Готовый перевод The Wood-Type Esper's Sixties Life / Жизнь обладательницы древесной способности в шестидесятые: Глава 31

Сюй Цян ещё не успел и рта раскрыть, как бабушка Сюй тут же возразила:

— У него жена и дети! Какое общежитие? Разве можно раз в месяц домой наведываться — куда это годится?

Трое продолжали спорить, но внезапное урчание в животе Сюй Цяна заставило их замолчать. Под действием денег его тело наконец вернулось к жизни и ощутило голод. Пришлось отложить обсуждение и сначала накормить Сюй Цяна.

Пока взрослые совещались в одной комнате, в другой шумели трое детей — точнее, один Сяо Цзиван. Он уже знал, что в уезде полно вкусного, и был крайне недоволен, что брат с сестрой ездили туда без него.

— Брат, вы там в уезде что вкусненького ели? — приставал он к Сюй Пинаню: тот куда сговорчивее Жуи.

— Мы с сестрой ездили в уезд работать, а не есть! — сказал Сюй Цян, выходя из дома и услышав вопрос сына.

— Работать? Какая там работа? — Сяо Цзиван уже не так легко поддавался на уловки — соображал быстро.

Сюй Цян с удивлением отметил, что сын повзрослел: теперь его не проведёшь простыми словами, как раньше.

— Детям нечего лезть в дела взрослых, — резко оборвала его Чэнь Жунжун, даже не пытаясь что-то объяснить. — Пошли, будем тебя купать!

— Фу! Брат и сестра тоже дети!

Чэнь Жунжун просто схватила его и потащила купаться.

После ужина трое снова заговорили. По дороге домой Сюй Цян надумал массу планов — даже думал, кому передать бухгалтерские дела, — но так и не решился сказать об этом семье. К тому же он хотел сам посмотреть, какая там работа на фабрике: вдруг понравится.

— Значит, завтра пойдёшь на завод? А как же трудодни? Ты уже три дня отпросился.

Даже вне сезона уборки урожая нужно было выходить на работу — просто трудодней начисляли меньше: по восемь в день. Обычно их записывал бухгалтер, и за три дня отпуска Сюй Юйгэнь просил сына вести учёт за Сюй Цяна. Если завтра снова брать отпуск, а потом, возможно, вообще перестать получать трудодни в колхозе, то обязательно нужно согласие Сюй Юйгэня.

— Разве у городских жителей не выдают государственное зерно по прописке? — добавила бабушка Сюй. Она слышала, что горожане получают зерно напрямую, но, кажется, только по прописке. Неужели без городской прописки зерно не дадут?

Вот тебе и ещё одна головная боль.

На следующий день Сюй Цян снова взял отпуск — без этого не обойтись: такие дела нужно решать сразу, пока горячо. С кем-то незнакомым не поговоришь, если протянешь ещё десять дней — кто тебя потом вспомнит?

— Извините за беспокойство, — сказал Сюй Цян Чэнь Вэньсяну, который только вернулся домой. Он уже некоторое время ждал снаружи, но сначала попал вхолостую — оказалось, что Чэнь Вэньсян работает.

— Ничего страшного, наверное, по работе? Проходите, поговорим внутри, — пригласил тот.

Дома остались только Чэнь Вэньсян: его жена Ван Мэн ушла с детьми обедать в столовую больницы.

С тех пор как Сюй Цян заподозрил, что перед ним важный чиновник, он уже не мог общаться с ним так легко и непринуждённо, как в первый раз — постоянно нервничал.

— Да, по работе. Хотел уточнить, какая именно работа? — прямо спросил Сюй Цян.

— Садитесь, сначала садитесь, — Чэнь Вэньсян усадил его и начал объяснять. — Вы же знаете, это текстильная фабрика. Там в основном женщины, мужчин мало, и те почти все работают с машинами.

— Тогда… — Сюй Цян занервничал: что это значит?

— Не волнуйтесь. Раз я пообещал работу, не стану говорить пустых слов. Хотите стать водителем? Узнал — на фабрике как раз не хватает шофёров.

— Но я не умею водить.

Водительская работа очень нравилась Сюй Цяну — ведь можно ездить повсюду, какая честь!

— На фабрике научат, не переживайте.

— Тогда согласен! — обрадовался Сюй Цян. Он и раньше не был тем, кто сидит дома и пашет на земле: тайно торговал, искал покупателей без посредников. Возможность ездить по разным местам была для него идеальной. Сначала он колебался, но теперь решение было твёрдым — эта работа его!

— Кстати, — вспомнил он, — у меня нет городской прописки. Буду ли я получать государственное зерно?

Чэнь Вэньсян задумался. Он лишь инициировал создание фабрики, а потом всё передал директору. Подробностей о льготах для рабочих он не знал.

— Думаю, да. Не вы один такой. Раз работаете на фабрике — будете питаться там же, — ограничился он.

— Тогда ладно. Главное, чтобы самому есть было что, — подумал Сюй Цян. Дома тогда можно будет экономить.

Поговорив, Чэнь Вэньсян повёл Сюй Цяна на фабрику. По дороге он спросил:

— Та женьшень, которую ваша семья нашла в горах… Я всегда думал, что здесь женьшень не растёт.

— Я тоже так слышал. Честно говоря, за все эти годы никто женьшень не находил. Не знаю, как вдруг вырос один корень — большая удача, — ответил Сюй Цян, вспоминая своё удивление и недоверие, когда впервые понял, что это настоящий женьшень.

— Значит, вам повезло.

Сюй Цян и сам в это верил: разве без удачи нашёл бы женьшень и продал его за такие деньги?

Когда они пришли на фабрику, Чэнь Вэньсян представил Сюй Цяна директору. А вышел Сюй Цян уже в качестве водителя текстильной фабрики!

— Водителем? Но ты же не умеешь водить! На фабрике учат? — спросила Чэнь Жунжун, и бабушка Сюй тоже смотрела на него с тревогой.

— Конечно, учат! Иначе как водить? Да ладно вам, не волнуйтесь, — радостно ответил Сюй Цян.

Услышав это, обе женщины успокоились. В те времена быть водителем считалось почётной и престижной работой, да ещё и платили зарплату, и выдавали государственное зерно.

— Пап, а я могу ездить на машине? Я тоже хочу водить! — взволнованно спросил Сяо Цзиван. Он уже бывал в уезде и видел большую машину, но не садился в неё. Теперь, когда его отец стал водителем, он ведь сможет кататься каждый день!

— Ха-ха, водить тебе рано. Если будешь хорошо учиться и заниматься с братом и сестрой, тогда поездишь, — Сюй Цян поднял сына и потрепал по волосам.

Поиграв немного с сыном, Сюй Цян отправился к Сюй Юйгэню. Нужно было всё чётко объяснить: он больше не будет вести бухгалтерию, и эту должность надо передать другому. Кроме того, он больше не будет работать в колхозе и получать трудодни, а значит, и зерно делить не будет.

— Ты стал рабочим? — Сюй Юйгэнь был потрясён. В те времена устроиться на завод было огромным событием, а тут Сюй Цян внезапно стал рабочим безо всякого предупреждения.

— Да, водителем на текстильной фабрике, — честно ответил Сюй Цян. Скрывать нечего — все равно узнают.

— Как тебе это удалось? — Сюй Юйгэнь понимал, что не должен задавать такой вопрос. Когда у кого-то хорошая новость, приличные люди просто поздравляют, а не допытываются: «Как ты разбогател? Научи и меня!»

Но он просто не мог сдержать любопытства. Сюй Цян хоть и умеет читать и считать, но в их деревне таких немало. Как он вдруг устроился в город на завод?

— Просто повезло. У моего отца был хороший друг в уезде. У него в семье кто-то работает на заводе и узнал, что нужны люди. Привёл меня к директору, и тот, видимо, решил, что я подхожу, — соврал Сюй Цян, придумав Вань Юна в качестве причины.

— Ах да, у твоего отца в уезде были друзья, — кивнул Сюй Юйгэнь. Хотя эти друзья столько лет молчали, а тут вдруг помогли так сильно.

— Вот и повезло иметь знакомых! Они первыми узнают такие новости. А мы, простые крестьяне, целыми днями в поле — ничего не слышим, даже когда набирают на работу, — вздохнул он.

— Теперь у нас в отряде тоже есть свой человек! Если на фабрике снова понадобятся рабочие, я первым сообщу вам. Может, и у нас появится ещё несколько рабочих, — серьёзно сказал Сюй Цян. — Например, Чжихун и Чжисинь — тоже способные ребята, смогут устроиться.

Сюй Юйгэню эти слова очень понравились:

— Ты человек с перспективой! Будь добр, заботься о нашем отряде и впредь.

— Значит, бухгалтером тебе больше не быть, — заключил Сюй Юйгэнь. Теперь он понял, зачем пришёл Сюй Цян — явно не просто похвастаться.

— Да, придётся выбрать кого-то другого.

— Ничего страшного, — махнул рукой Сюй Юйгэнь. Людей, умеющих считать, хоть и немного, но есть. Его собственные сыновья все умеют, так что найти замену не проблема.

— Слышал, другие, став рабочими, сразу всю семью в город увозят. А ты не собираешься?

Он спрашивал не из корысти, а просто из любопытства. Обычно, как только кто-то становился рабочим, сразу тянул за собой всю родню, чтобы стать горожанами. Но по словам Сюй Цяна, он не планировал этого.

Сюй Цян действительно не собирался. В городе даже за зелень платить надо, а у него хоть и будет зарплата и зерно, но только на одного человека. Где семья будет жить и чем питаться? Квартиру не так просто получить. Даже если дадут, в одной-двух комнатушках на всю семью и ноги разогнуть некуда — лучше уж свой просторный дом с двором.

К тому же водитель — не обычный рабочий. Обычный рабочий каждый день ходит на смену, и Сюй Цян, наверное, не захотел бы такой работы — у него и так много денег дома! А водитель может уехать на несколько дней, а потом пару дней отдыхать дома — не нужно мотаться туда-сюда.

Сюй Юйгэнь согласился:

— Наш отряд и не так уж далеко — всего три часа пути. Не обязательно переезжать в город. Ты будешь получать зерно, а твоя мама с женой пусть работают в колхозе — их трудодней хватит на еду.

Поговорив ещё немного — обсудили предстоящую осеннюю посевку — Сюй Цян вернулся домой.

По дороге он думал: теперь, когда он водитель, можно решить и другую проблему. Дома ведь ещё остались золотые слитки! В уезде их не продашь, а чтобы уехать дальше, нужна справка. А в деревне все знают их семью как на ладони — никаких родственников, некуда поехать, и придумать повод трудно.

Но теперь, имея водительские права и возможность ездить куда угодно, он сможет спокойно обменять золото на пачки «больших десяток»!

Сюй Цян всё больше радовался: кажется, их дом посетил сам бог богатства — всё идёт гладко, как по маслу!

На следующий день Сюй Цян пошёл на работу. Не уметь водить — не беда: пока будет ездить с другими водителями, они научат. В те времена не было экзаменов на права — научился водить — и в путь.

Сюй Цян ушёл на работу, бабушка Сюй с Чэнь Жунжун — на полевые работы, а Сюй Пинань с Жуи остались дома учить Сяо Цзивана грамоте и готовить еду.

Жуи, пожалуй, была девушкой с наименьшей загрузкой во всём передовом производственном отряде. Не потому, что дел мало, а потому что всё делали за неё. Стирку, например, летом нужно было каждый день — на это уходило полдня, но стирала всё Чэнь Жунжун, иногда помогала бабушка Сюй.

Хотя бабушка Сюй была редким случаем — не сильно предвзято относилась к сыну и невестке, не гнобила её, — она всё же считала, что стирка — дело жены. А дрова собирать, кормить кур и подметать двор взял на себя Сюй Пинань. Жуи почти ничего не оставалось.

Летом она начала учиться готовить. Сюй Пинань разжигал печь, а Сяо Цзиван мешался под ногами. К концу лета она уже умела готовить целый стол.

— Ты хочешь перескочить класс? — удивился Сюй Цян, услышав от Сюй Пинаня. Он сам не учился в школе и только сейчас узнал, что это значит. — Сможешь? Ты же не проходил программу третьего класса, сразу в четвёртый — потянешь?

— Конечно! Я уже одолжил учебники третьего класса и всё выучил. Жуи тоже прошла программу — она тоже может перейти сразу в четвёртый, — уверенно кивнул Сюй Пинань.

http://bllate.org/book/8814/804571