровавшись с прохожими, побежала домой.

Чжан Цуйцуй всё ещё ругалась:

— Люй Ху, ты жалкий трус! Как я только могла ослепнуть и выйти за тебя замуж! Жениться на вас, Лю, — это на восемь жизней несчастье навлечь!

Голова матери Лю гудела, как в колокол. Она не могла заставить себя войти в дом и пошла искать мужа за домом, где тот покуривал трубку под деревом.

— Муж, позови капитана.

Отец Лю долго молчал, потом наконец ответил:

— Хорошо.

Они больше не могли справиться с Чжан Цуйцуй. Возможно, капитан сможет помочь. Это их, Лю, вина — они сами навлекли такое несчастье!

Чжан Дайюй как раз ел ужин. Его жена умерла давно, и он сам растил двух дочерей. Он знал характер Чжан Цуйцуй и не ожидал, что дойдёт до такого.

Отец Лю молча вошёл во двор и только у двери окликнул:

— Капитан дома?

Чжан Дайюй отложил палочки.

— Дома, заходи.

Он сначала не узнал хриплый голос, но, увидев отца Лю, сразу вскочил:

— Старый Лю, ты как сюда попал?

Люй Мушэн сгорбился и тяжело вздохнул:

— Капитан, зайди к нам после ужина. Цуйцуй устроила скандал — мы больше не справляемся.

Увидев отца Лю, Чжан Дайюй сразу понял, что речь о его дочери. Услышав подробности, лицо его потемнело:

— Она бушует с самого обеда?

Люй Мушэн снова тяжело вздохнул и кивнул.

— Пап, пойдём посмотрим на сестру, — Чжан Чуньхуа тоже отложила палочки и пододвинула отцу Лю табурет. — Дядя Лю, садитесь, поешьте с нами. Вы же дома наверняка не успели поесть. Отдохните немного, потом вместе пойдём.

Отец Лю сел, но махнул рукой:

— Ешьте сами, я не голоден. Сейчас есть не могу.

Он сидел в стороне, и Чжан Дайюй с дочерью не могли спокойно есть. Быстро доев остатки, они отправились к дому Лю.

Едва Чжан Дайюй вошёл во двор, как лицо его почернело — такое поведение не подобает невестке!

— Чжан Цуйцуй!

Чжан Цуйцуй как раз орала, но тут же стихла — узнала голос отца.

— Чжан Цуйцуй! Что ты воёшь?! Твой отец ещё не умер!

Чжан Дайюй пнул дверь и ворвался внутрь. Увидел, как Чжан Цуйцуй, растрёпанная, дёргает Люй Ху за волосы.

На лице Люй Ху были явные царапины, местами даже кровь проступила.

— Ты хоть понимаешь, как должна вести себя невестка?! Ты думаешь, что тебе не повезло выйти за Лю, но я считаю, что мне не повезло родить такую дочь, а Лю — взять такую невестку! Посмотри, во что ты превратила их дом!

Чжан Дайюй почти шептал от ярости.

Все Лю вышли из дома. Как бы ни был виноват их сын, всё же Чжан Цуйцуй — дочь Чжан Дайюя. Даже зная, что вина целиком на ней, он не мог прилюдно её ругать — иначе Лю никогда не будут с ней по-хорошему обращаться.

Чжан Чуньхуа увела рыдающую мать Лю на кухню готовить ужин. Вся семья ещё не ела, а после целого дня работы и такого скандала всем нужно было подкрепиться.

Во дворе

Люй Ху стоял на коленях перед отцом.

— Отец, я виноват перед вами с матерью и перед сестрой. Если злитесь — бейте меня.

Отец Лю смотрел на сына, стоящего на коленях. Как можно было на него сердиться? Ведь это его сын, которого он лелеял двадцать лет.

В доме

— Чжан Цуйцуй, что ты мне тогда сказала? А? Я ведь предостерегала тебя, когда ты тайком встречалась с Люй Ху за спиной Су Му! Ты же клялась: «Я выйду только за Люй Ху, он мой избранник, и я никогда не пожалею!» А теперь посмотри! Прошло всего ничего после свадьбы, а ты уже превратила дом Лю в ад!

Чжан Дайюй чуть ли не тыкал пальцем в нос дочери, готовый отречься от неё. Он думал, что, сказав так жёстко, заставит её одуматься, но Чжан Цуйцуй и не думала раскаиваться.

— Папа, ты мой отец! Почему ты защищаешь этих Лю? Посмотри, разве среди них есть хоть один хороший человек? Я же ношу под сердцем их внука, а они даже яйцо дать не хотят — тянут неделю!

Чжан Цуйцуй не сдавалась и кричала с кровати.

— Замолчи! — не выдержал Чжан Дайюй.

Он знал положение семьи Лю. На свадьбе он сам предлагал не тратиться, но Чжан Цуйцуй настояла: «Я дочь капитана — свадьба должна быть пышной!» Пышная свадьба состоялась, но как теперь жить?

— Ты ещё жалуешься, что нет яиц? Посмотри, что осталось в доме Лю! Всё тебе отдали! Ты что, носишь золотое яйцо?!

— Я… — Чжан Цуйцуй увидела, как отец, нахмурившись, стоит у края кровати и кричит на неё, и вдруг задохнулась. Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

— Цуйцуй! Цуйцуй!

Чжан Дайюй как раз собирался крикнуть, но увидел, что дочь без сил рухнула на кровать. Он перепугался и бросился к ней:

— Хуцзы! Хуцзы!

— Пап, что случилось? — Люй Ху только что поднялся с земли, куда его поставил отец, и услышал испуганный крик Чжан Дайюя. Он тут же бросился в дом.

— Быстрее! Беги за лекарем Ли!

Чжан Дайюй уложил дочь и увидел кровь на её брюках. Он совсем растерялся — похоже, началось кровотечение, и ребёнок в опасности!

Услышав крик Чжан Дайюя, Люй Ху словно прирос к полу и споткнулся о порог, упав лицом вниз.

— Хуцзы, Хуцзы, вставай! Беги скорее!

Мать Лю и Чжан Чуньхуа как раз варили воду на кухне — не зная, зачем, но по просьбе Чжан Дайюя. Услышав его крик, они тоже побежали. Увидев, что сын лежит на земле в оцепенении, мать Лю бросилась к нему и начала трясти.

Люй Ху наконец пришёл в себя и помчался за лекарем. По дороге снова упал, но даже не стал отряхиваться.

Было ещё не поздно — большинство соседей только поели и кто-то даже гулял во дворе. Увидев, как Люй Ху, словно одержимый, мчится мимо, они даже не успели спросить, что случилось — он уже скрылся из виду.

Люди начали перешёптываться: что же произошло? Вскоре они увидели, как Люй Ху ведёт лекаря Ли, и сразу всё поняли — наверное, с Чжан Цуйцуй что-то случилось. Ведь она же беременна! Ну и пусть страдает — сама виновата!

Люй Ху тащил лекаря Ли, сердце его сжималось от страха. Он не видел, что происходит в доме, но по тревожному голосу тестя понял — дело плохо. С Цуйцуй что-то не так? С ребёнком ничего не случилось? Нет, не может быть! От этой мысли он стал бежать ещё быстрее и снова споткнулся.

— Эй, Хуцзы, смотри под ноги, не упади!

Лекарь Ли, несший сумку с лекарствами, тоже испугался — если Люй Ху упадёт, он упадёт вместе с ним.

У Люй Ху не было времени отвечать — он думал только о жене.

— Лекарь Ли, со мной всё в порядке. Давайте быстрее! Моей жене плохо, она беременна — боюсь, может что-то случиться.

Они поспешили домой. Мать Лю и Чжан Чуньхуа уже кипятили воду — не зная, зачем, но по приказу Чжан Дайюя.

Отец Лю метался у двери, не зная, чем заняться. Сидеть не мог — ведь в доме его будущий внук! Если с ним что-нибудь случится, как он перед предками предстанет!

http://bllate.org/book/8819/804858