Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 30

Сюй Цянь вошла в дом и приветливо уселась рядом с Вэнь Цзюань, раскрыв перед ней мешок.

— Сестрёнка Вэнь Цзюань, вчера ко мне заходила мама, принесла немного городских лакомств. Подумала: раз уж есть что-то вкусненькое, так надо обязательно разделить с тобой! Вот и принесла.

Вэнь Цзюань заглянула в мешок — там действительно лежали вещи, которых она никогда не пробовала. Неужели Сюй Цянь пришла похвастаться?

— Спасибо тебе, сестричка Сюй Цянь! Такие городские вкусности я и вправду ещё не ела.

Вэнь Цзюань улыбнулась тепло и вежливо ответила.

— Сестрёнка, да ты какая мастерица! Такие красивые стёжки на подошве! А я, дурочка, никак не могу аккуратно прошить. Как-нибудь покажи, как это делаешь!

«Вот и всё, — подумала про себя Сюй Цянь. — В деревне таких легко задобрить — дай немного еды, и они уже твои. Нет у них ни образования, ни понимания».

Обе не выносили друг друга, но при этом старались угодить. Несмотря на разные мысли, общение у них шло легко и приятно.

Су Сяо шла к бараку для интеллигентов-добровольцев, держа в руках полтуши кролика, разделанную матерью, как вдруг наткнулась на Сяо Дуншу и Сяо Чжан, которые тоже направлялись к своему дому, нагруженные свёртками.

Су Сяо остановилась и решила подождать их — пусть уж заодно отнесут кролика, не придётся лишний раз ходить.

— Сяо Сяо, а ты куда собралась? — Сяо Чжан быстро подошла к ней.

— Мама велела передать вам кролика. Раз вы идёте домой, возьмите с собой.

Су Сяо и не думала смущаться — она прямо смотрела на маслянистый свёрток в руках Сяо Дуншу.

Тот заметил её взгляд и усмехнулся. Эта девчонка — настоящая сладкоежка!

Увидев его улыбку, Су Сяо смутилась, потёрла нос и, не говоря ни слова, развернулась и пошла домой.

— Ой, да что это вы наделали! — мать Су нахмурилась, увидев, сколько всего несут Сяо Дуншу и Сяо Чжан. — Это же, наверное, ваши родители привезли? Зачем же всё это сюда тащить! Оставляйте себе!

— Тётушка, вы нас так приютили и поддержали в эти месяцы… Мы ведь ничего особенного не принесли — просто немного домашних лакомств. Не отказывайтесь, пожалуйста!

Сяо Чжан обняла мать Су за руку и ласково добавила:

— Да и Сяо Сяо столько раз носила нам мясо! Наши гостинцы — просто пустяки по сравнению с этим!

С этими словами она вытащила из сумки куртку, которую попросила мать передать для матери Су.

— Нет-нет, этого уж точно нельзя! Еду мы ещё можем принять, но одежду — ни за что!

Мать Су замахала руками, отказываясь брать вещь.

Су Сяо тем временем уже получила от Сяо Дуншу пачку хрустящей карамели и с наслаждением жевала, стоя в сторонке. Услышав, как мать всё ещё отказывается, она пробормотала с полным ртом:

— Мам, бери уже! У тебя же за весь год ни одной приличной одежды не было. Мы с братьями ещё раз сходим в горы — поймаем для Сяо Чжан пару кроликов!

— Да, тётушка, послушайте Сяо Сяо! Примерьте, подходит ли вам куртка. Если вам всё же кажется, что мы вас чем-то обязаны, то пусть Сяо Сяо как-нибудь проводит меня в горы.

С этими словами Сяо Чжан накинула на мать Су зелёную куртку.

Куртка цвета хаки отлично села на неё — даже помолодела на вид.

— Какой хороший материал! И размер в самый раз, — мать Су провела рукой по ткани. Она никогда ещё не носила такой приятной на ощупь одежды. Сердце её ещё сильнее потеплело к Сяо Чжан.

Сяо Чжан заранее написала матери точные мерки матери Су, поэтому с размером не возникло никаких проблем.

— Мам, откуда у нас столько всего на столе? — Су Му и Су Ши только что вернулись после того, как отнесли кое-что дедушке Су, и теперь удивлённо смотрели на гору угощений.

— Это Сяо Чжан и Сяо Дуншу принесли, — вышла из комнаты мать Су. Сяо Чжан и двое других тоже вышли вслед за ней.

— Да тут же целая гора! — воскликнул Су Му. — Такие вкусности в деревне и не увидишь!

— Вовсе не много! — засмущалась Сяо Чжан, опустив глаза и теребя край одежды. — В прошлый раз вы, Су Эргэ, отнесли меня в медпункт… Я до сих пор не поблагодарила вас как следует.

— Ха-ха-ха! Да что там благодарить! Это же моя обязанность! — Су Му почесал затылок.

Мать Су до этого не думала ни о чём особенном, но, увидев их реакцию, вдруг насторожилась.

«Неужели Сяо Чжан положила глаз на Су Му? — подумала она с тревогой. — Если бы она была деревенской девушкой, я бы только порадовалась. Но она же городская интеллигентка-доброволец! Рано или поздно вернётся в город… А мой сын останется здесь навсегда. Если между ними что-то завяжется, хорошего из этого не выйдет».

Су Му ничего не подозревал. Он просто уважал городских девушек за их образованность и воспитание и не думал о ней как о женщине.

А вот Сяо Чжан действительно испытывала к нему смутное чувство симпатии. Но, будучи скромной девушкой, не осмеливалась признаваться. Сегодня она искренне хотела поблагодарить его, но, чтобы избежать сплетен, решила формально передать все угощения Су Сяо.

Су Сяо же была в восторге. Сяо Дуншу не только привёз ей зелёный горошек из уезда, но и купил целую кучу сладостей! Пока есть еда, Су Сяо счастлива. Даже его дразнящая ухмылка сегодня не вызывала желания дать ему подзатыльник.

«Ладно, на этот раз прощаю», — подумала она, глядя на угощения.

Сяо Дуншу не знал почему, но, глядя, как Су Сяо радостно жуёт, чувствовал себя так, будто сам ест — и тоже был счастлив.

Пара осталась ужинать у Су, а затем вернулась в барак для интеллигентов-добровольцев. Сюй Цянь всё ещё не ушла от Вэнь Цзюань. Чэнь Цзюнь, возможно, даже не поел — когда Сяо Дуншу спросил, тот не ответил. Хотя это показалось странным, Сяо Дуншу не стал настаивать.

По возвращении каждый занялся распаковкой вещей, привезённых родителями. Зайдя в свою комнату, Сяо Дуншу обнаружил, что Чэнь Цзюнь уже всё разложил — его шкаф для одежды был полностью забит.

Родители привезли зимнюю одежду, а она, конечно, занимает много места. Сяо Дуншу вздохнул и аккуратно сложил свои вещи, завернул в ткань и положил прямо на крышку шкафа.

Затем он разложил продовольственные талоны в старый тканевый мешочек.

Раньше все четверо складывали в общий деревянный ящик одинаковое количество талонов каждый месяц, чтобы расходы были честными. Но позже решили, что женщинам еды нужно меньше, поэтому Сяо Чжан и Сюй Цянь стали класть на два цзиня меньше. Никто не возражал — система работала честно.

С утра Су Сяо чувствовала, что забыла что-то важное, но никак не могла вспомнить. Только после ужина, умывшись и лёжа в постели, глядя на угощения от Сяо Дуншу, она вдруг осознала: сегодня её день рождения — тот самый, что был в прошлой жизни.

В эпоху Апокалипсиса о днях рождения никто не вспоминал. Главное — не умереть с голоду. Прошло уже столько времени, что Су Сяо давно перестала отмечать дни рождения. Всегда вспоминала об этом случайно, уже спустя недели: «Ах да, кажется, у меня снова был день рождения…»

Но сейчас всё иначе. У неё есть семья. Она может загадать желание — пусть даже никто не узнает, она сама его исполнит.

— Пап, мам, вы ещё не спите? — Су Сяо, прижимая подушку, постучала в дверь родительской комнаты.

— Сяо Сяо? Нет, не спим. Что случилось? — отец Су сел на кровати.

— Пап, ничего особенного. Просто сегодня хочу поспать с мамой.

Родители удивились. С тех пор как Су Сяо стала спать отдельно, она ни разу не просила вернуться к ним — всегда говорила: «Я уже взрослая, должна спать одна». Почему же сегодня?

Мать Су, хоть и удивилась, обрадовалась и быстро собралась:

— Муж, спи один, я пойду к Сяо Сяо.

Отец Су с досадой посмотрел, как жена быстро вышла. «Ну и ладно, — подумал он, — не буду же я мешать».

Су Сяо стояла у двери, держа подушку, и услышала, как мать вышла из комнаты.

— Идём, Сяо Сяо, сегодня поспим вместе.

— Хорошо.

Мать и дочь лежали на койке. В прошлой жизни Су Сяо никогда не позволяла никому находиться в её спальне — даже просто зайти внутрь вызывало тревогу. Но сейчас, чувствуя рядом мать, она ощущала полное спокойствие и безопасность.

Ей даже не хотелось спать.

— Мам, а почему Сяо Чжан и Сяо Дуншу принесли столько всего? Мы, конечно, их приютили, но неужели за это стоит дарить столько?

У матери Су снова ёкнуло сердце.

«Су Му и Сяо Чжан… Это плохо», — подумала она.

— Они же сами сказали: родители привезли много еды, а съесть всё не успевают. Поэтому и поделились… Но…

Мать запнулась.

— Но ты боишься, что между Су Му и Сяо Чжан может завязаться что-то серьёзное, правда? Ты переживаешь, что она вернётся в город, а он останется здесь навсегда.

Су Сяо повернулась к матери.

— Ах… Да, — долго молчала мать Су, а потом тяжело вздохнула. Именно этого она и боялась — что оба слишком глубоко увязнут и испортят себе жизнь.

— Мам, я думаю, дети сами найдут свой путь. Если между ними есть судьба — они будут вместе, а если нет — значит, так и должно быть. Мы не можем влиять на это.

Глаза Су Сяо блестели в темноте.

— Если ты сейчас запретишь им встречаться, а вдруг они всё-таки предназначены друг другу? Тогда они могут обидеться на тебя. А если всё равно не сойдутся — твои переживания напрасны.

Она помолчала и добавила:

— К тому же, мне кажется, у Су Му сейчас нет к ней таких чувств. Сегодня он вёл себя с ней как обычно.

— Ты, девочка, сама ещё замуж не собралась, а уже за брата переживаешь! — мать Су погладила дочь по голове.

— Я не тороплюсь. Хочу ещё пару лет побыть с вами.

Су Сяо не стеснялась говорить об этом — для неё замужество не было чем-то волнительным. Если не выйдет замуж, будет жить с родителями — и это тоже хорошо.

— Ладно, побыть ещё пару лет. Я тоже не хочу отпускать тебя так рано.

Мать Су улыбнулась и вдруг спросила:

— Сяо Сяо, а тот молодой человек, о котором ты недавно упоминала… Кто он? Расскажи маме, я отцу не скажу!

— …! — Су Сяо вздрогнула. Какой молодой человек?

Она вспомнила: когда-то, чтобы отвязаться от родителей, сказала, что некий «молодой человек» приносит ей дичь. Родители поверили и до сих пор в это верят.

— Мам, угадай, кто он? — Су Сяо решила сыграть в эту игру.

— Ну… — задумалась мать. — В нашей деревне мало образованных и опрятных молодых людей. Кроме наших четырёх сыновей, пожалуй, и нет. А ещё он должен быть отличным охотником… Сяо Сяо, скажи честно — кто он? Есть ли в деревне такой?

Мать Су и правда не могла придумать.

В темноте Су Сяо усмехнулась. Теперь она поняла, откуда взялся этот «молодой человек».

«Где мне найти такого идеального парня?» — подумала она с досадой.

— Мам, мы больше не общаемся. Я поняла, что он не из тех, кто умеет строить семью. Вернула ему всё, что он мне подарил.

— Ах… Ну, наверное, так и лучше. Главное, чтобы тебя никто не обманул.

Мать Су взяла её за руку и, при свете луны, смотрела на дочь. С тех пор как та ударилась головой и очнулась, Сяо Сяо словно преобразилась. Хотя внешне она осталась той же тихой девочкой, в её взгляде появилось что-то новое — более ясное, мудрое. «Не иначе как бабушка с того света за неё заступилась», — подумала мать Су с благодарностью.

http://bllate.org/book/8819/804850