Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 16

Машина остановилась на обозначенной парковке у книжного магазина. Зайдя внутрь, трое тут же разделились: Цзи Люй пошёл впереди, то и дело перебирая книги и периодически вынимая телефон, чтобы что-то набрать. Цзи Цзиншэнь и Суйси шли рядом позади него.

Суйси боялась неловкой паузы и всё время подбирала темы, интересные обоим, но Цзи Цзиншэнь был рассеян — он то и дело задумчиво смотрел на спину Цзи Люя. Она удивилась, но промолчала.

Дойдя до отдела учебников для средней школы, Цзи Цзиншэнь вдруг спросил:

— Цзи Люй влюблён, верно?

Суйси вздрогнула:

— Ч-что?

Все они ещё учились в средней школе, и ранние романы, конечно, держались в строжайшем секрете. Суйси, разумеется, собиралась хранить тайну, но теперь, встретив его уверенный взгляд, почувствовала: стоит ей покачать головой — и она станет лгуньей. А этого она не хотела и не могла допустить. Поэтому она лишь опустила глаза, тем самым признаваясь.

Он долго молчал. Суйси не выдержала и осторожно подняла на него глаза:

— Дядюшка, вы собираетесь разлучить влюблённых?

С её точки зрения, Цзи Цзиншэнь был на целых десять лет старше — почти как взрослый родственник, а взрослые обычно недолюбливают, когда подростки вместо учёбы заводят романы.

Почти в тот же миг, как она это сказала, Цзи Цзиншэнь усмехнулся:

— Разлучить влюблённых? Неплохое выражение.

— …

Он стал серьёзным:

— Если бы я действительно хотел воспротивиться, они бы даже не начали. Лучшее состояние в любви — когда вы вместе становитесь лучше. Я заметил, что Цзи Люй за последнее время сильно прогрессировал. Видимо, та девочка неплохо его подстёгивает?

— Да…

Когда Цзи Люй ленится, она готова хлестнуть его кнутом.

Цзи Цзиншэнь кивнул и больше не стал развивать эту тему. Они перешли к выбору книг, и он помог ей подобрать несколько изданий, между делом спросив:

— Уже в следующем году вы сдаёте экзамены. Есть цели?

— Есть, — она отложила книгу и подняла на него взгляд, полный решимости. — Я поступлю в Первую школу.

Первая школа Наньлиня — одна из лучших не только в городе, но и во всём провинциальном регионе. Каждый год оттуда выпускаются сотни учеников, поступающих в престижные вузы.

Цзи Цзиншэнь чуть приподнял бровь:

— Точно решила? Проходной балл там немаленький.

— Точно. Я изучила проходные баллы за последние годы. Сейчас мои оценки ещё не дотягивают, но у меня в запасе целый год.

Если усердно трудиться, за год даже двоечник может стать отличником — а уж она-то точно не двоечница.

Цзи Цзиншэнь обожал смотреть, как она говорит с таким огнём в глазах:

— Молодец! Держись в том же духе!

Суйси радостно закивала и, забывшись от счастья, пошла вперёд, даже шагая задом наперёд. На повороте она не заметила тележку и врезалась в неё — лодыжка ударилась о металл, и боль пронзила её. Она сдержала стон и начала подпрыгивать на одной ноге.

Цзи Цзиншэнь испугался и тут же подхватил её, усадив на ближайшую скамью. Не говоря ни слова, он взял её за лодыжку, чтобы осмотреть.

В этот момент из-за тележки выглянул библиотекарь и начал извиняться. Суйси махнула рукой, мол, ничего страшного, и опустила глаза на его руку, держащую её ногу: длинные, чётко очерченные суставы, аккуратно подстриженные ногти…

Она невольно залюбовалась.

***

Был жаркий летний день, но в книжном магазине работал кондиционер, и прохладный ветерок обдувал всё вокруг.

Суйси сидела прямо под струёй холодного воздуха — голова была прохладной, а ступня горячей.

Его ладонь была тёплой, с лёгким, чистым запахом антисептика. На подушечках пальцев — тонкие мозоли, но они не царапали. Суйси почувствовала, как его пальцы осторожно надавили на ушибленное место. Боль вернулась, и она поморщилась.

— Очень больно? — спросил он, глядя на её лицо.

— Нет, — покачала она головой. — Чуть-чуть. Уже лучше, чем сразу после удара.

Он слегка надавил на другие участки, каждый раз спрашивая, больно ли. Суйси постепенно пришла в себя, и боль утихла:

— Мне уже не больно, дядюшка.

— Похоже, кость не повреждена, — заключил он. — Но всё равно дома намажь место ушиба настойкой хунхуаюй, иначе завтра будет синяк и опухоль.

— Хорошо.

Происшествие было исчерпано. Суйси вздохнула с облегчением и попыталась встать, забыв, что он всё ещё держит её за ногу. От резкого движения он чуть не упал вперёд. Она раскрыла глаза, растерявшись.

— Зачем так резко? — упрекнул он, усадив её обратно и только потом отпуская ногу. — Теперь вставай.

Суйси вскочила на ноги. Её уши, скрытые за длинными прядями, пылали.

Из-за стеллажей появился Цзи Люй и недоумённо уставился на них:

— Что случилось?

— Ничего, — Суйси ловко сменила тему. — Ты выбрал книгу? Покажи!

Цзи Люй, забыв обо всём, с энтузиазмом начал рассказывать ей о сборнике заданий, который держал в руках. Цзи Цзиншэнь встал, отряхнул колени и остался стоять позади них. Его правая рука, свисавшая вдоль тела, слегка сжалась, будто всё ещё ощущала прохладу её тонкой лодыжки — как лёд, растаявший в его ладони.

Он невольно взглянул на свою руку, сжал её в кулак, затем разжал и засунул в карман брюк.

…

Оплатив покупки, Цзи Цзиншэнь получил звонок из больницы — срочно требовалось вернуться на работу. Он поймал такси для Цзи Люя и Суйси и, закрывая дверцу, напомнил:

— Как доберётесь домой — пришлите мне сообщение.

— Поняли, дядюшка! Беги скорее, не задерживайся!

Цзи Цзиншэнь убрал руку с дверцы и захлопнул её.

Такси тронулось. Суйси смотрела в зеркало заднего вида, пока фигура Цзи Цзиншэня не стала всё меньше и меньше. Цзи Люй вздохнул:

— Врачам нелегко. Триста шестьдесят пять дней в году — без выходных. Даже в отпуске один звонок — и беги обратно. У моего дядюшки так постоянно. Я уже привык.

— …А что случилось в больнице? Почему так срочно?

— Не знаю.

Суйси замолчала.

Такси остановилось у подъезда. Они зашли во двор и расстались у своих подъездов. Суйси едва переступила порог, как бабушка тут же отправила её поливать цветы и мыть овощи. Только через час она смогла уйти в свою комнату. Там она вдруг вспомнила про сообщение и поспешно достала телефон.

«Дядюшка, забыла сказать — мы с Цзи Люем уже дома».

Она отправила сообщение и бросила телефон на кровать, уверенная, что Цзи Цзиншэнь занят и не ответит. Однако, вернувшись в комнату, она увидела пропущенный вызов.

На экране мигало имя: «Дядюшка». Она моргнула, потом ещё раз — нет, не показалось.

Он впервые сам ей звонил… Пусть даже она и не успела ответить.

Она уже собиралась решить, стоит ли перезванивать, как телефон снова завибрировал у неё в ладони. Она облизнула губы и нажала «принять».

*** ***

— Спасибо, что приехали, доктор Цзи. Простите, что отрываем вас от отдыха.

Закончив совещание, заведующий Ван похлопал Цзи Цзиншэня по плечу и тихо добавил:

— Этот пациент — родственник жены директора больницы. Состояние сложное, запутанное. Руководство придаёт делу особое значение.

Цзи Цзиншэнь понял намёк:

— Не переживайте, заведующий. Я сделаю всё возможное.

— Отлично, — удовлетворённо кивнул Ван. — Тогда я пойду. Займитесь делом!

Врачи постепенно покинули зал совещаний, и вскоре там остался только Цзи Цзиншэнь. Его телефон в кармане коротко вибрировал. Он достал его и увидел два сообщения — от Цзи Люя и Суйси, с интервалом в час.

В то время как Цзи Люй просто написал «Дома», Суйси подробно описала, что случилось. Вспомнив, как она ударилась ногой в книжном, Цзи Цзиншэнь на мгновение задумался и набрал её номер.

Гудки шли долго, но никто не отвечал. Он слегка нахмурился: «Куда она делась?»

Он снова нажал на номер вверху списка вызовов, решив, что если никто не ответит — оставит попытки. Но на этот раз гудки прекратились, и в трубке раздался мягкий, немного хрипловатый голосок:

— Дядюшка.

— Ага, — отозвался он. — Намазала ногу настойкой?

— …Ещё нет. Забыла.

— После звонка обязательно намажь. Если самой неудобно — попроси бабушку помочь.

— Хорошо.

Больше им не о чем было говорить. Цзи Цзиншэнь прижал палец к переносице, думая, как завершить разговор, но долго думать не пришлось.

— Дядюшка, у вас ещё что-то есть?

— Нет.

— Тогда… я повешу трубку?

— Да. Только не забудь про настойку.

— Знаю.

Он услышал её тихое ворчание, а затем — «Дядюшка, пока!» Цзи Цзиншэнь отнёс телефон от уха, посмотрел вперёд и вдруг тихо усмехнулся.

Как будто он её отец, бегающий следом и напоминающий обо всём по сто раз.

Улыбнувшись, он ещё немного посидел в тишине, а затем встал и вышел из зала.

…

Лето прошло в погружении в учебники, и Суйси официально вступила в последний год средней школы. Давление усилилось, и каждый день был заполнен до предела. Всего за две недели до выпускных экзаменов школа провела пробный тест. Из-за сильного стресса Суйси плохо сдала работу, и в тот же день, узнав результаты, внезапно заболела.

Боясь, что бабушка заметит её состояние, Суйси сказала, будто идёт в библиотеку, и вышла на улицу с рюкзаком за спиной. Она бродила без цели, но, будучи больной, быстро устала. Перед глазами всё поплыло, и она прислонилась к стене, закрыв глаза. Когда стало немного легче, она нашла скамейку у дороги и села.

В конце мая солнце уже сильно припекало, и кожу обжигало жаром. Суйси просидела недолго, как почувствовала, что ей стало ещё хуже. Она обхватила колени руками и спрятала лицо, покрывшись холодным потом.

— Суйси?

Сквозь дремоту ей показалось, что кто-то зовёт её, но голос был незнакомый. Она медленно подняла голову, фокусируя взгляд. Размытая фигура постепенно обрела чёткие черты.

— Доктор Ли?

Голос был сухим, губы потрескались, и каждое слово причиняло боль, но она не обратила внимания и покачала головой, пытаясь прийти в себя.

Ли Цзинь, увидев её состояние, нахмурился.

— В такую жару сидишь одна на улице? Тебе плохо?

Она честно ответила:

— Чуть-чуть.

Ли Цзинь цокнул языком. Его профессиональная привычка взяла верх — не спрашивая разрешения, он дотронулся до её лба. Температура была высокой: явно жар.

— У тебя жар. Я как раз еду в больницу — подвезу?

Она тут же отказалась:

— Нет.

Ли Цзинь был ошарашен:

— Суйси, ты хоть знаешь, что при сильном жаре можно оглохнуть… или даже стать идиоткой?

— …Со мной всё в порядке.

— …

Он не ожидал, что больная девочка окажется такой упрямой и трудной. Попытавшись уговорить её ещё раз и не добившись результата, он сдался и достал телефон, чтобы позвонить человеку, который сегодня отдыхал.

— Что случилось? — Цзи Цзиншэнь только что вернулся домой после ночной операции и спал, но, увидев звонок от Ли Цзиня, ответил, не открывая глаз.

— Я не хотел тебя будить! Просто по дороге на работу заметил кое-кого знакомого и решил подъехать…

— Давай по делу!

— Я встретил Суйси. Она одна на улице, у неё явный жар, но в больницу идти отказывается. Может, ты что-нибудь придумаешь? Ты же её дядюшка — если она не слушает меня, то тебя-то послушает?

Цзи Цзиншэнь открыл глаза:

— Суйси?

— Да!

— Где вы?

Он уже сел на кровати.

— На улице Сюэлинь, рядом с «Макдоналдсом».

— Посади её в машину. Я сейчас буду.

— Понял!

Цзи Цзиншэню понадобилось меньше десяти минут, чтобы умыться, переодеться и выехать. Он припарковался позади машины Ли Цзиня и сразу же подошёл к ней.

Постучав в окно, он дождался, пока дверь откроется, и сел в салон.

Девушка сидела, свернувшись калачиком на пассажирском сиденье. И без того хрупкая, сейчас она казалась совсем крошечной. Цзи Цзиншэнь смягчился и тихо позвал её:

http://bllate.org/book/8812/804419