Готовый перевод The Wood-Type Esper's Sixties Life / Жизнь обладательницы древесной способности в шестидесятые: Глава 4

У Сюй Жуи были веские причины уходить всё глубже в горы. Людям сейчас не хватало мяса, и те, кто жил у подножия гор, разумеется, не упускали возможности поохотиться. В результате в ближайших предгорьях почти не осталось дичи — уж тем более диких кур.

Чем дальше они заходили в лес, тем сильнее сгущались сумерки. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь птичьим щебетом. Сюй Пинаню стало жутковато, и он уже собирался предложить Жуи вернуться, как вдруг из-под кустов выскочила дикая курица.

— Ах, правда дикая курица! — воскликнул он.

Он уже бросился было её ловить, но Жуи подхватила камень и метко швырнула. Курица даже не пикнула — сразу рухнула на землю без сознания.

— Ух ты, Жуи, ты такая сильная! — восхитился он и тут же побежал подбирать птицу.

— Какая жирная! Тяжёлая даже, — радостно сказал Сюй Пинань.

После первой удачи охота пошла как по маслу: диких кур и зайцев набралось сразу несколько штук. А перед самым уходом из леса прямо на глазах у них выскочил кабан и сам врезался в дерево, свалившись замертво.

Сюй Пинань: !!!

Жуи: (>﹏﹏

http://bllate.org/book/8814/804544