Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 12

Вокруг все были заняты своим делом, но ей казалось, что над ней смеются! Над тем, как её, взрослую женщину, одурачил мальчишка и как Сяо Дуншу отказал ей!

Нос защипало, слёзы навернулись на глаза, но никто даже не обернулся. Вэнь Цзюань в последнее время всё строже ставила оценки за работу. Пусть за глаза все и презирали её за эту фальшивую улыбку, но перед глазами никто не осмеливался лениться.

Увидев, что никто не собирается подходить, а те парни, что обычно льнули к ней, теперь лишь издали поглядывали и не делали ни шагу в её сторону, Вэнь Цзюань наконец сникла и ушла, про себя злясь на этого вредного мальчишку и на братьев Су — оба пришли её позорить!

Вот уж точно в семье Су нет ни одного порядочного человека!

Как только Вэнь Цзюань скрылась из виду, Сяо Дуншу наконец перевёл дух. Разве не говорят, что деревенские девушки особенно скромны и стесняются даже заговорить с мужчиной? Откуда же у этой Вэнь Цзюань такой напор? Он еле справлялся!

На этот раз повезло, что подоспел второй брат Су. Иначе кто знает, чем бы всё закончилось? Народу полно, а в таких местах любой пустяк завтра обрастёт слухами!

Он ещё раз перевернул грядку и наконец столкнулся с Су Му.

Сяо Дуншу выпрямился, опершись на мотыгу, вытер пот со лба и улыбнулся:

— Спасибо тебе, второй брат Су, за то, что вмешался.

— Ха-ха-ха, да ладно тебе! Какая разница? Вэнь Цзюань и так на нашу семью косится — не впервой ей злиться.

Сяо Дуншу кивнул, полностью разделяя его мнение:

— Говорят, деревенские девушки — все до одной скромницы, а эта Вэнь Цзюань такая… продвинутая! Я уж не знал, куда деваться!

Су Му покачал головой:

— Не надо всех под одну гребёнку! У нас в деревне полно порядочных девушек! Вот моя младшая сестра, например — умница, работница и при этом не докучает!

С гордостью он ткнул подбородком в сторону своей сестрёнки.

Сяо Дуншу тоже посмотрел туда. Су Сяо, согнувшись, быстро выдирала сорняки — и уже успела далеко уйти вперёд, совсем не так, как те двое интеллигентов-добровольцев, которые копошатся, будто черепахи.

— Товарищ Сяо! Товарищ Сяо?!

Су Му окликнул его несколько раз, но Сяо Дуншу не отзывался — он всё ещё пристально смотрел в сторону младшей сестры Су Му. «Неужели он задумал что-то недоброе?» — мелькнуло у Су Му.

Он резко хлопнул Сяо Дуншу по спине:

— Ты чего уставился на мою сестру?!

От неожиданной боли Сяо Дуншу очнулся. «Как несправедливо! Я просто задумался…» — хотел он возразить, но тут же понял: действительно, так пристально смотреть на девушку — нехорошо.

— Второй брат Су, я задумался, честно. Но товарищ Су Сяо, конечно, замечательная девушка — с ней и в поле работать легко.

Он даже кивнул для убедительности.

— Ещё бы! Моя сестрёнка — мастерица! В горах мало кто из парней добудет столько дичи, сколько она!

Су Му снова гордо улыбнулся. Хвалить сестру приятнее, чем хвалить самого себя — ведь она точно самая лучшая!

Су Сяо и не подозревала, насколько толстым может быть её брат. Узнай она, что он раскрывает перед Сяо Дуншу все её секреты, ни за что не позволила бы им общаться. Этот Сяо Дуншу явно не из тех, с кем стоит водиться.

Тем временем Су Му продолжал расхваливать сестру, а Сяо Дуншу внимательно слушал. Вчера он уже заподозрил, что эта девчонка не проста, но так и не понял: откуда у неё эта странная, почти старческая манера держаться?

— Второй брат Су, вы сегодня вечером после ужина снова пойдёте в горы? Не возьмёте ли меня с собой? Я живу у бабушки Ван, нехорошо совсем не помогать. Я, конечно, в домашнем хозяйстве толку мало принесу, но хоть в горы схожу — может, дичи найду.

Сяо Дуншу смущённо улыбнулся. Он ведь и правда не мог вечно жить за чужой счёт. Хотя и отдал продовольственные талоны семье Ван, всё равно каждый день их чем-то да обременял. Лучше уж отрабатывать — так отношения будут крепче и дольше.

Он не избалованный барчук: родители с детства учили его ценить чужой труд. Он знал: первые дни тебя примут с радостью, но если не отдавать ничего взамен, рано или поздно начнут считать убытки.

Су Му почесал затылок, не зная, что ответить. Этот городской интеллигент-доброволец в горы? Да он и травы съедобные не отличит!

Но и отказать было неловко — человек ведь с добрыми намерениями. Не обидеть бы его случайно.

— Ну… товарищ Сяо, дичь в горах не так-то просто добыть. Обычно нас собирается человек пять-шесть. Если хочешь пойти — я после ужина зайду за тобой.

— Отлично! Буду ждать тебя дома после ужина, второй брат Су!

Сяо Дуншу наконец-то улыбнулся по-настоящему — как будто с плеч свалился груз.

— Ладно, хватит болтать! Надо быстрее вскапывать — а то капитан подойдёт и снимет трудодень!

Су Му вспомнил, что они всё ещё на работе, и принялся за дело.

За ужином Су Му рассказал братьям и сестре, что Сяо Дуншу просится с ними в горы. Су Ши только добродушно кивнул, Су Сяо нахмурилась, но ничего не сказала.

Брат у неё простодушный, но не глупый. Городской парень, конечно, хитёр, но не до такой степени, чтобы навредить. Даже если у Сяо Дуншу и есть какие-то задние мысли — не беда! Она сама разберётся. Посмотрим, кто крепче: он или зомби!

После ужина Сяо Дуншу ждал дома, когда за ним зайдёт Су Му. Утром капитан поручил им четверым заниматься с деревенскими детьми. Чэнь Цзюнь будет вести уроки китайского — пока просто учить грамоте. Сяо Дуншу — математику. А Сюй Цянь и Сяо Чжан — рассказывать о знаменитостях прошлого и настоящего.

Сегодня уроки вёл Чэнь Цзюнь. Занятия проходили на том же току, где утром собиралась вся деревня. Условий особых нет — используют старую школьную доску от кампании по ликвидации безграмотности. После уроков обязательно стирают написанное и вместо этого вывешивают объявления: новости деревни и отчёт о дневной работе.

— Товарищ Сяо, ты куда собрался? — спросил Дунцзы, заходя в дом после того, как помог отцу перенести брёвна. Лицо у него ещё мокрое от умывания.

— Да, иду в горы. Утром договорился с вторым братом Су — он обещал взять меня с собой.

Сяо Дуншу надевал более плотную одежду — Дунцзы сам посоветовал: в горах свободная одежда легко рвётся о ветки.

— Эх, и я хочу в горы! А папа говорит, что я ещё мал. Но ведь Су Сяо — девушка, а всё равно каждый день в горы ходит!

Дунцзы даже крикнул в сторону родительской комнаты:

— Слышите?!

Сяо Дуншу усмехнулся — всё-таки ребёнок.

— У Су Сяо два старших брата рядом, ей ничего не грозит. А ты сиди дома. Я тебе что-нибудь интересное принесу — будешь дома играть!

Едва он договорил, как с улицы раздался громкий голос:

— Товарищ Сяо, выходи!

Это был Су Му.

Не дожидаясь, пока Дунцзы бросится за ним, Сяо Дуншу выскочил на улицу. Во дворе он встретил отца Дунцзы и быстро поздоровался:

— Дядя Сань, я иду с соседями из семьи Су в горы — посмотрим, не найдётся ли дичи. Передайте, пожалуйста, бабушке!

Заметив, что за ним гонится Дунцзы, он пустился бежать.

Теперь, когда все живут отдельно и готовят сами, в деревне неофициально разрешили улучшать рацион: ловить рыбу, ставить капканы. Коммуна понимала: на одних трудоднях все бы давно изголодались. Поэтому, если не перебарщивать, такие «мелкие нарушения» никто не замечал.

Су Сяо, как и вчера, была в грубой синей рубахе, на ногах — домашние туфли, сшитые матерью. Подошва плотно прострочена, удобно и крепко.

Когда в деревне наступал перерыв в полевых работах, женщины собирались под большим деревом с корзинами шитья: болтали и шили обувь. Каждая семья должна была сшить десятки пар — хватило бы на весь год.

Су Му хлопнул Сяо Дуншу по плечу:

— Пошли, товарищ Сяо!

Сяо Дуншу кивнул Су Сяо в знак приветствия:

— Идём, второй брат Су.

Су Сяо не ответила — просто молча двинулась вперёд. Втроём они направились к дому дяди Су, чтобы забрать его сыновей.

Су Фэн и Су Юнь уже были готовы. Когда трое подошли, увидели, как младший сын Су Даму, Су Лэй, упирается изо всех сил, требуя пойти с братьями в горы.

— Су Лэй, отпусти! Оставайся дома и помоги отцу воду в бочку наносить!

Су Юнь был вне себя. В прошлый раз из-за этого сорванца они чуть не упустили целое гнездо кроликов!

— Нет! Я не буду воду таскать! Я тоже пойду в горы! Обещаю, не буду мешать! Ну пожалуйста!

Су Лэй обхватил брата за талию и завыл, как волчонок.

Су Му, услышав этот вой с порога, закрыл лицо ладонью:

— Брат, Су Юнь, идите сами! Мы вперёд пойдём!

Он знал по опыту: с этим мальчишкой полчаса не управишься.

— Ладно, идите! Только присматривайте за Сяо!

Су Фэн ответил из дома.

А изнутри снова донёсся визг Су Лэя:

— Брат! Отпусти! Я хочу в горы! Не тащите меня! Отец разрешил!

— Разрешил? А мы — твои старшие братья!

Трое ушли, и крики вскоре стихли.

— Этот Су Лэй… — ворчал Су Му по дороге. — Ему уже лет пятнадцать, а всё ещё шалит. Возьмёшь его в горы — ни одного зверя не поймаешь: услышит шорох и сразу туда ринется!

Су Сяо промолчала, лишь слегка коснулась носа. Ей самой девятнадцать, но выглядит она не старше Су Лэя. Лучше не вмешиваться — а то брат, чего доброго, завтра и её запретит в горы ходить.

Сяо Дуншу тем временем болтал с Су Му о полевых работах — разговор шёл легко и весело.

В горах они сначала проверили капканы, поставленные накануне. В яме оказалось два живых зайца.

Су Сяо без промедления срезала два прутика, заострила их ножом и метко метнула вниз — острия вонзились прямо в шеи кроликов. Те мгновенно затихли, лишь из ран сочилась кровь.

Су Му видел это не впервые и не удивился. Но, обернувшись, увидел, как Сяо Дуншу остолбенел от изумления.

— Ха-ха-ха, испугался, товарищ Сяо?

Он помахал рукой перед его глазами. Вспомнил, как сам впервые увидел, с какой ловкостью сестра разделывается с дичью.

Сяо Дуншу наконец пришёл в себя, сглотнул и прошептал:

— Товарищ Су Сяо… действительно необычная девушка. Обычные девушки не только не убивают кроликов — даже мёртвого увидеть боятся…

Он посмотрел на Су Сяо, шагающую впереди. Всё больше в ней загадок.

— Су Лаоэр! Сяо!

Издалека донёсся голос Су Юня.

Су Сяо приподняла бровь. Сегодня они быстро управились! Неужели Су Лэя стало легко уговорить?

— Брат, Сяо Юнь, вы быстро!

Су Му тоже удивился.

— Мы его связали и заперли, — махнул рукой Су Фэн. — Этот сорванец совсем обнаглел.

Подойдя ближе, он заметил Сяо Дуншу:

— Это товарищ Сяо? Утром на собрании мельком видели.

— Да, это Сяо Дуншу. Пошёл с нами в горы — посмотреть, не найдётся ли дичи.

Су Му представил всех:

— Это мой дядя Су Фэн и его второй сын Су Юнь.

Поприветствовавшись, компания двинулась дальше. Впереди шёл Су Юнь, за ним — Су Фэн, потом — Су Сяо с Сяо Дуншу, а замыкал шествие Су Му. Так они ходили всегда — привычка.

http://bllate.org/book/8819/804832