Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 22

Хуо Юйчэн сидел на диване в гостиной и спокойно произнёс:

— Не надо.

Без десяти одиннадцать он появился перед Сяо Мяо. Девушка, сидевшая на полу, уже была совершенно пьяна. Она запрокинула голову, её глаза потеряли фокус, и она туманно, безотчётно смотрела на него.

Хуо Юйчэн присел перед ней:

— Навыкричалась?

Сяо Мяо молчала. Он продолжил:

— Пора спать.

Он попытался поднять её, но Сяо Мяо оттолкнула его. Она уставилась на него, надув щёки, а затем медленно выдохнула.

— Что такое? — спросил он.

Она указала на него пальцем:

— Ты!

— Ага?

— Сволочь!!!

Хуо Юйчэн промолчал.

Его рассмешила её выходка.

— Пьяная ты эдакая… Не хочу с тобой спорить.

Он снова попытался поднять её, чтобы отнести в спальню, но Сяо Мяо вырывалась из его объятий и ругалась:

— Сволочь!

— Сяо Мяо, — его голос стал холоднее.

Она тут же замолчала. Через несколько секунд Хуо Юйчэн почувствовал, как плечи девушки начали дрожать. Он опустил взгляд и увидел, что эта женщина прямо в его руках расплакалась.

— Ты чего ревёшь? — с досадой спросил он.

Она всхлипывала, жалобно бормоча:

— Ты всё время меня обижаешь… Мама так меня любила и баловала… Только ты один меня обижаешь…

Хуо Юйчэн промолчал.

Она начала колотить его кулачками в грудь:

— Хуо Юйчэн, ты сволочь! Ты всё время на меня орёшь! Мама со мной всегда нежно разговаривала, а ты целыми днями хмуришься и ругаешь меня! Тебе ведь на целых четыре года больше!

Хуо Юйчэн промолчал.

Она вытерла слёзы и сопли рукой и тут же вытерла ладонь о его чистую рубашку, испачкав её. Затем, сверкая глазами, зло бросила ему:

— Мама всегда звала меня Мяо-Мяо!

Хуо Юйчэн промолчал.

Пьяную Сяо Мяо в итоге всё же уложили в постель. Она устроила настоящий балаган: швырялась подушками и повторяла все его обычные упрёки в его же адрес.

— Хуо Юйчэн — дурак! Идиот! Тупица! — кричала она, сверля его взглядом. — Тупой… дурааак!!!

Хуо Юйчэн вырвал у неё подушку и аккуратно положил обратно на кровать. Затем схватил её за руки и прижал к постели:

— Ещё раз дернёшься!

Сяо Мяо тут же обиделась и заревела, слёзы потекли ручьём. Хуо Юйчэна это окончательно обессилило. Он провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, нахмурился и, неуклюже смягчив тон, пробормотал:

— Перестань уже, ладно?

Она всхлипывала, глядя на него невинными, широко раскрытыми глазами, будто только что не устраивала целый спектакль.

— Хуо Юйчэн… Хуо Юйчэн… — звала она, резко пнув одеяло ногой и сбив его на пол.

Неизвестно, кто первый начал, но когда Хуо Юйчэн опомнился, он уже прижал её к постели и целовал. Она изредка издавала тихие стоны, похожие на кошачье мурлыканье, которые щекотали его сердце. Пьяная Сяо Мяо была гораздо активнее и страстнее обычного — она даже перевернулась и уселась верхом на него.

Её волосы растрепались. Она сидела на нём, склонившись и глядя вниз. Мужчина тяжело дышал, его грудь вздымалась. Она несколько секунд смотрела на него, затем вдруг наклонилась и впилась зубами в его губы. Страстное, почти дикое сцепление губ быстро вымотало Сяо Мяо.

Она отстранилась, уткнувшись лицом в его шею, и начала тяжело дышать. Сам Хуо Юйчэн был не в лучшей форме: на лбу выступила испарина, желание внутри едва сдерживалось, и он крепко обхватил её за талию, будто желая влить это мягкое, безвольное тело прямо в себя.

— Сяо Мяо… — хрипло позвал он.

Ответа не последовало.

Через мгновение Хуо Юйчэн аккуратно переложил заснувшую на нём женщину на постель, поцеловал её в лоб и тихо прошептал:

— Одна ты умеешь меня мучить.

…

Сяо Мяо спала как убитая и проснулась лишь под самое полудне. Однако она и представить себе не могла, какой «сюрприз» приготовил для неё Хуо Юйчэн.

О нет, это был не сюрприз… Это был кошмар!!!

Сяо Мяо открыла глаза и, ещё сонная, повернула голову. Мужчина, полностью одетый, сидел, прислонившись к изголовью кровати, и почти обнимал её.

Она лениво потянулась, зевнула и, не до конца проснувшись, повернулась и уткнулась лицом ему в грудь. Положив руку ему на тело, она закрыла глаза и, сонным, хрипловатым голосом, сказала:

— Доброе утро.

Хуо Юйчэн не ответил. Сяо Мяо не придала этому значения — сон ещё не прошёл, и она снова начала клевать носом.

Через мгновение она почувствовала, как чья-то рука механически гладит её по голове. Сяо Мяо уже собиралась сказать ему, чтобы перестал, как вдруг услышала над собой неестественно напряжённый и неловкий голос:

— Доброе утро, Мяо… Мяо-Мяо.

Сяо Мяо мгновенно распахнула глаза и резко подняла голову. Он смотрел на неё сверху вниз. Выражение её лица исказилось ужасом: Хуо Юйчэн попытался улыбнуться, но улыбка вышла настолько скованной и неестественной, что стало по-настоящему жутко.

Испуганная до смерти, Сяо Мяо молниеносно отползла от него, перекатилась по кровати и, не рассчитав расстояние, свалилась на пол, приземлившись на спину.

Резкая боль пронзила копчик, слёзы навернулись на глаза, и она жалобно вскрикнула.

Хуо Юйчэн промолчал.

Внутри он выругался, но подошёл и попытался поднять её.

Сяо Мяо, всё ещё в панике, быстро подняла руку:

— Погоди-погоди… Не подходи!

Хуо Юйчэн остановился прямо перед ней и смотрел сверху вниз. Сидевшая на полу Сяо Мяо дрожала всем телом, глядя на него сквозь слёзы:

— Хуо Юйчэн, с тобой всё в порядке? Ты лекарство не то принял? Или не выспался? Или… сошёл с ума?

Его лицо и так было слегка хмурым, но после её слов оно окончательно потемнело. Он сжал губы и с лёгкой насмешкой процедил:

— Вот уж действительно сошёл бы с ума, если бы воспринял твои пьяные бредни всерьёз.

Он говорил тихо, сдерживая раздражение, и Сяо Мяо не расслышала. Она удивлённо протянула:

— А?

Хуо Юйчэн присел, без разговоров поднял её с пола и, хоть и с виду грубо, но на самом деле осторожно уложил обратно на кровать.

— Чего «а»? — фыркнул он. — Нужно ли так пугаться?

Сяо Мяо надула губы:

— Ты вдруг стал гладить меня по голове, ещё и «Мяо-Мяо» назвал, да ещё и улыбнулся… Это же ужасно!

Хуо Юйчэн промолчал.

Сяо Мяо сидела на кровати, опершись руками сзади, и задумчиво сказала:

— Главное… Ты гладил меня так, будто я какая-то вещь, «Мяо-Мяо» сказал, будто робот, без всяких чувств, а твоя улыбка… Просто невозможно! Жёстче, чем плач…

Она не договорила — Хуо Юйчэн смотрел на неё ледяным взглядом, глаза его стали острыми, как осколки льда. Сяо Мяо так испугалась, что забыла даже про боль в копчике и быстро отползла подальше от него.

— Э-э… — засмеялась она, пытаясь сгладить ситуацию. — Я имею в виду… Не надо себя насиловать. Если тебе неудобно улыбаться — не заставляй себя.

Хуо Юйчэн молчал.

— Хотя улыбка, конечно, делает человека добрее… Но на самом деле… — она смущённо отвела взгляд, щёки её слегка порозовели, и она тихо пробормотала: — Когда ты не улыбаешься… Выглядишь очень строго и… очень красиво.

Хуо Юйчэн, возможно, и не услышал её слов. Сяо Мяо только успела договорить, как он уже развернулся и вышел из спальни, бросив через плечо одно сухое слово, в котором слышалось лёгкое презрение:

— Дурочка.

Сяо Мяо промолчала.

— Эй! Я же тебя хвалю!

Хуо Юйчэн не ответил и вышел, плотно закрыв за собой дверь. Но, оказавшись за дверью, глубоко выдохнул. В ушах ещё звенели её застенчивые слова, и щёки его слегка покраснели.

В ту же секунду, как дверь закрылась, Сяо Мяо, лежавшая на кровати, скорчилась, перевернулась на живот и, глядя в сторону двери, показала язык и тихо пробурчала:

— Сволочь!

И тут же дверь снова открылась — Хуо Юйчэн как раз застал её на месте преступления.

Сяо Мяо промолчала.

Хуо Юйчэн промолчал.

К её удивлению, он на этот раз не стал отвечать. Лишь слегка нахмурился, неловко отвёл взгляд и сказал:

— Вставай, пора завтракать.

Сяо Мяо надула губы. Она уже привыкла, что её ловят на месте преступления, и безжизненно отозвалась:

— Ладно.

Хуо Юйчэн ушёл. Спускаясь по лестнице, он всё ещё думал о том, как прошлой ночью она, плача и обижаясь, ругала его «сволочью».

Перед тем как спуститься вниз, Сяо Мяо тайком написала пост в вэйбо.

Янь У (автор): Только открыла глаза — а передо мной вечный ледяной покер-фейс улыбается. Жуть какая.

Си Минь: Сюй Сюй, ты что, не упала в обморок от такого ужаса? [doge]

Колумб: Признавайся честно, Сюй Сюй, вы с ним вчера что-то такое замутили?!

Сюй Сюй Юй Синь: Если это не любовь, то что тогда?

Ло Сяоло: Блин, я тут уже в грязи… [непристойность]

doubleрасстояние: Уже сто восемь поз в голове нафантазировал.

После завтрака Сяо Мяо взяла телефон и увидела комментарии под своим постом. От смеха она чуть не поперхнулась — эти ребята уже готовы были устроить гонки на полной скорости.

.

В день, когда Дождику нужно было делать прививку, у Хуо Юйчэна была важная встреча в компании. Сяо Мяо отправилась в ветеринарную клинику одна.

Хуо Цзяхан с тех пор, как помог Сяо Мяо в баре, больше с ней не встречался. Но в этот день они случайно столкнулись на улице.

Сяо Мяо гуляла с Дождиком в парке. После прививки она собиралась сразу домой, но решила, что раз уж вышла, стоит немного погулять с котёнком в парке рядом с клиникой. Именно там она и наткнулась на Хуо Цзяхана, который только что сбежал из дома.

Раздражённый ссорой с матерью, Хуо Цзяхан внезапно почувствовал, как его настроение смягчилось, увидев Сяо Мяо, сидящую на скамейке и играющую с котёнком.

Накануне вечером Хуо Цзяхан гулял с компанией друзей, пил и флиртовал до самого утра, а потом еле добрался домой и провалился в сон. Но его разбудила мать, Цзя Ваньли.

Цзя Ваньли заставила его что-нибудь съесть, а затем села рядом с ним, пока он, зевая, пытался снова заснуть, и сказала:

— Тебе уже не ребёнок. Хватит бездельничать. Пора разобраться с делами в компании и подумать о своём будущем. Мне кажется, младшая дочь семьи Сяо или девушка из семьи Ду — обе неплохие партии.

Хуо Цзяхан открыл глаза и с насмешливой ухмылкой спросил:

— Мам, что ты имеешь в виду?

— Какое «что»? — возмутилась Цзя Ваньли.

Хуо Цзяхан вспомнил поведение Сяо Ю и презрительно усмехнулся:

— Ты всерьёз считаешь Сяо Ю подходящей?

Цзя Ваньли уловила пренебрежение в его голосе:

— Если Сяо Ю не нравится, то Ду Ножань — тоже отличный выбор!

Хуо Цзяхану было неинтересно:

— Не хочу.

Цзя Ваньли промолчала на мгновение, а затем с горечью произнесла:

— …Я для тебя всё это устраиваю!

Хуо Цзяхан встал и начал переодеваться, рассеянно отвечая:

— Мне это не нужно.

— Я давно говорил: мне неинтересно работать в компании.

С этими словами он направился к выходу. Цзя Ваньли в последнее время постоянно терпела неудачи в делах из-за давления со стороны Хуо Юйчэна — ни один из её проектов не шёл гладко. Она была вне себя от злости:

— Ты думаешь, мне это интересно?! Я всё это делаю ради тебя! — Она встала и ткнула пальцем ему в лоб, сокрушённо добавив: — Если ты и дальше будешь таким безалаберным, всё, чего я добилась за эти годы, достанется Хуо Юйчэну!

Хуо Цзяхан равнодушно пожал плечами:

— Пусть будет чьим угодно. Мне всё равно. Не хочу этим заниматься.

— И женщинами тоже.

…

Он просто бесцельно бродил по улице, не ожидая, что встретит её. Хуо Цзяхан приподнял бровь и тихо цокнул языком.

Он не спешил подходить, а стоял в стороне и с наслаждением наблюдал за тем, как Сяо Мяо играет с котёнком, не решаясь нарушить эту идиллию.

Сяо Мяо случайно подняла голову и увидела Хуо Цзяхана, пристально смотрящего на неё. Её взгляд спокойно скользнул по нему, после чего она собрала вещи, подняла Дождика и встала, чтобы уйти.

Хуо Цзяхан побежал за ней и окликнул:

— Сестрёнка!

Сяо Мяо сделала вид, что не слышит. Но он обогнал её, развернулся и преградил путь. Ей пришлось остановиться.

Хуо Цзяхан засунул руки в карманы и с усмешкой спросил:

— Ты чего бежишь? Меня избегаешь?

Сяо Мяо улыбнулась:

— Ты, наверное, слишком много о себе думаешь, молодой господин Хуо. Просто не хочу долго задерживаться на улице — пора домой.

Хуо Цзяхан приподнял бровь:

— Я на машине. Подвезти?

— Благодарю за предложение, но не нужно.

http://bllate.org/book/8817/804740