Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 31

— Мама, не волнуйся! Если у меня появится такая мысль, я обязательно спрошу твоего мнения в первую очередь и покажу тебе его. Если ты скажешь, что он мне не подходит, я с ним точно не стану встречаться! — Су Сяо прижалась щекой к руке матери. Это ощущение было таким родным и тёплым.

— Хорошо!

— Ложись скорее спать, завтра рано вставать.

Мать Су перевернулась на другой бок, вспомнив про вещи и одежду, которые принесла Чжан Хун, и подумала, что надо бы ответить ей тем же.

В бараке для интеллигентов-добровольцев Чэнь Цзюнь вертелся с боку на бок, не в силах уснуть. Рядом Сяо Дуншу уже давно дышал ровно — заснул ещё час назад. «Интересно, спит ли сейчас товарищ Вэнь Цзюань? Подарки для неё ещё не передал… Завтра постараюсь найти момент и отдать, когда никого рядом не будет», — думал он.

Сюй Цянь сегодня вечером не выходила из дома. Чжан Хун немного успокоилась: видимо, после разговора с семьёй та всё-таки одумалась. Она перестала пристально следить за Сюй Цянь, как в последние дни, и теперь чаще поглядывала на Су Му.

Полив полей закончился, и работы на земле стало поменьше. Каждая семья занималась своими делами. У всех теперь было по маленькому участку — около одной му — выделенному по числу членов семьи. На этих наделах обычно сажали овощи. Так как участки были небольшие, их можно было часто поливать, и у семьи Су трое мужчин последние дни усиленно поливали свой огород площадью чуть меньше му.

С тех пор как Су Сяо случайно застала Сюй Цянь с Ли Лаосанем, она ни разу не поднималась в горы. Теперь, когда появилось свободное время, она решила снова сходить на охоту за дичью. Кстати, кукуруза в полях как раз достигла идеальной спелости — попросит отца сорвать несколько початков и сварить.

— Люйе! Люйе!

Су Сяо, предупредив мать, сразу же позвала Чжан Хун и пошла к Люйе. Давно не виделись — интересно, чем та занята?

— Ай, Сяо! Ты как раз вовремя! — Люйе, засучив рукава и надев соломенную шляпу, вместе с матерью подметала двор. Увидев подругу, она тут же выбежала к калитке.

— Мы хотели с тобой пойти за дикими травами. А вы что убираетесь? Не праздник ведь какой, чего двор метёте?

Су Сяо кивнула матери Люйе через ворота и заговорила с подругой.

— Да ведь брат женится! Свадьба назначена на девятое число следующего месяца. Мама говорит, что надо хорошенько прибрать дом внутри и снаружи — иначе как гостей принимать!

Люйе вытерла пот со лба. В глазах её светилась радость: брату уже двадцать три года, и наконец-то он женится.

— За кого выходит?

Чжан Хун сразу поняла, что это важное событие. Она слышала раньше про ту историю между Су Му, Чжан Цуйцуй и Люй Ху, и теперь тоже заинтересовалась. Вместе с Люйе они вошли во двор, чтобы помочь с уборкой. Су Сяо подумала то же самое и решила забыть пока про поход в горы.

— За Цуйцуй, дочку капитана. Давно уже помолвились, а теперь наконец свадьбу сыграют.

Люйе принесла обеим подругам соломенные шляпы — в доме и во дворе полно пыли, без головного убора не обойтись.

Правду сказать, Люйе не очень-то нравилась Чжан Цуйцуй. Она никак не могла понять, почему брат в неё влюбился. Люйе видела их вместе: Цуйцуй всегда держалась как барышня, капризная и высокомерная, с братом не особенно ласкова и заботлива. Но брат был твёрдо уверен: если не она, то никто. Никто не мог переубедить его.

Недавно весь посёлок узнал, как Цуйцуй подралась с Вэнь Цзюань. Люди только и делали, что смеялись над семьёй Лю. Мать Лю тайком не раз плакала. Что будет с ними, если такую женщину приведут в дом?

Но отказаться от свадьбы было невозможно. Во-первых, сын настаивал. Во-вторых, Цуйцуй — дочь капитана, и семье Лю не смели даже думать о разрыве помолвки. Да и вообще, в деревне не принято было разрывать помолвки — все бы ещё больше насмеялись.

Семья Лю могла лишь терпеть и надеяться, что Цуйцуй изменится и будет жить с Люй Ху по-хорошему.

— Раз помолвились ещё тогда, почему сразу не сказали всем? — спросила Чжан Хун, помогая подметать стену, с которой осыпалась штукатурка и висели паутины.

Обе девушки поздравили мать Лю и, не задерживаясь, взяли большие метлы.

— Цуйцуй сказала, что помолвка — дело несерьёзное, пусть все узнают только на свадьбе.

Люйе подала Чжан Хун длинную рубашку — одежда у интеллигентов хорошая, жалко запачкать.

«Боюсь, эта Цуйцуй всё ещё не оставила надежды на Су Му!» — подумала Чжан Хун, но вслух ничего не сказала.

Они помогали семье Лю весь день. В обед остались поесть, а уходя, пообещали: если что — зовите!

Люйе проводила подруг до ворот и договорилась с ними сходить в горы, когда будет свободное время.

— Мама, я вернулась! — крикнула Су Сяо, входя в дом. Она сразу побежала в свою комнату за чистой одеждой и направилась к устроенной во дворе бане — надо хорошенько смыть пыль.

Мать Су как раз готовила на кухне. Последние дни мужчины много работали, надо было приготовить что-нибудь вкусненькое. Она сорвала пару перчинок с грядки, обжарила мясо зайца и добавила вымоченные с прошлого года сушеные листья редьки — получилось отличное блюдо к обеду.

— Сяо вернулась? А ты сегодня в горы не ходила? — удивилась мать, увидев, что дочь вернулась с пустыми руками.

— Нет, мы с Чжан Хун помогали Люйе убираться, — крикнула Су Сяо из бани.

— Ладно, хорошо. Когда вымоешься, расскажешь.

— Мама, папа с братьями ещё не вернулись? — Су Сяо, вытирая волосы полотенцем, выглянула на улицу, но никого не увидела.

— Ещё нет. А чем вы там занимались?

Мать Су опускала листья редьки в кипяток, не поднимая головы.

Су Сяо отжала воду из волос:

— Мама, Люй Ху женится на Чжан Цуйцуй! Свадьба девятого числа следующего месяца. Мы с Чжан Хун весь день помогали им убирать дом.

Хотя Су Сяо и не любила эту парочку, Люйе была хорошей подругой. Да и учитывая прошлые отношения между Люйе и Су Фэном, она просто обязана была помочь.

— Девятое число? Да ведь совсем скоро! Раз вы с Люйе дружите, нам тоже надо что-нибудь приготовить в подарок.

Мать Су вымыла руки и закончила заправлять салат.

— Сяо, отнеси-ка посуду на стол. Как только отец с братьями вернутся, будем есть.

Су Сяо быстро собрала волосы в хвост и пошла ставить тарелки.

— Мама, давай сегодня вечером хорошенько проверим второго брата, чтобы ты спокойна была.

Она взяла щепотку листьев редьки — кисло-хрустящие, в самый раз к обеду.

— Как проверим? — мать Су подняла голову. И правда, теперь, когда Цуйцуй выходит замуж, стоит посмотреть, как на это отреагирует второй сын. Ведь раньше та девушка сильно его обидела.

— Поверь мне, всё будет как надо, — загадочно улыбнулась Су Сяо, не раскрывая плана.

— Ну ладно, проверяй, — сказала мать с доброй улыбкой. Главное, чтобы дочь не устроила чего-нибудь серьёзного.

— Мама, готово? Я умираю с голоду! Сегодня столько воды наносил! — громко закричал Су Ши ещё с порога, почуяв аромат еды.

— Готово! Быстро умывайся, сейчас едим.

Мать Су протянула полотенце трём мужчинам и снова вернулась на кухню.

— Папа, я сегодня помогала Люйе. Девятого числа следующего месяца Люй Ху женится на Чжан Цуйцуй. Мне кажется, братьям тоже пора подумать о невестах!

Су Сяо взяла перчинку и незаметно посмотрела на второго брата, не упуская ни одного выражения его лица.

Су Му действительно сильно пострадал из-за Чжан Цуйцуй. Она была его первой девушкой, и все его надежды были разрушены этой переменчивой и эгоистичной женщиной. Сразу после этого он никак не мог прийти в себя.

Но с тех пор прошло уже почти полгода. За это время Цуйцуй постоянно приставала к нему, и Су Му всё больше убеждался, что эта женщина совсем не та, за которую он её принял. Она стала капризной, властной, с плохим характером. Сейчас он уже совершенно к ней охладел — такая женщина точно не стоит того, чтобы о ней думать.

Услышав слова сестры, он даже бровью не повёл — спокойно ел, как ни в чём не бывало.

Зато Су Ши покраснел до корней волос:

— Мы… мы пока не торопимся, ха-ха…

Он неловко улыбнулся и положил себе ещё еды.

После истории с Цуйцуй Су Ши тоже потерял веру в женщин — боится, что все такие же. Поэтому и не думает пока о женитьбе.

— Старший брат, может, ты и не торопишься, но я вот за второго переживаю. Сегодня Чжан Хун даже спрашивала у меня про него.

Су Сяо улыбнулась, глядя на Су Му. Его реакция была именно такой, какой она и ожидала: к женщине вроде Цуйцуй он точно не питает чувств.

Услышав эти слова, Су Му быстро проглотил еду:

— Сяо, так нельзя говорить! Если это разнесётся, как Чжан Хун сможет здесь оставаться? Её репутации нанесут ущерб.

Он нахмурился, явно недовольный.

Мать Су внимательно наблюдала за сыном. Убедившись, что тот действительно равнодушен к Чжан Хун, она наконец успокоилась. Значит, второму сыну не грозит разбитое сердце из-за этой городской девушки.

Но тут же в голове зародилась другая тревога: Чжан Хун — интеллигентка из города, красивая, образованная, вежливая. Если даже такую Су Му не замечает, то как он вообще найдёт себе жену?

Су Сяо не догадывалась, что у матери появились новые опасения. Убедившись, что второй брат не питает чувств к Чжан Хун, она спокойно продолжила есть.

— Ладно, ладно, второй брат, не сердись. Я просто пошутила. Чжан Хун — городская девушка, вряд ли она обратит внимание на нашего деревенского простака.

Все немного посмеялись, и ужин прошёл в приятной атмосфере.

— Сяо, сегодня уроки у детей вёл товарищ Сяо. У тебя, наверное, свободный вечер? Пойдём со мной послушаем! У Сяо Дуншу много знаний, он отлично объясняет!

С первого дня совместной работы на поле Су Му договорился с Сяо Дуншу, что тот будет учить его грамоте. С тех пор, когда Сяо Дуншу давал уроки детям, Су Му, если был свободен, всегда ходил слушать.

Теперь интеллигенты-добровольцы учили детей не только по учебникам, но и рассказывали о знаменитых людях, исторических событиях и передовых идеях.

Возможно, потому что Сяо Дуншу уже имел опыт общения с детьми, ребята из деревни с удовольствием ходили на его занятия.

Су Сяо задумалась. В это время, после ужина, делать особо нечего. Недавно она пробовала учиться шитью, но безуспешно — руки в иголках, а сшить ничего толкового не получилось. В итоге она махнула рукой на это занятие.

— Пойдём, всё равно делать нечего.

Она кивнула брату, вымыла посуду, попрощалась с родителями и вышла вслед за ним.

Су Ши терпеть не мог уроков. После еды он уселся с отцом во дворе плести корзины и ни за что не пошёл бы.

— Дуншу, идём, пора начинать уроки! — Су Му подошёл к бараку для интеллигентов и окликнул Сяо Дуншу.

Тот как раз закончил ужинать и сидел в комнате, ожидая Су Му.

— Иду!

Он взял книгу, прикрепил к карману авторучку и, попрощавшись с остальными, вышел.

Су Сяо и её брат ждали его у двери. Увидев Сяо Дуншу, Су Сяо невольно засмотрелась: обычно он ходил в простой грубой одежде, но сегодня надел костюм «чжуншань» — выглядел очень представительно, совсем как настоящий учитель.

Сяо Дуншу не ожидал, что сегодня придёт и Су Сяо. Су Му ходил к нему на уроки уже давно, и он осторожно расспрашивал о Су Сяо. Ему говорили, что та с детства терпеть не может книжные знания и ни за что не пойдёт на занятия.

— Сяо, ты сегодня тоже пришла? — улыбнулся он.

Глаза Су Сяо, которые только что блестели, сразу потускнели. «Эта лиса! Даже в хорошей одежде всё равно лиса», — подумала она.

— Сегодня мне нечем заняться, вот и решила заглянуть. Может, послушаю — и усну прямо на твоих уроках, — подшутил Су Му, показывая подушку в руках. Все уже привыкли, что Сяо Дуншу обращается к Су Сяо по имени.

— Су Эргэ, давай поспорим! Если Сяо понравятся мои уроки — я выиграл. Если уснёт — выиграл ты. Как тебе такое пари?

Сяо Дуншу взглянул на Су Сяо. Сегодня на ней было платье цвета морской волны, сшитое матерью из купленной ткани. Мать Су была мастерицей — даже на простой ткани она вышила в уголках едва заметные цветочки, отчего наряд стал особенно изящным.

http://bllate.org/book/8819/804851