Готовый перевод Fiancée Shares Love Tips Every Day / Невеста каждый день делится советами о любви: Глава 17

На следующее утро сотрудники съёмочной группы постепенно возвращались на рабочие места. Осенний холод ударил неожиданно — казалось, стоит лишь встряхнуть одеждой, как из неё посыплется сама стужа.

Цзян Таньтань всю ночь не сомкнула глаз и теперь, измученная, вышла из дома.

Вчера её совершенно выбил из колеи неожиданный приход Хо Цзиньси, да ещё и его изворотливая речь так запутала, что она даже не успела как следует обдумать всё сказанное и просто пробормотала в ответ: «Подумаю».

А теперь, перебирая в уме его слова, она не могла понять, как он вообще собирается решать возникшие вопросы.

Например, будут ли они развивать между собой какие-то чувства? Или просто исполнять роли в фиктивном браке, оставаясь чужими друг другу?

Цзян Таньтань не верила в такую модель отношений. Хотя, конечно, во многих богатых семьях браки заключаются без любви, а если чувства и есть, то держатся разве что на привычке и родственной привязанности.

С другой стороны, разве не так устроена жизнь большинства супружеских пар, проживших вместе много лет? И в этом тоже нет ничего дурного.

Поразмыслив так, Цзян Таньтань уже начала считать предложение этого мужчины вполне приемлемым.

Но ведь Хо Ин крайне негативно относится ко всем, кто хоть раз побывал в шоу-бизнесе. А её, Цзян Таньтань, статус экс-звезды — огромная проблема. Неужели Хо Цзиньси совсем не заботит мнение старой госпожи?

Так, вертясь в мыслях и не находя покоя, Цзян Таньтань целую неделю не могла ни уснуть, ни сосредоточиться. В итоге она взяла у съёмочной группы выходной — нужно было ехать в город, чтобы записать выпуск телевизионного шоу.

Обычно накануне записи проводят встречу, обсуждают сценарий и детали выступления. В этот раз Цзян Таньтань не была на встрече, и позже Цзянь Жуовэй рассказала ей, что Сяо Мин сделала нечто странное.

Шоу, в котором они участвовали, пользовалось большой популярностью в стране. Запись делилась на три части: беседа с ведущим, сценическое выступление и игровые задания.

Звёзды обычно исполняли песни из своих новых проектов — саундтреки к фильмам или сериалам. В случае с их идол-группой это была одна из композиций из свежего альбома.

В новом альбоме группы Lily Crush было четыре песни, и ведущей выбрали очень зажигательную композицию в стиле вечеринки. Все участницы выступали в образе девушек с хвостиками, танец сочетал лёгкие и сложные движения — идеальный выбор, чтобы поднять настроение зрителям и не рисковать сорваться во время выступления.

Но вдруг Сяо Мин громко заявила:

— Ни в коем случае не будем исполнять эту песню!

Все удивлённо уставились на эйса группы. Сяо Мин прочистила горло и сказала:

— У меня сейчас не лучшее состояние, не хочу танцевать эту композицию. Давайте лучше исполним «Лодку у рушащейся стены».

Все: «...»

«Лодка у рушащейся стены» — композиция в национальном стиле, и её сложность не шла ни в какое сравнение с предыдущей. Для них всех это был просто адский уровень.

Сяо Мин должна была спеть цзингцзюнь и исполнить боковой сальто, Цзян Таньтань — рэп-партию, Ань Юйси — высокие ноты, а Цзянь Жуовэй — главный танец.

Эффект на сцене получился бы ошеломляющий: каждая из них — современная воительница, прекрасная до замирания дыхания. Но и требования к исполнению были настолько высоки, что сами участницы готовы были взорваться от напряжения.

...И именно сейчас, когда у неё «плохое состояние», она хочет танцевать ЭТО?

...Зачем ей так стараться ради обычного телешоу?

Однако Сяо Мин обладала достаточным авторитетом в коллективе, и Цзян Таньтань обычно не возражала против её решений. Поэтому, когда та сказала «меняем», режиссёр шоу был в восторге, а продюсерская компания согласилась без промедления.

Но Цзян Таньтань сразу поняла: тут что-то не так.

Придя на площадку, она незаметно следила за каждым движением Сяо Мин и наконец раскрыла правду.

Сяо Мин якобы пошла в туалет, но на самом деле тайком выскользнула, чтобы подсмотреть за репетицией другого участника шоу — актёра Цзи Фаня.

Этот Цзи Фань, ростом метр восемьдесят пять, с длинными руками и ногами и красивым лицом, попал в индустрию ещё в юности. Однако он не пошёл по пути «айдола», а получил актёрское образование и упорно, шаг за шагом, продвигался по карьерной лестнице как настоящий профессионал.

В кругу коллег его прозвали «Цзи Фанем, здравомыслящим человеком».

Сяо Мин, притаившись за кулисами, изо всех сил сохраняла вид опытной и невозмутимой девушки, повидавшей многое.

Цзян Таньтань хлопнула её по плечу и с хитрой ухмылкой сказала:

— Ты такая распутница!

Сяо Мин:

— Ты о чём вообще?!

Но проницательная Цзян-детектив уже всё поняла.

— В прошлый раз ты говорила, что есть мужчина, с которым хочешь переспать. Неужели это и есть Цзи-гунцзы? Боже мой, по сравнению с тобой Ань Юйси вообще не проявляет профессионального духа!

Обычно Сяо Мин тут же ответила бы сотней колкостей, но сегодня она неожиданно замялась и смутилась.

Цзян Таньтань почесала подбородок и пристально посмотрела на подругу:

— Хотя я и не ожидала, что ты окажешься такой трусихой. С тех пор как Цзи Фань пришёл на площадку, ты так и не сказала ему ни слова?

С этими словами она громко крикнула в сторону Цзи Фаня:

— Цзи-гэ!

Сяо Мин: «?!»

Сяо Мин попыталась скрыться, но Цзян Таньтань мгновенно схватила её за рукав.

— Просто поздоровайся, чего бояться?

Цзи Фань, стоявший на сцене, услышал оклик, отложил микрофон и увидел радостно машущую ему Цзян Таньтань.

Его взгляд скользнул чуть в сторону — и он заметил стоящую рядом с ней Сяо Мин, которая вела себя как-то очень странно.

Он слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Голос Цзи Фаня звучал ровно, как тёплая вода, но в нём чувствовалась надёжность.

Сяо Мин: «...»

С великой неохотой Сяо Мин позволила Цзян Таньтань подтащить себя поближе.

Когда Цзи Фань спокойно стоял перед ними, её сердце забилось со скоростью сто восемьдесят ударов в минуту.

Сяо Мин:

— Здравствуйте, старший товарищ Цзи... Вы... как... как ваш кот?

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном.

Чёрт! Она хотела проявить заботу о нём самом, а вместо этого спросила про его кота?!

У Цзи Фаня действительно жил рыжий кот — подобранный им бездомный котёнок. Иногда актёр выкладывал его фото в вэйбо, чтобы порадовать фанатов.

— ...С котом всё хорошо. Ест и спит, как положено.

Они познакомились с Цзи Фанем год назад.

Тогда семья Хо устроила Сяо Мин неприятности, а ночью её матери внезапно поставили диагноз, угрожающий жизни. Сяо Мин была на грани — физически и морально истощена, каждый день казался последним.

Ближе всех к ней была Цзян Таньтань, но Сяо Мин не хотела тянуть подругу в свою чёрную бездну.

Однажды, после участия в коммерческом мероприятии, она осталась ночевать в гостинице и там, в номере, долго и горько плакала. Потом, чтобы отвлечься, решила спуститься в холл и купить торт.

В лифте она неожиданно столкнулась с Цзи Фанем, который тоже остановился в этой гостинице.

Цзи Фань спокойно поздоровался, и они молча смотрели друг на друга в замкнутом пространстве.

Внезапно он, глядя на мигающие цифры этажей, сказал:

— Ты ещё так молода. Какие трудности не преодолеть? Вытри слёзы — в таком виде ты выглядишь ужасно. А если тебя сейчас сфотографируют, это станет чёрной меткой на всю жизнь.

Сяо Мин: «...»

Он говорил грубо, хотя лицо у него было молодое и сдержанное, а голос звучал так, будто ему за сорок.

Сяо Мин:

— ...Спасибо, старший товарищ Цзи.

Ранее она слышала отзывы о Цзи Фане: он не был ни знаменитостью, ни звездой, но в этом мире фальши и суеты оставался островком честности и здравого смысла.

Сяо Мин была так уставшей и напуганной, но воля заставляла её держаться до последнего.

Простые слова Цзи Фаня пронзили её, словно электрический ток, пронеслись по всему телу и оставили после себя странное ощущение.

Очнувшись, Сяо Мин увидела, как Цзян Таньтань весело говорит:

— Мы просто решили заранее поздороваться с вами перед записью. Сегодня удачи!

Цзи Фань:

— Ты сейчас снимаешься?

Цзян Таньтань:

— Да! Я недавно смотрела твои работы — хочу поучиться.

Цзи Фань улыбнулся:

— Сначала будет тяжело, но со временем привыкнешь.

Он повернулся к Сяо Мин, всё это время молчавшей рядом:

— Сяо Мин гораздо чаще участвует в шоу, чем я. На самом деле, она наша старшая сестра.

Цзян Таньтань поддразнила:

— Да уж, Сяо Сяо, посмотри, как Цзи-гэ нервничает на сцене. Тебе стоит помочь ему расслабиться.

Цзи Фань:

— У меня просто такое лицо от природы.

Цзян Таньтань:

— ...

Она прикинула, будто осматривает окрестности:

— Режиссёр зовёт! Мне пора!

Сяо Мин тут же потянула её за руку:

— Я пойду с тобой!

Цзян Таньтань бросила взгляд на обычно властную подругу и усмехнулась:

— Неужели ты из тех, кто не может вымолвить и слова, когда видит понравившегося мужчину?

Сяо Мин сердито уставилась на неё:

— Не думай, что я не посмею тебя ударить, только потому что ты красавица! Просто я нервничаю, и всё! Да и Цзи Фань — «человек здравого смысла», он вряд ли обратит внимание на действующую идолку вроде меня!

Цзян Таньтань:

— Я же не говорю, что ты должна сразу что-то делать. Просто прояви свой шарм — пусть он хотя бы заметит тебя.

Сяо Мин остановилась и кокетливо подняла подбородок, очертив изящную линию шеи:

— ...Разве мне нужно это объяснять? Иначе зачем я вдруг потребовала танцевать «Лодку»?

Цзян Таньтань мысленно выругалась: «Чёрт, так вот какой у неё план!»

Остальные — всего лишь фон для великой Сяо-эйс!

Когда началась запись и на сцену вышел ведущий, первым выступал Цзи Фань. Пока он пел, участницы Lily Crush могли немного отдохнуть.

Цзян Таньтань сидела рядом с Цзянь Жуовэй, как вдруг та тихо спросила:

— Сестра Си, сестра Си, посмотри в зону прессы, вон в том углу... Там стоит парень... Он такой красивый... И я заметила, что ты постоянно на него поглядываешь. Кто он?

Микрофоны у них уже были выключены, поэтому Ань Юйси спокойно ответила:

— ...Ты, конечно, его не знаешь, но он очень влиятельный человек.

Она не спешила объяснять, потому что сама до сих пор не могла прийти в себя от шока —

Какого чёрта Хо Цзиньси здесь?!

Что он делает на записи такого шоу?!

Неужели он пришёл сюда из-за Цзян Таньтань?

Цзян Таньтань тоже посмотрела в указанном направлении и чуть не лишилась дара речи.

В отличие от ярко освещённой сцены, зона прессы была полумрачной. В углу стоял высокий мужчина — стройный и прямой, как стрела. Внезапно его взгляд устремился прямо на них, и на мгновение их глаза встретились.

Цзян Таньтань выдержала его взгляд, а потом медленно, будто ничего не произошло, перевела глаза в сторону.

На лице Хо Цзиньси не было никаких эмоций. Его взгляд казался рассеянным, но в нём сквозила скрытая угроза. Среди вспышек камер он оставался точкой, которую невозможно игнорировать.

...Да это и правда Хо Цзиньси!

Что за чёртовщина? Разве семья Хо обанкротилась? Зачем он вообще сюда явился?

Немного успокоившись, Цзян Таньтань вдруг захотела пошалить. Она знала, что в зале полно фанатов, которые не переставая снимают их на телефоны и камеры.

Поэтому она уставилась в сторону Хо Цзиньси и начала корчить рожицы. Это вызвало настоящий переполох среди зрителей.

Когда Цзян Таньтань не улыбалась, её лицо и так обладало дерзкой и изысканной красотой. А добавь к этому живые, выразительные мимику и жесты — и получался просто волшебный анимированный GIF.

Цзянь Жуовэй, услышав от Ань Юйси подробности о происхождении и богатстве этого мужчины, растерянно прошептала:

— Зачем такой влиятельный человек пришёл на нашу запись? Наверное, ищет кого-то... Ах, если бы я только могла выйти замуж за такого человека из высшего общества, то прожила бы всю жизнь в роскоши и покое.

Цзян Таньтань не обиделась на эти слова. Она прекрасно понимала чувства Цзянь Жуовэй.

Из четырёх участниц группы Сяо Мин и Цзянь Жуовэй были девочками из бедных семей.

Цзян Таньтань знала Цзянь Жуовэй достаточно хорошо: её естественность не была наигранной.

Она действительно была наивной в вопросах светской жизни, понимала свои слабости — например, медлительность реакции или недостаток ума, — но умела компенсировать их искренностью и эмоциональным интеллектом. Она упорно ловила каждый шанс, который подворачивался.

И именно благодаря не меньшему упорству, чем у других, ей удалось войти в состав финального квартета.

Цзян Таньтань наклонилась к ней:

— Вэйвэй, не унывай. Сейчас ты на подъёме — бери побольше рекламных контрактов. Через три года повысишь ставки или откроешь собственную студию. Как только заработаешь деньги, сама станешь госпожой!

http://bllate.org/book/8815/804621