Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 28

Чжан Хун молчала, стоя в сторонке, но внимательно запомнила каждое слово Су Сяо. Неужели у Чжан Цуйцуй и Су Му когда-то были отношения?

Тогда как получилось, что Чжан Цуйцуй теперь связалась с Люй Ху?

Какой тип девушек вообще нравится Су Му?

Она так увлеклась этими мыслями, что иголка вонзилась ей прямо в палец, и на кончике выступила капелька крови. Чжан Хун поспешно засунула палец в рот. Нельзя больше отвлекаться — надо скорее доделать эту одежду.

Су Сяо бросила взгляд на реакцию Чжан Хун, но не стала развивать тему и снова погрузилась в борьбу со швейной иглой. Шитьё и вправду оказалось делом непростым.

Вэнь Цзюань вернулась домой в сопровождении Чэнь Цзюня. Слабо кивнув матери, она сразу ушла к себе в комнату. Её усталость была не притворной — Чжан Цуйцуй и вправду вывела её из себя и напугала. С такой буйной особой Вэнь Цзюань явно не могла справиться. Днём, во время драки, та успела нанести ей немало ударов.

Однако, несмотря на этот неприятный инцидент, день выдался не совсем уж без пользы. Этот Чэнь Цзюнь в будущем обязательно вернётся в город и непременно добьётся больших успехов. Он куда перспективнее, чем тот бестолковый Сяо Дуншу.

Но если просто так отказаться от Сяо Дуншу и выбрать Чэнь Цзюня, Вэнь Цзюань чувствовала бы себя обделённой. Ведь Сяо Дуншу — человек, за которым она гналась уже две жизни подряд.

Ладно, подождём ещё немного. Не будем отказываться от Сяо Дуншу, но и Чэнь Цзюня не отпускать. Посмотрим, кто из них окажется лучше. Вэнь Цзюань отлично всё рассчитала, будто оба мужчины сами по себе не имели права выбора и были обречены ждать её решения.

У Сюй Цянь сегодня не было никаких дел. Утром она отдала письмо Сяо Дуншу, чтобы тот передал его капитану, а после завтрака отправилась прогуляться по деревне. Вчерашнее утро, проведённое в поле, измотало её до предела. Только она присядет отдохнуть, как тут же появляется счётчик трудодней Вэнь Цзюань и начинает её отчитывать.

Сюй Цянь недоумевала: ещё недавно, когда она жила в доме Вэнь Цзюань, та тоже постоянно смотрела на неё косо. Зато с Чжан Хун могла перекинуться парой слов и даже улыбнуться. А вот с ней — всё время хмурая, будто не желает даже разговаривать.

С самого начала, как только Сюй Цянь и Чжан Хун поселились в доме Вэнь Цзюань, та вела себя именно так. Сюй Цянь так и не поняла, чем она её обидела, ведь в то время они почти не общались.

Будь это кто-нибудь другой, Сюй Цянь просто перестала бы с ней общаться. Но Вэнь Цзюань — не кто-нибудь: она одна из счётчиков трудодней. Если рассориться с ней, на работе не будет никакой жизни.

Сюй Цянь ясно понимала: нужно заискивать перед Вэнь Цзюань. Но как? Может, подарить ей одного из кроликов, которых дал Ли Лаосань? Нет, тогда придётся объяснять, откуда у неё кролик.

Не скажешь же, что сама добыла в горах! Даже взрослый мужчина не всегда может поймать кролика, а уж тем более девушка вроде неё — это было бы слишком неправдоподобно!

При мысли о Ли Лаосане Сюй Цянь вдруг вспомнила: вчера вечером Чжан Хун так пристала к ней, что она не смогла пойти к нему. Интересно, как он там? Неужели ждал её всю ночь?

От этой мысли Сюй Цянь стало не по себе, и она поспешила к передней горе.

Днём здесь, в отличие от ночи, полно народу. Сюй Цянь не осмеливалась, как раньше, сразу идти в горы. Она немного посидела у ручья у подножия и, убедившись, что за ней никто не смотрит, тихонько скользнула вверх по склону.

Она пробиралась в горы, словно воровка, и наконец добралась до своего тайного места — кучи сена. Изнутри доносился храп. Сюй Цянь перевела дух: всё в порядке.

Уже почти полдень, а Ли Лаосань всё ещё спит. Наверное, вчера действительно долго ждал её. От этой мысли Сюй Цянь стало ещё тяжелее на душе.

Каким бы ни был Ли Лаосань в глазах деревенских, с ней он всегда был по-настоящему добр. Каждый раз, когда она приходила, он уже ждал её с кроликом и дровами.

В интимных делах он всегда уступал ей, позволяя решать всё самой, а после, сколь бы поздно и утомительно ни было, всегда помогал ей умыться и провожал домой.

Сюй Цянь думала: если Ли Лаосань и дальше будет так к ней относиться, то прожить с ним всю жизнь — не такая уж и страшная перспектива. Несмотря на то, что сейчас она одержима плотскими утехами, в глубине души она всё ещё мечтала о настоящей любви, даже если Ли Лаосань и не соответствовал её идеалу будущего мужа.

Сюй Цянь осторожно прокралась внутрь. С тех пор как они сделали это место своим убежищем, Ли Лаосань предупредил братьев, чтобы они сюда больше не приходили. Братья, хоть и не понимали причину, но с тех пор действительно не появлялись здесь и соорудили себе новую кучу сена в другом месте передней горы.

Когда Сюй Цянь вошла, Ли Лаосань крепко спал, распластавшись на тонкой шкуре. Сюй Цянь как-то пожаловалась, что на сене слишком жёстко и неудобно, и он принёс шкуру из дома — она и правда хорошо охлаждала в жару.

Ли Лаосань вчера дождался до самого рассвета и только тогда заснул. Сейчас он спал так крепко, что даже не заметил, как Сюй Цянь вошла. Та сняла верхнюю одежду и, оставшись лишь в нижнем белье, легла рядом с ним. У входа в кучу сена лежал мёртвый кролик — Сюй Цянь сразу его заметила. Видимо, вчера, когда она не пришла, он так и не стал есть.

От этой мысли Сюй Цянь стало ещё трогательнее. Она крепко обняла широкие плечи Ли Лаосаня и прижалась к нему всем телом, её руки начали ласкать его, пока он наконец не проснулся.

Ли Лаосань сонно открыл глаза и уже собрался прикрикнуть, но увидел Сюй Цянь, полную страсти, в своих объятиях — и тут же ожил.

Они без стыда и совести провели весь день в куче сена, а после Ли Лаосань взял обессилевшую Сюй Цянь и отнёс её к ручью, чтобы помыть. Там он снова не удержался, и Сюй Цянь, боясь быть услышанной, сдерживала крики, а Ли Лаосаню это показалось особенно возбуждающим.

— Маленькая нахалка, почему вчера не пришла? Я всю ночь тебя ждал!

Вернувшись в кучу сена, Ли Лаосань снова начал щупать её повсюду.

— Ой, да потише ты! — кокетливо проворковала Сюй Цянь. — Я же тоже хотела прийти! Но Чжан Хун, с которой я живу, будто что-то заподозрила. После ужина она настояла, чтобы мы вместе погуляли по деревне. Как я могла взять её с собой к тебе? Пришлось просто побродить по деревне и вернуться домой.

Сюй Цянь нежно гладила грудь Ли Лаосаня.

Услышав это, Ли Лаосань сразу остыл наполовину:

— Чжан Хун? Та самая интеллигентка-доброволец, с которой ты живёшь? Как она могла что-то узнать? Мы же всегда были осторожны!

— Фу, эта женщина просто завидует мне! Завидует, что у меня есть мужчина, который меня ценит! Посмотри на неё — ходит, как вдова, кто её вообще заметит!

Сюй Цянь скрипнула зубами от злости.

— Маленькая стерва! Если она обижает тебя, я как-нибудь при встрече как следует проучу её! За тебя отомщу! — бросил Ли Лаосань, продолжая хватать её за всё подряд.

Сюй Цянь давно уже превратилась в бесформенную массу, и, конечно, всё, что он говорил, казалось ей правильным. Особенно когда он обещал отомстить за неё — от этого ей стало особенно приятно.

Они снова не удержались и устроили ещё один заход в куче сена. Потом Ли Лаосань зажарил кролика — он ведь не ел с прошлой ночи, а сегодня после всех этих утех просто умирал от голода.

Они поели кролика и стали болтать, отдыхая в куче сена. Возвращаться сразу не решались — сейчас на улице полно народу, и если кто-то увидит, как Сюй Цянь выходит из передней горы, непременно пойдут сплетни!

Только когда начало темнеть и все пошли домой готовить ужин, они наконец осмелились спуститься вниз.

Сюй Цянь вернулась в барак для интеллигентов-добровольцев уже почти в семь. Чжан Хун давно вернулась с дома Су Сяо и уже готовила ужин. Она как раз волновалась, куда пропала Сюй Цянь целый день, как та вошла в дверь.

— Сюй Цянь, куда ты сегодня делась? Почему так поздно вернулась? Ты хоть пообедала?

Чжан Хун вытерла руки о фартук и с тревогой посмотрела на подругу.

— Ах, сегодня ведь отдали письмо для родителей? Не знаю, когда оно дойдёт... Мне так не терпится их увидеть! Так давно не видела папу и маму, сердце разрывается от тоски.

Сюй Цянь приподняла руку и вытерла уголок глаза.

Чжан Хун тоже сразу загрустила — ведь и правда, прошло уже больше двух месяцев, а они ещё ни разу так долго не были вдали от дома.

— Ну, не переживай. В следующем месяце они приедут в уезд навестить нас. Тогда и увидишься.

Чжан Хун подошла и похлопала Сюй Цянь по плечу.

— Ладно, поняла. Давай скорее готовить, я умираю от голода.

Сюй Цянь всхлипнула. Пусть даже эти слёзы были ненастоящими — несколько капель всё равно упали.

Капитан Чжан Дайюй вернулся из уезда, отнёс яд для насекомых в сельсовет и услышал от заместителя капитана, что его дочь подралась с Вэнь Цзюань. Он сразу вспыхнул гневом: как так можно, ведь все в деревне — из одной бригады! Да ещё и две девушки! Говорят, ругались при этом самыми нецензурными словами.

Он поспешил домой и как следует отругал Чжан Цуйцуй.

Чжан Цуйцуй и так чувствовала себя обиженной. Хотя в душе она и хотела прибить Вэнь Цзюань за те слова, она понимала, что та была права.

Ведь она действительно глупо поступила, заведя роман с Люй Ху за спиной Су Му. С самого начала, когда она начала встречаться с Люй Ху, она и не думала выходить за него замуж. Она всегда считала, что должна стать женой Су Му — ведь он один из немногих в деревне, кто получил образование.

С Люй Ху они всегда встречались тайно, в роще, и никто не замечал. Но каким-то образом именно Вэнь Цзюань, с которой у неё с детства натянутые отношения, застала их. Конечно, та не собиралась хранить секрет.

Когда всё вскрылось, Су Му упрямился, как осёл, и, сколько бы она ни умоляла, не хотел прощать. Такой упрямый, как деревянный чурбан! В гневе она сама сказала ему, что они расстаются, но потом поняла, что Люй Ху всё-таки не идёт ни в какое сравнение с Су Му.

Только что её унизила Вэнь Цзюань, а теперь ещё и отец отчитал. Чжан Цуйцуй просто задыхалась от злости. Вечером Люй Ху снова позвал её на свидание, но она даже не ответила.

Семья Су не видела в драке между Вэнь Цзюань и Чжан Цуйцуй ничего, касающегося их, но в деревне сплетни пошли гулять. Неизвестно откуда узнали правду о драке, и после ужина тёти и тёщи собрались кучками и начали обсуждать происшествие.

Через два дня слухи разнеслись повсюду. Одни говорили, что Су Му не может смириться с тем, что Люй Ху «перехватил» у него Чжан Цуйцуй, и снова завёл с ней роман. Другие утверждали, что Чжан Цуйцуй не может забыть Су Му и тайно пристаёт к нему за спиной у Люй Ху.

Что до Вэнь Цзюань — версий было ещё больше: то Сяо Дуншу обидел её, то она сама безнадёжно влюблена в Сяо Дуншу. В общем, все слухи крутились вокруг этих пятерых.

Вэнь Цзюань, услышав эти пересуды, дома горько плакала и жаловалась пришедшему к ней Чэнь Цзюню:

— Как они могут так говорить обо мне? Разве я когда-нибудь плохо к ним относилась? За что они так портят мою репутацию!

Чэнь Цзюнь смотрел на рыдающую Вэнь Цзюань и чувствовал сильную боль в сердце.

Такая хорошая девушка, а её оклеветали эти невежественные бабы! Всё из-за этого Сяо Дуншу — раз его ухаживания не увенчались успехом, он решил испортить ей имя! Негодяй! Обязательно найду случай и при всех раскрою его истинное лицо!

Вэнь Цзюань краем глаза заметила гнев на лице Чэнь Цзюня и еле заметно усмехнулась. Действительно, этот Чэнь Цзюнь куда понятливее и внимательнее, чем Сяо Дуншу. Не зря она тратит на него время.

Когда Су Му услышал деревенские сплетни, его мать два дня не выпускала его из дома. Как такое вообще возможно?

Он ведь вообще не появлялся на месте событий, так как его втянули в эту историю!

Эта Чжан Цуйцуй — настоящая разлучница! Неужели ей мало было прошлых насмешек над её сыном?

Мать Су была вне себя от ярости.

Су Юнь откуда-то узнал и сообщил Су Му, что семьи Чжан Цуйцуй и Люй Ху уже договорились о свадьбе и, возможно, скоро назначат дату.

Услышав это, мать Су разъярилась ещё больше. Как может эта Чжан Цуйцуй до сих пор быть такой легкомысленной и непостоянной!

Мать Су тяжело вздыхала дома: при таких слухах как теперь устроить сыну свадьбу!

http://bllate.org/book/8819/804848