Готовый перевод The Wood-Type Esper's Sixties Life / Жизнь обладательницы древесной способности в шестидесятые: Глава 32

Он хотел перескочить через класс по двум причинам. Во-первых, чтобы сэкономить на школьной плате: дядя Сюй с тётей Сюй платили за его учёбу, и он сам стремился облегчить им бремя. Во-вторых, из-за трудного детства Сюй Пинань внутренне созрел раньше обычных детей, и ему было невыносимо скучно целыми днями зубрить примитивные иероглифы и считать в столбик. Он перескочил всего на один класс: осенью, когда ему полагалось поступать в третий, его зачислили сразу в четвёртый.

— Правда? Жуи, ты тоже читала учебники третьего класса?

— Да, и я тоже хочу перескочить, — искренне посмотрела Жуи на бабушку Сюй и решительно кивнула. Раньше она даже не знала, что такое возможно; иначе давно бы уже перешла. У Жуи хорошо шла математика, и иероглифы она запоминала быстро. В начальной школе учили только эти два предмета — раз освоил их, можешь учиться в любом классе.

— Тогда при записи спрошу учителя, — сказала бабушка Сюй. Перескок в следующий класс — признак того, что ребёнок способный и учится отлично; раз дети уверены в себе, родители, конечно, не станут возражать.

Сюй Цян за последние два с лишним месяца научился водить машину. Жизнь шофёра оказалась не такой радужной, как он себе представлял: каждый раз он ездил на завод в соседнем уезде за сырьём и отвозил его в одно и то же место — никакого сходства с бесплатной туристической поездкой. Несколько дней назад он сопровождал груз, а теперь, в эти выходные, повёз детей записываться в школу.

Они думали, что для перескока потребуется сдавать экзамены, но, к их удивлению, ничего подобного не было: просто записались в четвёртый класс и сразу получили учебники.

Образовательная обстановка в то время действительно оставляла желать лучшего. В школе Сюй Пинаня два года назад из-за дождя даже обрушился один класс, к счастью, ночью — никто не пострадал. Из-за нехватки помещений первоклашек, второклашек и третьеклашек посадили в один класс: пока один класс занимался, остальные должны были самостоятельно читать. Такая система поразила даже Жуи, привыкшую к городским порядкам.

Сладкий картофель созрел, осень прошла, наступила зима, и приближался шестьдесят третий год.

Жизнь по-прежнему была небогатой, но зерно теперь распределяли по домам. После сдачи обязательной свиньи колхоз зарезал ещё двух и разделил мясо между членами. Поэтому в этом году праздничное настроение чувствовалось гораздо сильнее, чем в предыдущие два.

Сюй Цян вернулся лишь вечером двадцать девятого числа. В праздники на текстильной фабрике загрузка была особенно высокой, и водителям приходилось возить грузы рейс за рейсом.

— В этом году… — начал Сюй Цян и не удержался от смеха. Он вспомнил про женьшень, три тысячи юаней, спрятанные бабушкой Сюй, свою новую работу, закопанные золото и серебро и три ростка женьшеня за домом. Лучшего момента в жизни и представить было невозможно.

— Чего смеёшься? Говори скорее, нам же есть пора, — подгоняла его бабушка Сюй.

— В этом году всё прошло гладко, а в следующем будет ещё лучше, — выдавил Сюй Цян и махнул рукой: — Давайте есть!

Все в доме Сюй расхохотались, и даже Жуи почувствовала, как прекрасна эта жизнь!

После праздников, до начала занятий, Сюй Цян снова уехал с грузом. Однажды Жуи пошла к деревенскому выходу звать всё ещё не вернувшегося домой Сяо Цзиваня на обед и издалека увидела группу людей, идущих по дороге.

По своему опыту она знала: почти наверняка это уездные чиновники, а когда такие приезжают издалека, хорошего ждать не приходится.

Но это её не касалось — ей нужно было лишь вернуть всё более озорного Сяо Цзиваня домой. Однако один из приближавшихся, Чэнь Вэньсян, сразу заметил её.

— Эй, девочка, ты здесь живёшь? — спросил он. Несколько месяцев прошло, но память у него была хорошая, и он ещё помнил лицо Жуи, хотя имя совершенно забыл.

Жуи тоже узнала того, кто купил у неё женьшень, и молча кивнула.

— А твой отец дома? — продолжал расспрашивать Чэнь Вэньсян.

Зачем ему это? Жуи слегка нахмурилась, глядя на незнакомца. Но, видя, что вокруг него собралась целая делегация, она поняла: это не простой человек, а уездный чиновник, и, значит, не опасен. Поэтому она покачала головой.

Стоявший рядом Сюй Юйгэнь знал, что девочка из семьи Сюй Цяна — молчаливая, и помог ей ответить:

— Её отец работает в городе, на текстильной фабрике шофёром, сейчас его нет дома. Остались только мать да бабушка.

Про себя он недоумевал: когда это Сюй Цян успел познакомиться с таким важным чиновником?

Чэнь Вэньсян обменялся с Жуи всего парой фраз — за ним следовала целая делегация, и приехали они вовсе не для того, чтобы общаться с местными жителями.

Жуи позвала Сяо Цзиваня и пошла домой. Лишь днём, когда началась работа в колхозе, она узнала, зачем приехали эти люди. Оказалось, Чэнь Вэньсян — секретарь уездного комитета. После назначения в эти места он обнаружил крайне низкую урожайность зерновых.

Особенно пшеницы: даже урожай в двести с лишним цзиней с му (около 120 кг с гектара) считался высоким, и то лишь благодаря удобрениям. Раньше собирали и вовсе по сто цзиней с му. При таком урожае зерно никто не решался очищать и молоть в муку — его перемалывали прямо с оболочкой, а иногда даже добавляли измельчённую солому пшеницы, лишь бы набить живот.

Чэнь Вэньсян был сыном влиятельного чиновника и приехал сюда, чтобы обогатить свой карьерный опыт: несколько лет в бедном уезде, даже без особых достижений, всё равно облегчат путь наверх.

Однако он не был тем, кто полагается только на отцовское влияние. Напротив, он искренне стремился принести пользу простым людям. Поэтому уже через год после приезда он инициировал строительство заводов, создав в уезде Аньпин множество рабочих мест.

Теперь он искал колхозы, готовые в этом году осенью попробовать новый сорт зерновых. Как уже говорилось, урожайность пшеницы здесь была крайне низкой, а выращивание риса в гористых районах — вообще нереально. После тщательного изучения ситуации и консультаций с профессорами из столицы он пришёл к выводу, что в уезде Аньпин лучше всего подходит соя.

Соя, или жёлтые бобы, нетребовательна к условиям, засухоустойчива, даёт неплохой урожай и, самое главное, из неё можно выжимать масло.

В те годы китайцы страдали не только от нехватки зерна и мяса, но и от острого дефицита жиров. В уезде Аньпин на краю поля сеяли рапс, из которого выжимали рапсовое масло — тёмное, с резким запахом, ни на вид, ни на вкус не привлекательное. И даже его берегли: большинство семей капали в блюдо всего одну-две капли масла, а некоторые пользовались специальной промасленной тряпочкой, которой слегка протирали сковороду перед жаркой.

Лишь в редких домах, как у Жуи — где варили свиной жир из добытого на охоте кабана или хранили тысячи юаней, — на кухне не экономили на масле.

В таких условиях собственный маслозавод в уезде Аньпин стал бы настоящим благом!

Чэнь Вэньсян уже продумал план: сначала посеять сою, затем открыть маслозавод. Он собирался использовать свои связи, чтобы организовать производство. Масло можно будет не только снабжать местное население, но и продавать за пределы уезда. Кроме того, он планировал заключить договоры с колхозами на посев сои на определённых площадях, а избыточную рабочую силу направить на завод, обеспечив им статус рабочих.

Так беднейший уезд под его руководством станет первым, кто вступит в коммунистическое общество! Такой образцовый пример наверняка привлечёт внимание «Жэньминь жибао», и он, возможно, станет всенародным героем, сумев пробиться в столицу и достичь вершины карьеры без отцовской помощи.

Конечно, пока это были лишь мечты.

Но уже на первом шаге он столкнулся с проблемой: никто не хотел сеять сою. Почему? Если соя так урожайна и неприхотлива, в чём дело?

На этот вопрос Сюй Юйгэнь ответил одним словом: «Не хотим».

Почему? Потому что поколениями здесь весной сеяли пшеницу, а осенью — сладкий картофель. Если не случалась засуха, как два года назад, и не приходилось сдавать огромные объёмы государственного зерна, голодать не приходилось.

Сою можно сеять либо летом, сразу после уборки пшеницы (в конце мая — начале июня), либо в конце июля — начале августа. В любом случае сладкий картофель уже не посадишь.

Как уже говорилось, урожай пшеницы здесь крайне низок, поэтому основной продукт питания — сладкий картофель. Урожай прошлой осени хватало до созревания пшеницы следующего года: восемь месяцев из двенадцати люди питались исключительно им. И теперь предлагают отказаться от картофеля ради неизвестной сои? Да это же безумие!

А если урожай не удастся? Чем тогда кормить людей? Будет ли правительство выдавать продовольственную помощь? Память о голоде двухлетней давности ещё свежа — сейчас никто не рискнёт экспериментировать с продовольствием.

«Масло? Сначала добудь его! Легко ли вообще выжать масло? А если не получится — зерно пропадёт, и назад его не вернёшь!»

«Это же эксперимент… Тогда пробуйте в другом колхозе — у нас не хуже других!»

Старосты колхозов осмеливались отказывать уездным чиновникам потому, что в последние годы ложные доклады об урожаях и реквизиция зерна у населения в качестве подарков к празднику привели к массовому голоду. Поэтому центральное правительство строго запретило местным властям искажать указания и вмешиваться в выбор сельхозкультур крестьянами.

Конечно, даже при таких запретах, будучи далеко от Пекина, чиновники могли бы насильно заставить сеять новую культуру — кто их остановит? В те времена не было интернета, и пожаловаться в столицу было почти невозможно.

Но Чэнь Вэньсян не был таким человеком. Иначе он не стал бы платить такие деньги и устраивать на работу за простой корень женьшеня у обычного крестьянина. Сейчас он был вторым лицом в уезде и имел влиятельных покровителей — если бы захотел, мог бы добиться чего угодно силой.

Сою нужно сеять как можно раньше — сразу после уборки пшеницы. Хотя до этого ещё несколько месяцев, в первый год всё требовало тщательной подготовки: найти опытные участки, найти специалиста по сое (лучше профессора), оформить документы на завод, выбрать место под строительство и, главное, разобраться с технологией и оборудованием для отжима масла. Каждая из этих задач требовала начинать планирование заранее.

Опытные участки нельзя было ограничить одним колхозом: даже в пределах одного уезда почвы могут отличаться, поэтому нужно было выбрать минимум три колхоза и выделить в каждом несколько му под эксперимент, чтобы оценить урожайность.

Чэнь Вэньсян подробно объяснил всем колхозам план по выращиванию сои и строительству маслозавода и предложил им самим решать, подавать ли заявку на участие в эксперименте.

Когда уездная делегация уехала, Сюй Юйгэнь остался в нерешительности. На собрании колхоза царила суматоха: мнения разделились, но большинство было против — все считали, что после двух тяжёлых лет лучше не рисковать.

Сам Сюй Юйгэнь думал так же, но боялся обидеть начальство и в то же время надеялся, что в случае успеха его колхоз получит выгоду. Хотя деревня Сюй давно превратилась в передовой производственный отряд, а он сам стал не старостой, а бригадиром, мечта разбогатеть и прославить род не угасла.

К сожалению, советоваться было не с кем: его сыновья хоть и умели читать и считать, но всю жизнь проработали в поле и не разбирались в таких делах.

Тогда он вспомнил о Сюй Цяне: ведь приехавший чиновник явно знал его семью. У Сюй Цяна в городе, похоже, были влиятельные связи. Жаль, его сейчас нет дома.

Сюй Юйгэнь решил всё же сходить к Сюй Цяну и выяснить, как тот познакомился с этим чиновником. Но идти одному было неприлично — Сюй Цян, единственный взрослый мужчина в доме, отсутствовал. Поэтому он взял с собой жену.

Бабушка Сюй услышала стук в дверь и поспешила открыть.

— Бригадир! Да ещё и сестра Дин! Проходите, проходите! — воскликнула она, увидев гостей.

Жена Сюй Юйгэня, по фамилии Дин, была из той же деревни, что и Чэнь Жунжун, и даже старше бабушки Сюй.

— Ужинать уже успели? — спросила она, следуя традиционному китайскому приветствию.

— Да-да, уже поели! Заходите скорее! — ответила бабушка Сюй и провела гостей в дом. Чэнь Жунжун принесла два стакана сладкой воды.

— Скажите, бригадир, по какому поводу пожаловали?

— Да так, без особого дела… Сюй Цян ещё не вернулся? — спросил Сюй Юйгэнь.

— Нет, уехал пару дней назад, но скоро должен быть. Вам что-то нужно от него?

— Хотел кое-что обсудить.

— Как только вернётся, сразу пошлю к вам.

Сюй Юйгэнь кивнул и добавил:

— Ещё один вопрос, сестра… Днём приезжали чиновники из уезда, и один из них, похоже, знает вашу Жуи. Он даже спрашивал про Сюй Цяна. Я подумал: может, Сюй Цян знаком с ним? Это же серьёзное дело — новые зерновые. Лучше уточнить заранее.

http://bllate.org/book/8814/804572