Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 4

Хорошо ещё, что здесь были только они — иначе кто-нибудь увидел бы эту сцену и непременно стал бы болтать.

Люй Ху смотрел на раздражённую Чжан Цуйцуй, и, услышав её слова, задохнулся от злости:

— Цуйцуй, мы же почти обручились…

— Замолчи!

Чжан Цуйцуй резко оборвала Люй Ху, в её глазах мелькнуло смущение. Люй Ху замер, а затем смягчил голос:

— Всё прошлое — позади. Давай просто будем жить спокойно.

Су Сяо и Су Му, словно не слыша их ссоры, продолжали тихо обсуждать вчерашних мелких рыбок.

— Су Фэн прав, — сказала Су Сяо, легко бросая семена в борозду. — Подождём немного, а потом пойдём.

— А давай сходим на гору поохотимся? — тихо добавила она.

Она помнила, что за деревней возвышается большая гора, где полно дичи. Во время уборки урожая кабаны иногда спускались и растаскивали тыквы с огорода. Если повезёт, жители деревни, вооружившись мотыгами, ночью ловили кабана и на следующий день варили его в столовой. А если не повезёт — проводили несколько ночей напрасно, да ещё и овощи теряли.

Правда, за всю жизнь ей довелось отведать дикого кабана всего трижды.

— Чем будем охотиться?

Су Му с улыбкой поднял голову и вдруг заметил голодный взгляд Су Сяо. Ему стало жаль сестру.

— Я сама справлюсь!

Су Сяо серьёзно подняла кулак и помахала им перед носом Су Му.

Су Му рассмеялся:

— Да ты ещё меньше кабана! Лучше бы тебе не встретиться с ним — и то спасибо.

Меньше кабана?

Су Сяо почувствовала себя уязвлённой, но тут же подумала: «А впрочем, быть больше кабана — тоже не повод гордиться!»

— Второй брат, ты больше кабана.

Су Му фыркнул от смеха. Он встал, оперся руками на черенок мотыги и посмотрел на Су Сяо, которая с невозмутимым лицом сидела рядом:

— Ты уж точно умнее старшего брата.

Старший брат Су Ши просто стучал себя в грудь и кричал, что наверняка больше кабана.

— Я обязательно скажу старшему брату.

Су Сяо кивнула с полной серьёзностью.

Су Му промолчал.

— Хватит шутить, — не выдержал Люй Ху. — Разве ты не видишь, что Су Му уже не хочет с тобой разговаривать?

Чжан Цуйцуй сжала губы и молча смотрела на спину Су Му.

Люй Ху, видя это, собрался с духом и продолжил:

— Если бы ты не скрывала от него, что встречаешься со мной, у вас, может, и был бы шанс. А теперь даже не мечтай!

Чжан Цуйцуй резко обернулась и злобно уставилась на Люй Ху, после чего быстро начала бросать семена, не обращая внимания на то, успевает ли за ней Люй Ху. Вскоре она скрылась из виду.

Люй Ху лишь вздохнул и медленно стал присыпать борозды землёй.

Су Сяо чуть повернула голову и как раз увидела эту сцену. Она опустила глаза, и на её губах мелькнула холодная усмешка.

Между Чжан Цуйцуй и Су Му когда-то были чувства. Но Су Му, хоть и был красив, не умел говорить сладкие слова. Более того, в некоторых вопросах он был чересчур консервативен. Чжан Цуйцуй, окончившая несколько классов, мечтала о женихе, который был бы одновременно остроумным, весёлым и мог бы защитить её от всех бед.

Су Му, возможно, мог бы защитить, но уж точно не был ни весёлым, ни остроумным.

Люй Ху, хоть и выглядел простодушным, был куда крепче Су Му и умел так пошутить, что Чжан Цуйцуй хохотала до слёз.

В те времена юноши и девушки вели себя довольно скромно: гуляя, шли один за другим, и даже при встрече на дороге краснели от смущения.

Но порой и вовсе не стеснялись: тайком уходили в рощу ночью или пробовали запретный плод, из-за чего девушки часто оказывались в интересном положении.

Чжан Цуйцуй с Люй Ху до этого не заходили так далеко, но поцелуи и объятия уже были. Главное же — всё это происходило, пока она тайно встречалась с Су Му. По сути, она надела на него зелёные рога.

Су Му этого простить не смог и разорвал с ней отношения.

А Чжан Цуйцуй, всё больше привязываясь к Люй Ху, начала скучать по Су Му. Теперь, когда семьи уже обсуждали свадьбу, она всё сильнее тосковала по нему и потому так настойчиво пыталась вернуть его внимание.

Солнце быстро поднялось выше, и чтобы успеть с работой, Су Сяо и Су Му не отдыхали. Увидев пот на виске брата, Су Сяо вдруг остановилась и сказала:

— Второй брат, я хочу пить.

Су Му тут же выпрямился, обеспокоенно взглянул на лицо Су Сяо и, убедившись, что с ней всё в порядке, незаметно выдохнул с облегчением. Он положил мотыгу рядом и велел Су Сяо присесть и отдохнуть, после чего быстрым шагом направился туда, где работал Су Ши.

Су Ши носил с собой бамбуковую флягу для всей семьи, а Су Му, заботясь о сестре, забыл её взять.

Как только Су Ши скрылся за поворотом холма, Су Сяо ловко схватила мотыгу и принялась за работу.

Её силы были велики, и такая работа давалась ей легко. Но чтобы не привлекать лишнего внимания, она сдерживала темп.

Люй Ху, наконец закончив присыпать борозды, собрался пойти утешать Чжан Цуйцуй, которая стояла к нему спиной и, казалось, задумалась. В этот момент он случайно заметил, как быстро работает Су Сяо.

«С каких это пор младшая сестра Су стала такой расторопной?» — подумал он.

Сначала Су Сяо ещё смотрела по сторонам, но потом махнула рукой и принялась работать вовсю!

Когда Су Му вернулся с водой, перед ним предстала аккуратная, ровно присыпанная грядка.

А его младшая сестра сидела именно там, где он её оставил, в той же самой позе и с тем же выражением лица.

Су Му подошёл ближе, протянул ей бамбуковую флягу и тихо спросил:

— Малышка, кто к тебе подходил?

Неужели кто-то присматривается за его сестрой и решил ей помочь?

В глазах Су Му мгновенно вспыхнула настороженность, и он огляделся, будто ожидая врага.

— Никто не подходил.

Су Сяо с удовольствием выпила несколько глотков и ответила.

Су Му сжал губы, но не стал её допрашивать. Вместо этого он подошёл к Люй Ху, который всё ещё стоял как ошарашенный.

— Люй Ху.

Голос Су Му прозвучал странно.

Обычно Су Му никогда не стал бы расспрашивать Люй Ху, но сейчас на этом участке кроме них никого не было, и выбора не было.

Люй Ху очнулся, увидел Су Му и смутился:

— Су Му…

— Ты не видел никого поблизости?

Су Му говорил быстро.

Люй Ху замешкался, затем осторожно взглянул на Су Сяо — и тут же поймал её ледяной взгляд. Он испугался и поспешно опустил голову:

— Нет, никого не было. Я за работу.

Сказав это, он тут же начал копать и больше не обращал внимания на Су Му.

Тот тоже не стал настаивать и вернулся к Су Сяо.

— Малышка, не скрывай от второго брата — кто помог тебе с грядкой?

Су Му пристально смотрел на неё, боясь упустить малейшее изменение в выражении лица.

— Никто мне не помог. Всё сделала сама.

Су Му смотрел на неё так, будто хотел сказать: «Да ты, видать, думаешь, я дурак!»

Су Сяо осталась невозмутимой и даже спокойно встала:

— Пойдём на другой участок. Я буду присыпать, а ты — сеять.

С этими словами она подняла мотыгу и направилась к следующей грядке.

Су Му на мгновение замер, но тут же последовал за ней.

Факт оставался фактом: Су Сяо действительно стала намного лучше работать. Когда они покинули этот участок, Су Му всё ещё стоял с открытым ртом и растерянным выражением лица.

«Что же с ней случилось? Неужели съела волшебную пилюлю?»

— Просто хочу наесться досыта, вот и сил больше, — будто угадав его мысли, сказала Су Сяо, идя впереди.

Су Му закрыл рот и через некоторое время тихо произнёс:

— Мы позаботимся, чтобы ты всегда была сытой.

Су Сяо лишь слегка улыбнулась в ответ.

В обеденный перерыв в деревню неожиданно приехали люди из посёлка. Чжан Дайюй специально принял их и долго разговаривал с ними в отдельной комнате столовой.

Когда он вышел наружу, его лицо было растерянным, а походка — неуверенной.

Все жители деревни отдыхали под большим деревом, готовясь вскоре вернуться к работе. Увидев такое состояние капитана, Су Фу и другие крестьяне забеспокоились.

— Капитан, что случилось?

Су Дабо тревожно спросил.

Чжан Дайюй сердито взглянул на него:

— Приехали руководители из посёлка! Какие ещё проблемы могут быть?

— Да-да, прости, глупость сказал.

Су Дабо тут же замолчал. В это время из столовой вышли и остальные.

Все, кроме немощных стариков и маленьких детей, собрались на площади — предстояло сельское собрание.

Су Сяо стояла рядом с матерью. Впереди толпились мужчины, а сзади — женщины и девушки, так что видно было мало, но кое-что услышать удавалось.

Столовую закрывали. С завтрашнего дня все будут готовить дома. Что до продовольствия, то столовая выдаст каждой семье часть запасов, чтобы хватило до уборки урожая.

Толпа радостно загудела — все были довольны решением государства.

Но Су Сяо растерялась. «Неужели я ошибаюсь? Разве общая кухня закрывается так рано?»

Однако слова матери окончательно ошеломили её.

— Наконец-то! После стольких лет общей кухни можно будет готовить дома.

«Столько лет общей кухни?!» — Су Сяо оцепенела, а потом тяжело вздохнула. «Ладно, раз уж я здесь, буду приспосабливаться. Главное — нет зомби и мутантов.»

Радость постепенно утихла — перед людьми встала реальная проблема.

У многих не было котлов.

Лицо матери было разделено между радостью и тревогой.

— Надо раздобыть котёл.

Су Фу самодовольно улыбнулся:

— Это дело за мной! Завтра принесу!

Су Му и Су Ши безоговорочно поверили отцу и тут же начали обсуждать, где им расчистить участок под огород.

На пустырях или во дворе можно было сажать свои овощи, но не слишком много — ведь земля всё равно принадлежала государству, и сначала нужно было работать на страну, а уж потом — на себя.

— Брат, теперь мы можем пойти ловить рыбу?

В голове Су Сяо всё ещё крутились те самые сушеные рыбки, которые братья принесли в прошлый раз.

Су Му и Су Ши переглянулись и, улыбаясь, ответили:

— Завтра пойдём!

Эта ночь стала бессонной для всей деревни.

Кто-то ликовал, а кто-то горевал.

В некоторых семьях вообще не было возможности раздобыть железный котёл. Без него невозможно было не только готовить, но даже вскипятить воду.

На следующее утро Су Дабо пришёл за Су Фу, и они поспешно покинули деревню.

Сегодня многие попросили выходной — почти все занимались поиском посуды.

Су Сяо не хотела снова заниматься посевом — за это начисляли меньше трудодней. Поэтому она лично обратилась к Чжан Дайюю, и тот перевёл её на прополку.

Ей повезло — она работала рядом с матерью.

Тётушка Су взглянула на Су Сяо, которая ловко пропалывала сорняки и быстро обгоняла всех вокруг, и тихо сказала Су Матери:

— После болезни Сяо стала куда проворнее.

Су Мать подняла глаза — и чуть не упала в обморок.

— Да что же это за ребёнок! Так изо всех сил работает!

Она уже собралась идти к дочери, но тётушка Су быстро её остановила:

— Ты куда?

— Да как же так! Ребёнок только что выздоровела, а уже гонит себя ради лишних трудодней!

Су Мать была вне себя.

Тётушка Су больно ущипнула её:

— Осторожнее! Счётчик трудодней смотрит.

Су Мать замерла. Она прекрасно понимала, о ком речь.

— Да посмотри на неё — ни красная, ни запыхавшаяся. Всё в порядке!

Су Мать снова взглянула на дочь, усердно работающую с наклонённой головой, и будто её горло сжали — она не могла вымолвить ни слова.

— Эй, вы там! Что делаете?

Резкий окрик заставил Су Мать злобно вернуться на своё место.

— Опять эта Вэнь! Как только стала счётчиком, сразу стала заноситься!

Су Сяо сдерживала темп, время от времени «отдыхая», чтобы не слишком выделяться среди остальных.

http://bllate.org/book/8819/804824