Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 27

Вэнь Цзюань бросила на неё мимолётный взгляд, презрительно поджала губы и промолчала. Эта дура — только и знает, что сама себе неприятности ищет.

— Постой-ка, товарищ Вэнь Цзюань! Куда спешишь? Вижу, путь твой лежит к бараку для интеллигентов-добровольцев? Опять к товарищу Сяо? Цок-цок… Целыми днями туда шлёпаешься — неужто он от тебя уже не знает, куда деться? Да уж и впрямь бесстыжая!

Чжан Цуйцуй терпеть не могла эту надменную мину Вэнь Цзюань: лезет за мужчинами, а ещё и святой из себя корчит!

— Ты…!

Щёки Вэнь Цзюань вспыхнули.

— Чжан Цуйцуй! Смотри у меня, как бы рот не раззявила! Не жри куриный помёт — не неси потом дерьмо!

В пылу гнева Вэнь Цзюань забыла обо всякой благовоспитанности и выдала ту самую грубую брань, что обычно слышала от деревенских баб.

Чжан Цуйцуй на миг опешила: с каких пор Вэнь Цзюань так выражается? Она даже не сразу сообразила, что ответить.

— Фу! Хочешь быть шлюхой — так хоть не лезь потом за памятником целомудрия!

— Чжан Цуйцуй!

Вэнь Цзюань задрожала от ярости, и палец, который она подняла, тоже дрожал.

— Ха! Да ты, поди, и бить меня хочешь?

Чжан Цуйцуй продолжала язвить.

— Фы!

Вэнь Цзюань вдруг остыла и с насмешкой фыркнула:

— А ты-то сама лучше? Разве не ты тайком изменяла Су Му и надела ему рога? Отпустила вежливого и образованного Су Му и вместо него липнешь к Люй Ху, который и грамоте-то не обучен! Интересно, чем этот грубиян так тебя ублажил?

— Вэнь Цзюань! Я тебя придушу!

Чжан Цуйцуй, вся в бешенстве, рванулась вперёд и вцепилась Вэнь Цзюань в волосы, не желая отпускать.

Хотя Вэнь Цзюань и была слабее, но ведь тоже с детства в поле работала — не собиралась она так просто сдаваться. Тут же ухватила Чжан Цуйцуй за волосы, ругаясь и изо всех сил дёргая.

Так они и повалились на землю, поднимая тучу пыли.

— Эй, это ещё что за представление? Почему дерётесь?

Су Даму как раз возвращался от отца и увидел, как яростно они борются.

— Товарищ Вэнь Цзюань? Эй, хватит уже, не деритесь!

Увидев двух женщин, Су Даму не решался вмешаться, только сбоку уговаривал. Но те были слишком увлечены дракой, чтобы слышать его.

«Что делать?» — метался Су Даму. В этот момент мимо проходили Ли Сяолань с матерью, и он тут же позвал их разнять драчунов.

Вэнь Цзюань, увидев, что подоспела помощь, сразу расплакалась, но, всхлипывая, всё равно поправила причёску и привела в порядок одежду.

Чжан Цуйцуй ещё не вышла из себя и снова рванулась вперёд, но Ли Дама изо всех сил удержала её.

— Сукина дочь! Никому ты не нужна! Высокомерная дрянь…

Чжан Цуйцуй не могла добраться до Вэнь Цзюань, зато язык у неё развязался — сыпала самыми грязными словами, совсем не похожими на речь незамужней девушки.

Ли Дама слушала и морщилась.

Заместитель капитана всё это время сидел в конторе деревни. Сначала он ничего не слышал — драка началась не у самого входа, а чуть поодаль. Но когда Су Даму позвал Ли Сяолань с матерью, Чжао Чэн услышал шум.

Ему показалось, будто кто-то дерётся, и он тут же выбежал из конторы, оставив чайную кружку на столе. Выглянул — и ахнул: дрались дочь капитана и счётчик трудодней!

— Что вы себе позволяете?! А?! Дерётесь прямо в деревне! Да вы совсем с ума сошли! Всем сюда! Позорите всю деревню!

Чжао Чэн втолкнул обеих в контору и велел им встать у стены.

Затем отправил Ли Сяолань с матерью и Су Даму домой.

Теперь можно было заняться разбором.

— Ну-ка, объясняйте, из-за чего подрались!

Обе замолчали. Взглянули друг на друга — и обе поняли: настоящую причину говорить нельзя.

Чжан Цуйцуй, не сдержавшись, первой выпалила:

— Просто не выношу её! Ходит, как вдова, и всё время лезет не в своё дело!

Вэнь Цзюань не стала оправдываться. Молча стояла, прикрыв рот ладонью, и тихо плакала, лишь слёзы катились по щекам.

Голова у Чжао Чэна раскалывалась. Как быть? Одна — ругается, не подбирая слов, другая — молчит и только плачет.

Раньше он знал, что дочь капитана вспыльчива, но не думал, что до такой степени — довела ведь счётчика трудодней до полного изнеможения!

— Товарищ заместитель!

Во дворе раздался голос.

— Я принёс обратно вилы, что вчера брал. Положил в сарай.

Чжао Чэн как раз начал отчитывать девиц, как в контору вошёл Чэнь Цзюнь — вернул сельхозинвентарь.

Это был первый раз, когда Чэнь Цзюнь видел Вэнь Цзюань так близко. Она стояла, вся в слезах, тихо всхлипывая, и на фоне бранящейся Чжан Цуйцуй казалась такой хрупкой и несчастной, что у Чэнь Цзюня сердце сжалось от жалости.

— Товарищ Чэнь Цзюнь! Принёс вилы?

— Да, товарищ заместитель. Три штуки, все в сарае.

Чэнь Цзюнь бросил взгляд на стену, где стояли две девушки.

— Это что, товарищ Вэнь Цзюань и товарищ Чжан Цуйцуй? Что случилось?

— Да ничего особенного. Поспорили немного, я их уже успокоил. Всё кончено, можете идти.

Чжао Чэн махнул рукой, давая понять, что можно уходить.

Чжан Цуйцуй с досадой топнула ногой, бросила на Вэнь Цзюань злобный взгляд и вышла.

Вэнь Цзюань, напротив, вежливо попрощалась с заместителем капитана и тоже вышла.

Чэнь Цзюнь проводил её взглядом и поспешил вслед.

— Товарищ Вэнь Цзюань!

Он окликнул её — она шла, еле держась на ногах.

— Товарищ Вэнь Цзюань, вы в порядке?

Чэнь Цзюнь протянул руку, чтобы поддержать, но растерялся и не решился дотронуться.

Вэнь Цзюань остановилась и слабо взглянула на него. Чэнь Цзюнь был крепким парнем с квадратным лицом, густыми бровями и ясными глазами. Сейчас он улыбался — искренне и тепло.

— Товарищ Чэнь Цзюнь, со мной всё в порядке.

Она слабо улыбнулась и кивнула.

— Товарищ Вэнь Цзюань, присядьте тут, отдохните. Боюсь, вы сейчас упадёте.

Чэнь Цзюнь указал на пень рядом. Сердце у него колотилось — впервые он так разговаривал с девушкой.

В прошлой жизни Чэнь Цзюнь добился больших успехов в деревне, стал одним из лидеров среди интеллигентов-добровольцев и одним из первых вернулся домой.

И этот Чэнь Цзюнь казался куда приятнее Сяо Дуншу.

Подумав так, Вэнь Цзюань не стала отказываться и села на пень.

— Просто немного испугалась, вот и всё. Отдохну — и пройдёт.

— Я ведь недавно видел, как товарищ Чжан Цуйцуй тащилась за каким-то мужчиной, вела себя совсем неприлично. Товарищ Вэнь Цзюань, не обращайте на таких внимание. Зачем из-за неё расстраиваться? Только сами себя мучаете.

Чэнь Цзюнь тоже сел, но на приличном расстоянии.

На самом деле он никогда не видел, как Чжан Цуйцуй таскалась за мужчинами — просто запомнил чьи-то пересуды и теперь удачно воспользовался ими.

— Я… я не из-за неё расстроена. Просто… как она может так говорить? Мы же с детства вместе росли!

Вэнь Цзюань заплакала ещё сильнее, слёзы потекли ручьём.

— Товарищ Вэнь Цзюань, не плачьте! От слёз глаза портятся!

Чэнь Цзюнь вынул из нагрудного кармана платок и протянул ей.

— Спасибо… спасибо, товарищ Чэнь.

Вэнь Цзюань всхлипывала:

— Я ведь просто счётчик трудодней в нашей бригаде. На прошлой неделе, когда вы, интеллигенты-добровольцы, выходили на работу, я пару раз заходила к вам — боялась, вдруг что-то не поймёте. Как это вдруг превратилось в сплетни, будто я за товарищем Сяо бегаю?

Она промокнула глаза и продолжила:

— Вчера вечером увидела, что товарищ Сяо идёт мимо, и решила: раз вы все из города, наверное, неудобно вам в городской обуви на поле работать. Хотела сшить вам всем по паре деревенских туфель… Но он отказался! А сегодня Чжан Цуйцуй выставила это на весь свет, будто я бесстыдница, которая за городскими парнями бегает! Если бы я и правда такая была — пускай бы говорили! Но ведь я просто хотела помочь… Почему моё доброе намерение стало поводом для оскорблений?

Вэнь Цзюань ловко смешала правду и вымысел, и Чэнь Цзюнь искренне сжался от жалости. Особенно его обрадовало, что из её слов явно следовало: к Сяо Дуншу она не питает никаких чувств.

— Товарищ Вэнь Цзюань, успокойтесь, не волнуйтесь. Я ведь с Сяо Дуншу живу в одном бараке — знаю, что он трудный человек. Он постоянно говорит плохо о других при всех.

Упомянув недостатки Сяо Дуншу, Чэнь Цзюнь разошёлся не на шутку. Это был отличный шанс выговориться — и он принялся рассказывать Вэнь Цзюань, как Сяо Дуншу подкупил семью Су, как клеветал на него самого перед односельчанами…

Он говорил без умолку.

Вэнь Цзюань, чтобы лучше понять Сяо Дуншу, терпеливо слушала.

Так они просидели под деревом весь день, разговаривая обо всём на свете — о детстве, о жизни в городе и деревне. Чем дольше они беседовали, тем веселее становилось.

Когда Чэнь Цзюнь проводил Вэнь Цзюань домой, он был на седьмом небе от счастья. Наконец-то за всё это время случилось что-то хорошее! А то всё подавлял его Сяо Дуншу — Чэнь Цзюнь уже не раз думал, не съехать ли от него.

Вернувшись в барак, он обнаружил, что там никого нет. Лишь на верёвке сушилось недавно выстиранное бельё.

Где все? Сяо Дуншу ушёл к семье Су, а куда делись Сяо Чжан и Сюй Цянь?

Чэнь Цзюнь был в прекрасном настроении, но, к сожалению, некому было им поделиться. Он вернулся в свою комнату, лёг на койку и стал переживать в памяти этот чудесный день.

— Второй брат!

Су Юнь ещё издали закричал, едва ли не заходясь от злорадства.

Су Му и Сяо Дуншу как раз читали книгу во дворе. Услышав голос, Су Му тут же выпрямился.

— Заходи, мы во дворе.

— А, второй брат, товарищ Сяо тоже здесь.

Су Юнь завернул за угол и увидел Сяо Дуншу. Зная, как они дружны, он лишь кивнул ему в ответ.

Сяо Дуншу тоже кивнул, ожидая, что скажет Су Юнь.

— Второй брат, товарищ Сяо, слушайте! Только что отец вернулся от деда и видел, как товарищ Вэнь Цзюань с товарищем Чжан Цуйцуй дрались прямо у конторы! Так лупили друг дружку, что отцу даже царапину сделали!

Су Юнь хихикал, понизив голос.

Су Му нахмурился. Как это они вдруг подрались? И Вэнь Цзюань, и Чжан Цуйцуй были ему глубоко неприятны.

— Цок, всё из-за вас двоих, — Су Юнь говорил так, будто сам всё видел. — Чжан Цуйцуй насмехалась, что Вэнь Цзюань лезет к товарищу Сяо, а её даже не хотят. А Вэнь Цзюань в ответ напомнила ей, что она сама бросила второго брата и кинулась на Люй Ху — мол, выбрала просо вместо арбуза. Так и подрались!

— Бах!

Су Му дал Су Юню по затылку.

— Как можно такое болтать?! Если это разнесётся, как потом выйдут замуж?

К тому же Су Му не хотел больше иметь ничего общего с Чжан Цуйцуй. Эту женщину в дом брать нельзя.

— Эй, второй брат, я же хотел тебя порадовать! Вэнь Цзюань права — Чжан Цуйцуй и правда мелочная. Хорошо, что ты её не простил. Представь, если бы такая вошла в наш дом — жизнь бы превратилась в кошмар!

Су Юнь уселся на табурет и прислонился к стене, довольный собой.

Голоса во дворе были слышны и в доме. Су Сяо и остальные всё прекрасно расслышали.

— Фу, такая ещё мечтает в наш дом войти? Пускай только попробует!

— Сяо!

Мать Су стукнула дочь подошвой по спине.

— Как можно так говорить? Распространится слух — скажут, что ты задиристая. Кто тогда тебя возьмёт замуж?

Су Сяо закатила глаза.

http://bllate.org/book/8819/804847