Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 23

Хуо Цзяхан сказал:

— Не чуждайся.

Сяо Мяо улыбнулась сдержанно и уместно, кивнула и произнесла:

— Я не чуждаюсь. Просто избегаю недоразумений.

— Цц, — Хуо Цзяхан посчитал эту девушку весьма забавной.

Он поднял руку, собираясь погладить котёнка, что сидел у неё на руках и выглядел таким же кротким и милым, как и хозяйка. Но Дождик, до этого исключительно послушный, вдруг взъерошил шерсть, вцепился когтями в тыльную сторону его ладони и, настороженно выгнув спину, уставился на него с грозным «Мяу!».

Хуо Цзяхан шикнул от боли.

Сяо Мяо на миг замерла, затем успокоила Дождика и сказала Хуо Цзяхану:

— Простите, Дождик боится незнакомцев. Не разрешает им трогать себя без разрешения.

Хуо Цзяхан, глядя на царапину на руке, рассмеялся:

— Цц, да он ещё и свирепый. Мне нравится.

Сяо Мяо подумала про себя: «Ты, наверное, псих!»

Она достала деньги из сумочки:

— Рядом есть ветеринарная клиника.

Хуо Цзяхан не взял деньги, а лишь усмехнулся:

— Разве тебе, как хозяйке этого кота, не следует сопроводить меня?

Сяо Мяо задумалась, затем вытащила телефон, собираясь позвонить Хуо Юйчэну:

— Лучше я позову Юйчэна. Дождик — наш общий питомец, и как его «папа» он тоже несёт ответственность.

Хуо Цзяхан молча фыркнул, вырвал у неё деньги и развернулся, чтобы уйти.

Когда Хуо Цзяхан скрылся из виду, Сяо Мяо наконец позволила себе рассмеяться. Погладив невинно уставившегося на неё котёнка, она радостно воскликнула:

— Дождик, как же ты мил!

...

Вернувшись домой, Сяо Мяо включила компьютер и зашла в «Вэйбо». Там её ждали несколько личных сообщений, среди которых одно — от уже знакомого читателя.

[Сюй Сюй Юй Синь: Моя любимая Сюй Сюй, будь обязательно счастлива и радуйся жизни вместе с тем-то!]

Сяо Мяо улыбнулась и ответила:

[Хорошо.]

В последние месяцы Цзя Ваньли то и дело звонила или писала Хуо Юйчэну и Сяо Мяо, притворяясь заботливой, и приглашала их домой на семейный ужин. Даже при случайной встрече во время переговоров по деловому сотрудничеству она не забывала об этом. Однако каждый раз Сяо Мяо и Хуо Юйчэн находили поводы отказать.

В начале ноября в Шэньчэн приехала Хэхо — давняя подруга Сяо Мяо из мира манги и аниме — чтобы провести время с ней и Ду Ножань. Когда Сяо Мяо получила звонок от Хэхо, она обрадовалась и, договорившись о месте встречи, сразу же позвонила Ду Ножань.

— Наожань! — голос Сяо Мяо зазвенел от радости. — Цюйцюй приехала в Шэньчэн! Пойдёмте поужинаем и хорошо проведём день!

Ду Ножань удивлённо вскрикнула и тоже взволнованно воскликнула:

— Я как раз собиралась тебе звонить, чтобы назначить встречу и познакомить тебя с одним человеком! Раз так, возьму её с собой!

Сяо Мяо заинтересовалась:

— Кто это?

Ду Ножань нарочно загадочно улыбнулась:

— Увидите с Цюйцюй сами, когда мы приедем.

Сяо Мяо слегка фыркнула. Ду Ножань упорно не хотела раскрывать имя, лишь сказала, что и Сяо Мяо, и Хэхо непременно захотят увидеть этого человека.

После разговора Сяо Мяо положила телефон и с воодушевлением отправилась в гардеробную выбирать наряд. Когда она вышла в элегантном и красивом наряде, Хуо Юйчэн как раз входил в квартиру — сегодня он не пошёл на работу и отдыхал дома.

Увидев, как она нарядно одета, он небрежно спросил:

— Собираешься куда-то?

— Ага! Цюйцюй приехала в Шэньчэн! Мы с Наожань пойдём с ней поужинать и проведём весь день вместе! — уголки губ Сяо Мяо сами собой поднялись вверх, лицо озарила счастливая улыбка. Она подошла к зеркалу и начала наносить макияж.

Хуо Юйчэн нахмурился, не понимая:

— Кто?

Сяо Мяо пояснила:

— Моя подруга по перу, с которой я пишу рассказы. Мы встречались несколько раз за границей. Её зовут Хэхо — эти два иероглифа вместе образуют иероглиф «цюй» («осень»), поэтому мы все зовём её Цюйцюй.

Она увидела в зеркале, как он слегка нахмурил брови, и добавила:

— Она замечательная, не переживай.

Хуо Юйчэн взглянул на неё. Лицо Сяо Мяо светилось радостью.

Она тщательно закончила макияж, открыла помаду, слегка приоткрыла губы и аккуратно нанесла цвет. Затем слегка сжала губы, убедилась, что всё идеально, и встала.

Их взгляды встретились — она подошла к нему, взяла его за пальцы, склонила голову и, глядя снизу вверх, тихо сказала:

— Прости, что не могу остаться с тобой поужинать — ведь тебе так редко удаётся быть дома.

Хуо Юйчэн лишь кивнул:

— Ничего страшного. Впереди ещё будет много возможностей.

Сяо Мяо улыбнулась, спрятала телефон в сумочку и сказала:

— Тогда я пошла. Не жди меня ни на обед, ни на ужин.

Она уже направилась к двери, но вдруг остановилась, развернулась, вернулась и обняла его за талию, прижавшись к нему и тихо прошептав:

— В следующий раз обязательно проведу с тобой время.

Хуо Юйчэн обнял её в ответ. Когда Сяо Мяо подняла голову, он наклонился и коснулся её губ. Лёгкий аромат помады перешёл на его рот — мимолётный, как прикосновение стрекозы, поцелуй длился лишь мгновение, после чего он отстранился.

— Хорошо проводи время, не пей много, и если решишь вернуться домой — заранее предупреди меня.

Сяо Мяо энергично закивала:

— Хорошо-хорошо-хорошо!

— Тогда я пошла, пока-пока! — помахав ему рукой, она вышла из квартиры и спустилась по лестнице.

На губах всё ещё ощущался лёгкий аромат её помады. Хуо Юйчэн поднёс руку, провёл большим пальцем по губам и едва заметно улыбнулся.

.

Сяо Мяо первой встретила Хэхо. Они уже успели хорошо поболтать в ресторане, когда подоспела Ду Ножань, ведя за руку ещё одну девушку. Увидев, кого она привела, Сяо Мяо была поражена.

Она широко раскрыла глаза от восторга, глядя на такую же счастливую Син Синьхань, и долго не могла вымолвить ни слова.

Ду Ножань весело спросила:

— Ну как, Мяомяо, Цюйцюй? Сюрприз? Неожиданность? Рады?

Хэхо, потрясённая, честно ответила:

— Сюрприз! Неожиданность! Радость!!!

Сяо Мяо энергично закивала. Она обожала Син Синьхань с тех пор, как та дебютировала четыре года назад. Хотя от Ду Ножань она знала, что семьи Ду и Син дружат, и даже получала автограф Син Синьхань через подругу, лично встретиться ей не доводилось.

Син Синьхань улыбнулась, слегка поклонилась Сяо Мяо и Хэхо и сказала:

— Сюй Сюй и Цюйцюй, здравствуйте! Я — ваша преданная читательница.

Сяо Мяо и Хэхо были совершенно ошеломлены, услышав от знаменитости, что она их поклонница:

— Здравствуйте-здравствуйте!

Сяо Мяо, сияя от счастья, чуть дрожащим голосом сказала:

— А мы с Цюйцюй — ваши фанатки!

— Ладно вам, — поддразнила Ду Ножань, — сейчас начнёте взаимно расхваливать друг друга.

Все четверо рассмеялись и уселись за стол. Сяо Мяо и Ду Ножань, посоветовавшись с Син Синьхань и Хэхо, сделали заказ.

Раз уж выпал редкий шанс застать такую занятую звезду, как Син Синьхань, свободной, после обеда они отправились в караоке, чтобы отдохнуть и укрепить дружбу.

Женская дружба завязывается легко — стоит найти общие темы и увлечения, как разговоры становятся нескончаемыми. Незаметно для себя девушки уже сдружились: от обсуждения романов перешли к сериалам и фильмам, и беседа не иссякала ни на минуту.

Когда Хэхо и Ду Ножань пели, Син Синьхань и Сяо Мяо сидели рядом и разговаривали. Заговорив о текущем романе Сяо Мяо, Син Синьхань с воодушевлением сказала:

— Сюй Сюй, я просто обожаю твой нынешний роман! Хотя ты впервые пишешь городскую историю, получилось замечательно. Особенно мне нравится, как ты передала внутреннюю трансформацию героини, её путь сквозь болезнь и страх смерти. И герой прекрасен! Я обожаю истории, где врач и пациентка влюбляются!

Сяо Мяо рассмеялась:

— Мне так приятно, когда меня хвалит мой кумир! Ха-ха-ха!

Син Синьхань склонила голову и сказала:

— Если роман выйдет в печать, обязательно подари мне эксклюзивный автограф!

Сяо Мяо ответила:

— Если выйдет — подпишу тебе хоть десять экземпляров!

— У меня есть предчувствие, — с уверенностью сказала Син Синьхань, — у тебя обязательно получится. — Она подняла бокал, Сяо Мяо последовала её примеру, и они чокнулись. — Поверь мне, мой вкус редко подводит.

Сяо Мяо обрадовалась:

— Тогда держу кулаки за тебя!

— Ах да, — Сяо Мяо достала телефон и, подмигнув, спросила: — Синьхань, сфотографируемся?

— Конечно! — Син Синьхань с радостью согласилась.

...

Место для ужина выбрала Сяо Мяо — они забронировали частный кабинет на третьем этаже элитного ресторана.

Когда официант вёл их наверх, Сяо Мяо, шедшая последней, на повороте случайно заметила другую пару, которую тоже сопровождал официант. Она на миг замерла.

— Мяомяо, — окликнула её Ду Ножань, оглянувшись, — идём, на что ты смотришь?

Сяо Мяо быстро покачала головой, делая вид, что ничего не произошло:

— Ничего, показалось, будто кого-то узнала.

Она поспешила за подругами, но в голове всё ещё стояла та картина.

Цзя Ваньли шла, прижавшись к Яо Чу Чжуну, который обнимал её за талию. Они оживлённо болтали и смеялись.

Сяо Мяо хоть и не была знакома с Яо Чу Чжуном, но видела его на помолвке и запомнила. Это был родной дядя Хуо Юйчэна.

Сяо Мяо слегка нахмурилась. Цзя Ваньли и Яо Чу Чжун… Что за история?

За ужином разговоры сменились на другие темы, и Сяо Мяо не стала зацикливаться на увиденном. Ужин длился почти два часа. Перед окончанием Сяо Мяо пошла в туалет. Помыв руки, она достала телефон и позвонила Хуо Юйчэну.

— Эй, Хуо Юйчэн, — её голос звучал радостно, — мы скоро заканчиваем. Ты можешь приехать?

— Хорошо, — Хуо Юйчэн, просматривавший документы в кабинете, отложил бумаги. — Скажи адрес.

Сяо Мяо продиктовала адрес ресторана и перед тем, как повесить трубку, добавила:

— Нам ещё немного пообщаться, так что не спеши. Езжай осторожно и будь внимателен на дороге.

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Понял.

— Тогда до скорого! Пока! — Сяо Мяо только что положила трубку, как из туалета вышла Цзя Ваньли. Та спокойно и приветливо подошла к раковине и, будто ничего не слышала, окликнула Сяо Мяо:

— Мяомяо.

Сяо Мяо совсем не ожидала такой встречи и лишь вежливо улыбнулась:

— Тётя.

Цзя Ваньли элегантно вымыла руки и, притворяясь, будто не слышала разговора по телефону, спросила:

— Вы с Юйчэном пришли поужинать?

Сяо Мяо мягко улыбнулась в ответ:

— Нет, собрались с подругами. А вы, тётя? С дядей?

Лицо Цзя Ваньли не дрогнуло, она спокойно ответила:

— Чжунлинь задержался на работе. Я договорилась поужинать с деловым партнёром, обсудить кое-какие вопросы.

Сяо Мяо кивнула и уже собиралась сказать, что вернётся в кабинет, но Цзя Ваньли опередила её:

— Приходите с Юйчэном домой, когда будет время. С тех пор как вы помолвились, мы ни разу не собрались все вместе. Вы постоянно заняты, но ведь даже самые занятые люди должны есть!

Сяо Мяо незаметно переложила ответственность на Хуо Юйчэна:

— Обязательно спрошу у Юйчэна, когда у него будет свободное время.

— Тогда… я пойду, тётя. Подруги ждут.

Цзя Ваньли кивнула с улыбкой:

— Иди.

Выйдя из туалета, Сяо Мяо шла и думала: «С каких пор Яо Чу Чжун стал деловым партнёром корпорации Хуо? Даже если и так, могут ли деловые переговоры проходить в обнимку?»

Когда вечеринка закончилась и девушки вышли из ресторана, они как раз столкнулись с подъехавшим Хуо Юйчэном. Он подошёл, и Сяо Мяо, сияя, радостно воскликнула:

— Ты приехал!

Хуо Юйчэн кивнул. Сяо Мяо представила ему Хэхо и Син Синьхань. Он слегка поклонился и коротко сказал:

— Здравствуйте. Девушкам неудобно возвращаться одной ночью — я пошлю водителя из дома.

Ду Ножань одобрительно цокнула языком:

— Благодарю вас.

Хэхо и Син Синьхань тоже поблагодарили его. Хуо Юйчэн спокойно ответил:

— Не за что. Это моя обязанность.

Сяо Мяо попрощалась с подругами у ресторана и села в машину к Хуо Юйчэну.

По дороге домой она с восторгом рассказывала ему обо всём, что произошло за день. Когда дошла до похвалы от Син Синьхань, она взволнованно подпрыгнула на месте, желая поделиться радостью:

— Синьхань сказала, что мой роман точно выйдет в печать! И ещё попросила эксклюзивный автограф!

Хуо Юйчэн тут же остудил её пыл:

— Она издатель? Если она скажет — выйдет, значит, точно выйдет? Чтобы дать автограф, сначала нужно, чтобы книга вышла.

Сяо Мяо: «...» Она недовольно надула губы и проворчала:

— Ты вообще умеешь разговаривать?

— Я говорю правду.

Она сердито фыркнула и, уже не разбирая логики, повысила голос:

— Мне что, нельзя даже помечтать?

http://bllate.org/book/8817/804741